Lingua   

Nuuj helde

Janse Bagge Bend
Lingua: Neerlandese (Limburghese / Limburgs)

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

“Floep” zei de stamper
(Johnny & Jones)
North Winds
(The Stranglers)
Bush (De wereld is geen schietschijf)
(Doc Jazz)


[1987]
Album: Totzekotze

jansebagge


Una band musicale attiva fin dal 1979, i cui membri sono tutti originari di Susteren, nel Limburgo, dove si è formata a partire da un Carnevale, e che compone e canta le sue canzoni rigorosamente in dialetto limburghese. Ma attenzione: di tutto si tratta fuorché di una band di allegri compagnoni che cantano canzoni carnascialesche in occasione di colossali bevute. Gli argomenti usuali delle canzoni della Janse Bagge Bend, espressi in un linguaggio di stretto uso locale (e nemmeno generalizzato) sono: il razzismo dilagante, i problemi del lavoro e della disoccupazione, i meccanismi del mercato globale. La Janse Bagge Bend ha scritto canzoni sulla pedofilia e sugli abusi sessuali della chiesa cattolica, sull'eutanasia, sul diritto all'aborto, sulla libertà di espressione. Come dire: di argomenti del genere, che hanno valore universale, si può parlare, scrivere e cantare anche in un dialetto più o meno sperduto, e non soltanto nella lingua-killer che va sotto il nome di “inglese”. La biodiversità linguistica che è, come tutti sanno, il caposaldo di questo sito. In questa “Nuuj helde” del 1987 (“Nuovi eroi”) si parla, con un discreto grado di ironia, di quelli vecchi, che hanno avuto un momento in cui sembrava che non esistessero che loro al mondo, e che sono stati rapidamente dimenticati. Mischiando eroi locali e eroi planetari: John Kennedy, Dubček, Jan Palach, monsignor Romero... “Che cosa è accaduto a tutti gli eroi?”, si chiede la Janse Bagge Bend; la produzione di eroi sembra essersi fermata, sembra in stasi... [RV]
Wat deej Bonifacius destieds in Dokkum ?
Wat ging John Kennedy in Dallas doon ?
Acquino dae ging trück heives
En Cornerl Lagrouw zal nooit mee noa Zuid-Amerika goan
Wat is gebeurd mit al die helde ?
Zo'n men die vunjse nog mer zelde
Wem kent noe nog Alexander Dubcek ?
Wem wèt noe nog woorom Jan Palach haet gebrandj ?
Wae vreug zich noe nog: "Wae woor Romero ?"
Of Martin Luther in det kojbojlandj

Wat is gebeurd mit al die helde ?
Zo'n men die vunjse nog mer zelde
Dees generatie die sjtuit sjoan drop
De produktie van helde die is gesjtop
Ondanks dat kent geer gerös wiejer sjloape
Weer trekke geweun ein nuuj blik helde oape

Tied sjteid neet sjtil, de klok tik wiejer
De welt dreit door, dat is normaal
En auch noa hun komme nuuj helde
Allein de klok verangerd, die tik noe digitaal
Dees generatie die sjtuit sjoan drop
De produktie van helde die is gesjtop
Ondanks dat kent geer gerös wiejer sjloape
Weer trekke geweun ein nuuj blik helde oape...

inviata da Riccardo Venturi - 24/8/2018 - 18:47


Se non proprio una cover, mi sembra molto ispirata da No More Heroes degli Stranglers

Lorenzo - 24/8/2018 - 20:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org