Originale | Traduzione in italiano |
HOLE IN THE GROUND | BUCO NEL TERRENO |
| |
My age is ten years. I wear raggedy pants. | Ho dieci anni. Vesto dei pantaloni |
And I beg from the soldiers, when I get the chance. | E chiedo l'elemosina ai soldati, se ne ho l'occasione. |
My mother is living in a house in the town. | La mia mamma vive in una casa in città. |
But my daddy lives in a hole in the ground. | Ma il mio papà vive in un buco nel terreno. |
| |
The soldiers are friendly. The soldiers are fun. | I soldati sono amichevoli.I soldati sono divertenti. |
I play with the soldiers. I field strip their guns. | Gioco con i soldati. Smonto le loro pistole. |
I tell them I live with my mother in town, | Dico loro che vivo con mia madre in città, |
But my daddy lives in a hole in the ground. | ma che il mio papà vive in un buco nel terreno. |
| |
The soldiers are nice men, yes they are my friends. | I soldati sono uomini simpatici, sì sono miei amici. |
And they feed me candy without any end. | E mi danno caramelle senza smettere mai. |
They say they are new here. Could I show them around? | Dicono che sono nuovi qui. Potrei mostrargli i dintorni? |
Could I show them where my daddy lives in the hole in the ground? | Potrei mostrargli il buco nel terreno dove vive il mio papà? |
| |
I show all the soldiers what they want to see. | Mostro ai soldati tutto quello che vogliono vedere. |
Because they are good men and so nice to me. | Perchè sono bravi uomini e sono così gentili con me. |
That night there's a booming from outside of town. | Questa notte c'è uno scoppio fuori dalla città. |
From near where my daddy lives in the hole in the ground. | Vicino al buco dove vive il mio papà. |
| |
The next day I go to visit my daddy. | Il giorno dopo vado a trovare il mio papà. |
I walk and I look all across the rice paddies. | Cammino e guardo tra i campi di riso. |
But I can't find my daddy. There's no one around. | Ma non riesco a trovare papà. Non c'è nessuno intorno. |
And I can't find the hole where he lived in the ground. | E non riesco a trovare il buco dove viveva. |
| |
But I've still got my soldiers to visit today. | Ma i soldati vengono ancora oggi. |
But they don't want to see me. They all turn away. | Ma non vogliono vedermi. Girano tutti alla larga. |
Some faces are sad and some wear a frown, | Qualche viso è triste, qualcuno aggrotta le ciglia |
As I speak of my daddy in the hole in the ground. | Quando parlo del mio papà nel buco nel terreno. |