Lingua   

Was kann schöner sein...!

Cochise
Lingua: Tedesco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Die Erde war nicht immer so
(Cochise)
Der Henker
(Cochise)
Le déserteur
(anonimo)


1979
Rauchzeichen
Cochise

Un ragazzo riceve la cartolina per il servizio militare. E fa in modo di presentarsi in condizioni pessime pur di non passare la visita medica.
Eines Tages war es soweit
Da kam ein Brief ins Haus geschneit
Das war mein Musterungsbescheid
Ach du meine große Scheiße
Dacht ich so bei mir
Was woll'n die Ärsche denn von dir?

Was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Sag' mir, was kann schöner sein?
Was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Was kann schöner sein?

Und dann stellte ich mir vor
Ich stünde vor'm Kasernentor
In Uniform und mit kurzgeschorenem Haar
Mich durchfuhr ein kalter Schauer
Dann überlegte ich genauer
Stundenlang, und die Idee war da:

Freund von mir arbeitet im Krankenhaus
Der brachte mir Spritzen mit nach Haus
Und stach mir Löcher in den Arm
Ich wusch mich nicht mehr wochenlang
Zog uralte Klamotten an
Und rasierte mich nicht
Bis der Tag endlich kam

Oh, was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Sag mir: was kann schöner sein?
Was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Was kann schöner sein?

Vorher die ganze Nacht
Hab' ich kein Auge zugemacht
Trank viel Alkohol und viel Kaffee
So präpariert kam ich dann
Beim Kreiswehrersatzamt an
Absolut im Arsch und total verstört
Der Musterungsarzt war empört
Dann hab' ich das Ergebnis gehört:
Leistungsfunktionsgestört!

Was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Sag mir: was kann schöner sein?
Was kann schöner sein auf Erden
Als Bundeswehrsoldat zu werden
Was kann schöner sein?

Ich kann dir sagen
Was schöner ist
Als der ganze Militaristenmist
Hunderttausend und eine Sache
Die ich viel lieber mache

Ich kann dir sagen
Was schöner ist
Als der ganze Militaristenmist
Hunderttausend und eine Sache
Die ich viel lieber mache

Achtung! Im Laufschritt Marsch!
Und links, zwo, links zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Links, zwo, links, zwo!
Beweg dich, Mann!

Und Achtung!
Und Deckung!
Und auf und nieder!
Und auf und nieder!
Und auf und nieder, auf, nieder!
Auf und nieder!
Auf und nieder!
Auf und nieder!
Auf und nieder!

inviata da Dq82 - 19/9/2018 - 11:11



Lingua: Finlandese

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
MIKÄ VOISI OLLA PAREMPAA

Eräänä päivänä oli tullut aika.
Sain kirjeen kotiin kannettuna.
Se oli ilmoitus kutsunnoista.
»Voihan paska,
ajattelin mielessäni,
mitä ne ääliöt oikein haluavat minusta!«

Mikä voisi olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
sano, mikä voisi olla parempaa?
Mikä voisi olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
mikä voisi olla parempaa?

Sitten kuvittelin itseni
seisomassa kasarmin portilla
univormussa ja hiukset kynittyinä,
ja selkäpiitäni kylmäsi.
Aloin pohtia asiaa, mietin tarkasti
tuntikausia, ja sitten sain ajatuksen:

Ystäväni, joka on sairaalassa töissä,
toi minulle ruiskuja
ja pisteli reikiä käsivarteeni.
En peseytynyt viikkokausiin,
pukeuduin vanhoihin ryysyihin
ja jätin partani ajamatta,
kunnes viimein koitti se päivä.

Mikä voisikaan olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
sano, mikä voisi olla parempaa?
Mikä voisi olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
mikä voisi olla parempaa?

Koko edellisenä yönä
en nukkunut silmäntäyttä,
join paljon alkoholia ja paljon kahvia.
Näin valmistautuneena
saavuin sitten kutsuntapaikalle,
pää sekaisin ja muissa maailmoissa.
Kutsuntalääkäri oli kauhuissaan
ja kirjotti papereihini:
»palvelukseen kelpaamaton!«

Mikä voisi olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
sano, mikä voisi olla parempaa?
Mikä voisi olla parempaa maailmassa
kuin sotilaana armeijassa,
mikä voisi olla parempaa?

Minä voin kertoa sinulle,
mikä on parempaa
kuin kaikki tuo militaristinen sonta:
on satatuhattayksi asiaa,
joita teen paljon mieluummin.

Minä voin kertoa sinulle,
mikä on parempaa
kuin kaikki tuo militaristinen sonta:
on satatuhattayksi asiaa,
joita teen paljon mieluummin.

Huomio! Tahdissa mars!
Ja vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Vasen, kaks, vasen, kaks!
Liikettä, liikettä!

Ja huomio!
Ja suojautukaa!
Ja maahan, ylös!
Ja maahan, ylös!
Ja maahan, ylös, maahan, ylös!
Maahan, ylös!
Maahan, ylös!
Maahan, ylös!
Maahan, ylös!

inviata da Juha Rämö - 3/11/2018 - 10:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org