Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
SCIOSCIA POPOLO | SOFFIA POPOLO |
| |
Si tiene 'na fenesta, te la 'nzerrano... | Se hai una finestra, te la chiudono... |
Tiene 'na chianta 'e rose e ll'hê 'a annasconnere... | Hai una pianta di rose e le devi nascondere, |
E che bello, ce spogliano! | E che bello, ci spogliano! |
Pure 'o sciato ce levano... | Anche il fiato ci tolgono... |
pure 'o sciato ce levano... | anche il fiato ci tolgono... |
e che ato vò'? | e che altro vuoi? |
| |
E pígliate, pígliate, pígliate pure li figlie... | E prenditi, prenditi, prenditi anche i figli... |
e tècchete, tècchete, tècchete pure 'a mugliera... | ed eccoti, eccoti, eccoti anche la moglie. |
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango... | e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue... |
e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango... | e succhiati, succhiati, succhiati anche il sangue... |
zùcalo, zùcalo, zùcalo si vuò' zucà! | succhialo, succhialo, succhialo se vuoi succhiare! |
| |
Ma, | Ma, |
attiento a te... | attento a te... |
'A legna | La legna |
s'è seccata... | si è seccata... |
e cca perciò te dico: | e perciò ti dico: |
"Attiento a te!" | "Attento a te!". |
| |
'A legna, | La legna, |
'a legna, | la legna, |
'a legna s'è seccata... | la legna si è seccata... |
E quanno è secca e asciutta | E quando è secca e asciutta |
piglia fuoco... | prende fuoco... |
| |
S'aíza la vampa... | Si alza la fiamma... |
e avvampa! | e divampa! |
Saglie... | Sale... |
e 'ncielo arriva... | e in cielo arriva... |
È fiamma viva! | E' fiamma viva! |
Chi 'a pò stutà?! | Chi la può spegnere?! |
| |
Scióscia, popolo! | Soffia popolo! |
shhhhh....shhhhh........... | shhhhh....shhhhh........... |
'ncopp'a 'stu ffuoco ardente... | su questo fuoco ardente... |
shhhhh....shhhhh........... | shhhhh....shhhhh........... |
arapíte 'a fenesta... | aprite la finestra... |
la-lai-lai-lá.... | La-lai-lai-là... |
| |
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpízzalo comm'a saciccia... | Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia... |
stùtalo, stùtalo, stùtalo comm'a cannela... | Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela... |
zùcalo, zùcalo, zùcalo comm'a lu sango... | Succhialo, succhialo, succhialo come il sangue... |
lalala - lalala - lalala - lalala - laila... | Làlala – làlala – làlala – làlala – làila... |
lalala- lalala - lalala - lalala- la... | Làlala- làlala – làlala – làlala- là... |
'Mpízzalo, 'mpizzalo, 'mpizzalo comm'a saciccia | Accendilo, accendilo, accendilo come la salsiccia |
stùtalo, stùtalo, stùtalo, comm'a cannela... | Spegnilo, spegnilo, spegnilo come la candela... |
scànnalo, scannalo, scannalo comm'a capretta... | Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta... |
scannalo, scannalo, scannalo comm'a capretta... | Scannalo, scannalo, scannalo come la capretta... |
scannalo, scannalo, scannalo si vuó' sunà... | Scannalo, scannalo, scannalo se vuoi suonare... |
| |
Saglie... | Sale... |
e 'ncielo arriva... | e in cielo arriva... |
È fiamma viva: | E' fiamma viva: |
chi 'a pò stutá?..... | Chi la può spegnere?..... |
| |
Scióscia tu | Soffia tu |
e scióscio io... | e soffio io... |
e sciusciammo tutte 'nzieme... | e soffiamo tutti insieme... |
quanno 'o popolo s'aunisce | quando il popolo si unisce |
ca se passa 'o primmo sciuscio.. | se passa il primo soffio... |
scióscia, scioscia, | soffia, soffia, |
scióscia, sció'... | soffia, soffia... |
scióscia, scióscia, | soffia, soffia, |
scióscia, sció'... | soffia, soffia... |
.................. | .................. |
.................. | .................. |
.................. | .................. |