Lingua   

Au pays où se fait la guerre

Henri Duparc
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti



Brano per voce e pianoforte, composto nel 1869-70 da Henri Duparc su testo di Théophile Gautier; rifatto nel 1911-13 e orchestrato nel 1876.
Lo si trova anche su youTube
Au pays où se fait la guerre
Mon bel ami s’en est allé.
Il semble à mon cœur désolé
Qu’il ne reste que moi sur terre.
En partant au baiser d’adieu,
Il m’a pris mon âme à ma bouche…
Qui le tient si longtemps, mon Dieu ?
Voilà le soleil qui se couche,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour.

Les pigeons sur le toit roucoulent,
Roucoulent amoureusement,
Avec un son triste et charmant;
Les eaux sous les grands saules coulent…
Je me sens tout près de pleurer,
Mon cœur comme un lys plein s’épanche,
Et je n’ose plus espérer,
Voici briller la lune blanche,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour.

Quelqu’un monte à grands pas la rampe…
Serait-ce lui, mon doux amant ?
Ce n’est pas lui, mais seulement
Mon petit page avec ma lampe…
Vents du soir, volez, dites-lui
Qu’il est ma pensée et mon rêve,
Toute ma joie et mon ennui.
Voici que l’aurore se lève,
Et moi toute seule en ma tour
J’attends encore son retour.

inviata da Renato Stecca - 7/1/2009 - 18:50


La poesia di Théophile Gautier risale al ‎‎1838 ed è compresa nella raccolta “La Comédie de la Mort et poésies diverses”.‎
Henri Duparc (1848-1933) è ‎stato un importante compositore francese.‎

Bernart - 25/6/2013 - 13:29




Lingua: Inglese

Traduzione inglese di Victoria de Menil da ‎‎Recmusic - ‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
TO THE COUNTRY WHERE WAR IS WAGED

To the country where war is waged
My beautiful love departed.‎
It seems to my desolate heart ‎
That I alone remain on earth.‎
When leaving, at our kiss goodbye,‎
He took my soul from my mouth...‎
Who is holding him back so long, O God?‎
There is the sun setting.‎
And I, all alone in my tower,‎
I still await his return.‎

The pigeons on the roof are cooing,‎
Cooing lovingly
With a sad and charming sound;‎
The waters under the large willows flow...‎
I feel ready to cry;‎
My heart, like a full lily, overflows
And I no longer dare to hope.‎
Here gleams the white moon.‎
And I, all alone in my tower,‎
I still await his return.‎

Someone is climbing the ramp rapidly.‎
Could it be him, my sweet love?‎
It isn't him, but only ‎
My little page with my lamp.‎
Evening winds, veiled, tell him ‎
That he is my thoughts and my dream,‎
All my joy and my longing.‎
Here is the dawn rising.‎
And I, all alone in my tower,‎
I still await his return.‎

inviata da Bernart - 25/6/2013 - 13:35




Lingua: Neerlandese

Traduzione neerlandese di Marike Lindhout da ‎‎Recmusic - ‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive
NAAR HET LAND WAAR OORLOG WOEDT

Naar het land waar oorlog woedt
Is mijn knappe vriend vertrokken.‎
Als ik afga op mijn droeve hart ‎
Ben alleen ik nog op aarde.‎
Met zijn afscheidskus,‎
Heeft hij mijn ziel meegevoerd
Waar blijft hij toch, mijn God?‎
Daar gaat de zon al onder,‎
En ik, alleen in mijn toren
Wacht nog op zijn terugkeer.‎

De duiven op het dak koeren,‎
Koeren verliefd,‎
Een triest en lief geluid;‎
Het water stroomt onder de grote wilgen
De tranen springen in mijn ogen,‎
Mijn hart bloeit open als een lelie,‎
En ik durft niet meer te hopen,‎
De witte maan flonkert,‎
En ik, alleen in mijn toren
Wacht nog op zijn terugkeer

Snelle stappen klinken op de trap
Zou hij het zijn, mijn zachte lief?‎
Nee, hij is het niet
Maar mijn kleine page met mijn lamp
Avondwinden, vlieg heen, zeg hem
Dat hij mijn denken en dromen is,‎
Mijn vreugde en verdriet.‎
De dagenraad breekt aan,‎
En ik, alleen in mijn toren
Wacht nog op zijn terugkeer.‎

inviata da Bernart - 25/6/2013 - 13:36



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org