Lingua   

Il cavaliere senza morte

Davide Van De Sfroos
Lingua: Italiano (Lombardo "Laghèe")

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Maria
(Davide Van De Sfroos)
Il minatore di Frontale
(Davide Van De Sfroos)


[2008]
Album:Pica
PICA


Stralcio dell'intervista a Davide Van De Sfroos
reperita su musicalnews
Ambrosia J.S. Imbornone: Ne “Il Cavaliere senza Morte” si elencano le mitologie belliche, dalla violenza che connota l’eroe all’ideologia della Guerra Santa: quanti Cavalieri senza Morte esistono ancora?

Davide Van De Sfroos : Ognuno di noi quando è vittima o carnefice o spettatore della continuità della guerra è come il cavaliere della canzone che passa attraverso le epoche ed è costretto a vedere mutare i tempi ma mai l'idea di guerra stessa. Sembra chiederci " quanto vogliamo che continui ancora?
De tera n'ho traversàda, de acqua n'ho cognussüda,
de veent n'ho inscè purtaa in di me sacöcc...
se sun sbassàa come un ramm de sàles, se sun smagiaa come un trunch de plàten
ma sun staa anca bel drizz cumè un ciprèss...
quaand che m'hann dii che'l mund girava ho cuminciaa a cürrech a'dree e adèss ho giraa püsse de luu... ma l'soo che ho mea vengiüü...

Ho pruvaàa el Martèll de Thor, i sgrafignaad de la Babayaga e Vainamöinen el m'ha insegnaa a cantà...
e quanti omen con scià na spada ho trasfurmàa in funtàn de saangh
e pò la Morrigan la passava a netà tütt...
quand che m'hann dii che'l muund cantava stori de Achille e de Cuchulain
me n'ho cupàa püsèe de luur... ma de canzönn n'ho mai sentüu...

E alura via anima in pèna a carcà el fuund de la damigiana
senza necorgéss che ho bevüü in del Sacro Graal...
vurèvi beev per desmentegà e ho guadagnaa l'immortalità
propi la sira che vurevi pruvà a crepà...
una Valchiria da segunda man e un druido senza giüdizi
m'hann faa sultà deent nel teemp comè un precipizi...
e sun partii per la nuova gloria e ho vedüü merci la storia
cumè un Dio in armadüra ma a pè biütt...

Forsi per noia o per vanità, sun naa in söl fuund del laagh
per ritruvà la spada de Re Artù...
ma Excalibur serviss a un cazzo, e Viviana me l'ha dii
se a manegiàla ghè lè un rembambii...
quand che m'hann dii che 'l muund pregàva, ho pregaa püsse de lüü
e adess che ho tacaa la spada al müür... effettivamente la me paar 'na cruus...

E sun partii per la tèra santa, la lama in cieel e l'infernu in tera
perchè m'han dii che l'era santa anca la guera...
culpi de spada a furma de cruus culpi de spada a mezzalöena
che in paradis a tücc ghe spècia una pultrona...
e i m'hann dii che se'n cupavi tanti, scancelavi i mè pecàà...
che l'è diverso cupà quii giüst e quii sbagliàa...

Ma me pudévi piö murì... e quindi niente aldilà...
ho saraa i öcc e ho pruvàa a specià...
ho speciaa che la finiva e sun indurmentaa
ho verdüü i öcc e ho veüü i carri armàa...

inviata da adriana - 8/3/2008 - 11:56




Lingua: Italiano

Versione italiana presa dal sito www.cauboi.it
IL CAVALIERE SENZA MORTE

Di terre ne ho attraversate, di acqua ne ho vista scorrere,
di vento ne ho così portato nelle mie tasche
mi sono abbassato come un ramo di salice, mi sono macchiato come un tronco di platano
ma sono stato anche bello dritto come un cipresso...
quando mi hanno detto che il mondo girava ho cominciato a rincorrerlo e adesso che ho girato più di lui... lo so che non ho vinto

Ho provato il Martello di Thor, i graffi della Babayaga, e Vainamoinen mi ha insegnato a cantare...
e quanti uomini armati di spada ho trasformato in fontane di sangue
e poi la Morrigan passava a pulire tutto...
quando mi hanno detto che il mondo cantava storie di Achille e Cuchulain
io ne ho uccisi più di loro... ma di canzoni non me ne hanno mai scritte...

E allora via anima in pena a cercare il fondo della damigiana
senza accorgersi che ho bevuto dal Sacro Graal...
volevo bere per dimenticare e ho guadagnato l'immortalità
proprio la sera in cui volevo provare a morire....
una Valchiria di seconda mano e un druido senza giudizio
mi hanno fatto saltare nel tempo come in un precipizio...
e son partito per la nuova gloria e ho visto marcire la storia
come un Dio in armatura ma a piedi nudi....

Forse per noia o per vanità, sono andato sul fondo del lago per ritrovare la spada di Re Artù...
ma Excalibur non serve a un cazzo, e Viviana me l'ha detto
se a maneggiarla c'è un rimbambito
quando mi hanno detto che il mondo pregava, ho pregato più di lui,
e adesso che ho appeso la spada al muro.... effettivamente mi sembra una croce.

E sono partito per la Terra Santa, la lama in cielo e l'inferno in terra,
perchè mi hanno detto che era Santa anche la guerra...
colpi di spada a forma di croce colpi di spada a mezzaluna
che in paradiso a tutti spetta una poltrona...
e mi hanno detto che se ne ammazzavo tanti, cencellavo tutti i miei peccati...
che è diverso uccidere quelli giusti o quelli sbagliati...

Ma io non potevo più morire.... e quindi niente aldilà...
ho chiuso gli occhi e ho provato ad aspettare
ho aspettato che finiva e mi sono addormentato
ho aperto gli occhi e passavano i carrarmati...

inviata da matteo88 - 22/4/2008 - 10:57




Lingua: Francese

Version française – LE CHEVALIER SANS MORT – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne (Comasque) – Il Cavaliere senza Morte - Davide Van De Sfroos – 2008

Extrait de l'entrevue de Davide Van De Sfroos sur musicalnews

Dans « LE CHEVALIER SANS MORT », on énonce la liste des mythologies guerrières, de la violence qui connote le héros à l'idéologie de la Guerre Sainte ; combien existe-t-il encore de Chevaliers sans mort ?

Davide Van De Sfroos : Chacun d'entre nous quand il est victime ou bourreau ou spectateur de la poursuite de la guerre est comme le Chevalier de la chanson qui passe à travers les époques et est contraint de voir les temps changer, mais jamais l'idée de la guerre elle-même. Il semble dire «  Combien voulons-nous que cela continue encore ? »



Regarde donc, Lucien l'âne mon ami, ce Chevalier endormi – pour une fois, ce n'est pas une princesse nubile qui sommeille depuis cent ans en guettant le prétendant – mais un vrai chevalier, en chair et en os... Soudain, après mille péripéties mythologiques et pour l'essentiel celtes, scandinaves et un peu grecques..., il se réveille et découvre un monde peuplé de chars... Alors, je te pose une devinette, une question... Tu sais, comme faisait la Sphynge et je te sais au moins aussi perspicace qu'Œdipe lui-même. Où donc ce Chevalier sans mort peut-il bien se réveiller ?

Ah, Marco Valdo M.I, mon ami, tu me flattes, je n'ai rien de cet Œdipe qui voulut être roi de Thèbes et encore moins, d'épouser la reine Jocaste et moins encore, ai-je l'apparence d'une Sphynge... Ai-je une tête de femme, des ailes et un corps de lion ? Et suis-je enfant d'Orthos et de Chimère ? Cela dit, je veux bien répondre à ta question... Par une autre question, cependant que je te pose, à toi qui viens de nous faire une chanson intitulée précisément La Chasse aux Chars... . Penses-tu que ce soit un Chevalier dormant qui de rêve en rêve se réveille et combien de fois et où ? L'affaire est complexe...

Hou là, Lucien l'âne mon ami, te voilà bien plus sagace que le devin Tirésias lui-même, qui je te le rappelle vécut après sa mort. Mais ma question n'était pas un piège, c'est ta propre question qui m'a ouvert les yeux et l'esprit. En effet, combien de lieux, combien de moments, combien de rêves, combien de réveils douloureux débouchent sur une guerre ou sur des chars matinaux... En fait, nul ne le sait... Mais j'attends avec une extrême curiosité ta réponse...

Si l'on s'en tient aux chars... Je peux sans difficulté aucune – en restant donc dans les époques quasi-contemporaines – citer Berlin, Prague, Varsovie, Santiago du Chili, Pékin, Athènes, Budapest, Karachi, Le Caire, Tunis, Bagdad, Tripoli, Damas, Beyrouth, Sarajevo, Lisbonne, Téhéran... et j'en oublie sans doute. Ceci est la première partie de ma réponse, mais j'aimerais la compléter en parlant un peu de ce Chevalier condamné à l'éternel cauchemar de la guerre... et te faire remarquer qu'il me semble ainsi évoquer une guerre très, très longue, pour tout dire, une Guerre de Cent Mille Ans... Précisément celle dont tu as fait le portrait, cette Guerre qui contient toutes les guerres, ce ventre fécond de toutes les guerres, cette guerre que les riches font aux pauvres afin de magnifier leurs profits, d'étendre leurs pouvoirs, de multiplier leurs richesses... et contre laquelle il nous faut sans cesse faire entendre notre voix. Ainsi, comme les canuts de la bonne ville de Lyon, d'où venait Valdo et où fut conçue la Fraternité des Pauvres, tissons, Marco Valdo M.I., mon ami, le linceul de ce vieux monde cauchemardesque, guerrier, avide de pouvoir et d'argent et cacochyme.


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
LE CHEVALIER SANS MORT

J'ai traversé des terres, j'en ai connu des eaux,
Du vent, j'en ai porté dans mes sacoches
Je me suis plié comme un rameau de bouleau, je me suis tacheté comme un tronc de platane
J'ai aussi été bien droit comme un cyprès...
Quand on m'a dit que le monde tournait, j'ai commencé à courir après lui
Maintenant j'ai tourné plus que lui... Mais je sais qu'il m'a vaincu...

J'ai manié le Marteau de Thor, les griffes de Baba Yaga et Vainamöinen m'a enseigné à chanter.
Et j'ai transformé en fontaines de sang tant d'hommes armés de l'épée...
Et puis la Morrigan passait nettoyer le tout...
Quand on m'a dit que le monde chantait les histoires d'Achille et Cuchulain
J'en ai tué plus qu'eux , mais je n'ai jamais ouï de chanson...

Alors, âme en peine, j'ai vidé le fond de la dame-jeanne
Sans me rendre compte que je buvais le Saint Graal
Je voulais boire pour oublier et j'ai gagné l'immortalité
Juste le soir où je voulais crever
Une Walkyrie de seconde main et un druide sans jugeote
M'ont fait sauter dans le temps comme dans un précipice
Je suis reparti pour ma nouvelle gloire et j'ai vu pourrir l'Histoire
Comme un Dieu en armure mais à pieds nus...

Sans doute par ennui ou par vanité, je suis allé au fond du lac
Pour retrouver l'épée du Roi Arthur...
Mais Excalibur ne sert à rien et Viviane me l'a dit
Si on la manie, on perd la raison...
Quand ils m'ont dit que le monde priait, j'ai prié plus que lui
Maintenant que j'ai pendu l'épée au mur... de fait, elle ressemble à une croix...

Je suis parti pour la Terre Sainte, la lame au ciel et l'enfer en terre
Car ils m'ont dit que la guerre était sainte...
Coups d'épée en forme de croix, coups d'épée en demi-lune.
Au Paradis, un fauteuil nous attend tous...
Ils m'ont dit que si j'en tuais beaucoup, j'effacerais tous mes péchés...
Que ce n'est pas pareil quand on tue juste ou que l'on tue faux...

Mais je ne peux plus mourir... et dès lors pour moi, plus d'au-delà
J'ai fermé les, yeux et j'ai voulu attendre...
J'ai attendu qu'elle finisse et je me suis endormi
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu les chars...

inviata da Marco Valdo M.I. - 15/11/2011 - 16:09




Lingua: Inglese

Versione inglese da questa pagina

THE DEADLESS KNIGHT is a song of the Italian artist Davide van de Sfroos, sung in Lombard dialect.
The story tells about a warrior and his life metaphorically pictured through a series of war mythologies; the man killed many human being during fight and faced many obstacles during his life. He believed in those who told him the war was a good thing, the war was holy, and any time he tried to fight the best he could to get his place in paradise.
He sees the time passing and changing but the idea of war always remains the same, and he seems to be asking "When will this end?"
THE DEADLESS KNIGHT

I have crossed land, the water I saw it scroll,
of wind so I brought in my pocket
I dropped like a willow branch, I spotted a plane tree trunk
but I was also looking straight as a cypress ...
when they told me that the world was spinning and I started to chase him now that I've shot more than him ... I know I did not win

I tried the hammer of Thor, the scratches of Babayaga and Vainamoinen taught me to sing ...
and how many men armed with swords I turned into fountains of blood
Morrigan and then went to clean it all ...
when they told me that the world was singing stories of Achilles and Cuchulain
I killed most of them I have ... but I do not have songs ever written ...

And so let's soul in torment to seek the bottom of the carboy
without realizing that I drank from the Holy Grail ...
I drink to forget, and I gained immortality
the very night that I wanted to try to die ....
a Valkyrie and a druid, used without trial
I blew up over time as a cliff ...
and are left for new glory, and I saw the story rot
as a God in armor, but with bare feet ....

Perhaps out of boredom or vanity, I went to the bottom of the lake to find the sword of King Arthur ...
Excalibur, but does not do shit, and Viviana told me
handle it if there's a fool
when they told me that the world prayed, I prayed over him,
and now that I have a sword hanging on the wall .... I actually looks like a cross.

And I went to the Holy Land, the blade in heaven and hell on earth,
because they told me that Santa was also the war ...
sword-shaped cross, crescent-shaped sword
that in heaven everyone is entitled to a chair ...
and they told me that if he killed so many, ridding all my sins ...
which is different than killing right or the wrong ones ...

But I could not die any more .... and then anything beyond ...
I closed my eyes and tried to wait
I waited until I fell asleep and ended
I opened my eyes and passed the tanks ...

11/1/2013 - 12:09



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org