Lingua   

Été

Gaston Couté
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Printemps
(Gaston Couté)
Nos chansons
(Eugène Bizeau)
Sapré p'tit vin nouvieau
(Gaston Couté)


Pour emblaver ces champs, quelques gas ont suffi
Ils n'ont jeté que quelques poignées de semence
Mais le miracle blond de l'Eté s'accomplit
Cent faucheurs sont penchés sur la moisson immense.

De chaque grain tombé dans la nuit du sillon
Un bel épi s'est élancé vers la lumière
Et nul ne peut, sous le vol bleu des faucillons
Compter tous les épis de la récolte entière.

O vous, plus isolés encor que les semeurs
Qui sont passés dans la plaine au temps des emblaves,
En la nuit des cerveaux et l'intensité des cœurs
Jetez votre bon grain sur le champ des Esclaves.

Fiers semeurs de l'Idée, jetez votre bon grain.
Il dormira comme le blé dort dans la terre.
Mais innombrable, aux beaux jours de l'Eté prochain,
Votre moisson resplendira dans la lumière !

inviata da Flavio Poltronieri - 15/3/2020 - 16:47



Lingua: Italiano

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Flavio Poltronieri
ESTATE

Per seminare questi campi, è stato sufficiente qualche ragazzo
Non hanno gettato che qualche pugno di sementi
Ma il miracolo biondo dell’estate si è compiuto
Cento falciatori sono curvi nell’immensa mietitura.

Da ogni grano caduto nella notte dentro il solco
Una bella spiga si è slanciata verso la luce
E nulla può sotto il volo blu delle falci
Contare tutte le spighe dell’intera raccolta.

Oh voi, più isolati ancora dei seminatori,
Che siete passati nella pianura al tempo della semina,
Nella notte dei cervelli e dell'intensità dei cuori
Gettate il vostro buon grano nel campo degli Schiavi.

Fieri seminatori di idee gettate il vostro buon grano
Dormirà come la spiga dorme nella terra.
Ma innumerevoli , nei bei giorni della prossima estate
Le vostre messi risplenderanno nella luce!

15/3/2020 - 16:56



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org