Lingua   

Melt The Guns

XTC
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Generals And Majors
(XTC)
Here Comes President Kill Again
(XTC)
Dear God
(XTC)


[1982]
Album: English Settlement

xtcenglish
Programmes of violence as entertainment
brings the disease into your room
we know the germ which is man-made in metal
is really a key to your own tomb
prevention is better than cure
bad apples affecting the pure
you'll gather your senses I'm sure, then agree to
melt the guns melt the guns
melt the guns and never more to fire them
melt the guns melt the guns
melt the guns and never more desire them
children will want them mothers supply them
as long as your killers are heroes.
and all the media will fiddle while Rome burns
acting like modern-time Neros.
prevention is better than cure
bad apples affecting the pure
you'll gather your senses I'm sure then agree to
melt the guns melt the guns
melt the guns and never more to fire them
melt the guns melt the guns
melt the guns and never more to desire them.

I'm speaking to the justice league of America
the U.S of A, hey you, yes you in particular!
when it comes to - the judgement day
and you're stood at the gates with your weaponry
you dare clasp your hands in prayer
and start quoting me’ cos we say....
our father we've managed to contain the epidemic
in one place now
let's hope they shoot themselves instead of others
help to sterilize the race now.
we've trapped the cause of the plague
in the land of the free and the home of the brave
if we listen quietly we can hear them shooting
from grave to grave.
you ought to melt the guns melt the guns
melt the guns and never more to fire them
melt the guns melt the guns
melt the guns and never more desire them.

inviata da Riccardo Venturi - 16/5/2007 - 12:16




Lingua: Italiano

Versione italiana

Ci scusiamo per la traduzione, forse approssimativa perché trascritta da una registrazione da Radio Golfo Paradiso, nel 1983 dove era stata letta dal volume di Paolo Bertrando “XTC - Testi con traduzione a fronte”. Arcana Editrice, che raccoglie i testi dei migliori brani di questo gruppo, un libro che purtroppo non siamo riusciti più a trovare.
FONDI I CANNONI

Programmi di violenza come intrattenimento,
portano la malattia nella tua stanza,
conosciamo il germe che divora il metallo
è realmente una chiave per la tua tomba,
meglio prevenire che curare
mele cattive che contagiano quelle buone
sono certo che farai mente locale
e poi sarai d’accordo a
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.
I bambini li vorranno, le madri li forniranno
finché i tuoi assassini saranno eroi
e tutti i media sviolineranno mentre Roma brucia
a mo’ di Neroni dei tempi moderni.
Meglio prevenire che curare
mele cattive contagiano il puro,
sono certo che farai mente locale e poi sarai d’accordo a
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.

Sto parlando della Lega della Giustizia Americana,
gli Stati Uniti d’America, ehi, tu, tu, in particolare, sì,
quando arriverà il Giorno del Giudizio
e tu sarai lì alle porte con la tua artiglieria,
tu oserai stare lì a mani giunte in preghiera
e inizierai a citarmi perché diciamo Padre Nostro,
siamo riusciti a mantenere l’epidemia in un solo posto ora,
speriamo che sparino a loro stessi piuttosto che ad altri
per aiutare a sterilizzare la razza
hanno circoscritto i focolai della peste
nella terra dell’uomo libero e nella casa del coraggioso
se ascoltiamo in silenzio
li si può udire sparare da una tomba all’altra.
Dovrai fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non averne più da bruciare,
fondere i cannoni, fondere i cannoni, fondere i cannoni
e non desiderarli mai più.

inviata da i.fermentivivi - 31/12/2007 - 10:06




Lingua: Italiano

Invio la traduzione di Paolo Bertrando del 1992.
FONDERE LE ARMI

Programmi di violenza spettacolare,
portano la malattia in camera vostra,
conosciamo il germe, manufatto metallico
che è una chiave per la vostra tomba,
prevenire è meglio che curare
la mela marcia guasta la sana
userete il buon senso, sono certo,
e sarete d’accordo di

fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più

I bimbi le desiderano, le madri le forniscono
e intanto gli assassini sono eroi
e i vari media suonano la cetra
mentre Roma brucia, novelli Neroni.
prevenire è meglio che curare
la mela marcia guasta la sana
userete il buon senso, sono certo,
e sarete d’accordo di

fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più

Parlo alla Lega della Giustizia d'America,
gli U.S.A., di un, ehi tu, si proprio tu,,
quando arriverà il Giorno del Giudizio
e sarai ai cancelli
con i tuoi armamenti,
oserai riunire le mani in preghiera
e ricordare le mie parole perché noi diciamo...
Padre Nostro, siamo riusciti ormai a contenere l’epidemia in un luogo solo,
speriamo che ora si sparino tra loro e non ad altri
aiutaci oggi a sterilizzare la razza
abbiamo intrappolato l'origine dell'epidemia
nella terra dei liberi, patria dei coraggiosi
se stiamo in silenzio li sentiremo
sparare da una tomba all’altra.
Dovreste fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere i fucili e non usarli mai più,
fondere le armi, squagliare i cannoni,
fondere le pistole e non volerle mai più.

inviata da Fabio Bello - 2/9/2012 - 00:05



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org