Lingua   

Il testamento di V

Guacamaya
Lingua: Italiano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Un'altra storia
(Guacamaya)
Know your rights
(Guacamaya)


2011 Il sangue e la polvere

V per Vendetta


Liberamente ispirata al film "V per vendetta"

Fra il 2005 ed il 2015 il Regno Unito e gran parte del resto del mondo hanno attraversato una fase bellica ed un periodo socio-politico instabile, con proteste civili che sfociavano spesso in guerriglie urbane. Nel 2015 il Norsefire ("Fuoco norreno"), partito simile al "SocIng" del romanzo 1984 di Orwell, guidato dal Sotto-Consigliere alla Difesa Adam Sutler, è riuscito a ottenere un largo consenso dal popolo, utilizzando la paura come catalizzatore, vincendo le elezioni politiche a mani basse; Sutler si è fatto nominare Alto Cancelliere, instaurando un regime dittatoriale e totalitario, che perseguita gli oppositori politici e le minoranze (musulmani, ebrei, neri, omosessuali, ecc.). Altri membri importanti del partito sono: Peter Creedy, a capo della polizia segreta, che ambisce però a diventare il nuovo dittatore; Lewis Prothero, influente anchorman soprannominato "la Voce di Londra"; Dascombe, capo redazione della più importante emittente televisiva del Paese, e infine Eric Finch, ispettore capo della polizia di Londra che, seppur membro di "Fuoco Norreno" da ventisette anni, non ne condivide pienamente i metodi. Nel 2019 la Gran Bretagna è dunque stabilmente governata da un regime repressivo che tiene sotto scacco l'opinione pubblica e la vita degli individui grazie al controllo assoluto sui mass media e ad una spietata polizia segreta. Il risultato finale è la pace civile in cambio della perdita delle libertà individuali. Il popolo decide di accettare questo compromesso.

Qualche anno dopo il sistema viene turbato dalle azioni di un misterioso uomo di ideologia anarchica, che si presenta solo con il nominativo di V. Egli si cela dietro la sorridente maschera di Guy Fawkes, cospiratore britannico che nel 1605 cercò di far saltare in aria il parlamento inglese. V si rivela gradualmente come un uomo-cavia miracolosamente sopravvissuto a terrificanti esperimenti biologici condotti nei campi di concentramento prima della guerra civile (che gli hanno conferito forza e agilità fuori dal comune), rimanendo però con il corpo orribilmente ustionato in seguito ad un incendio, apparentemente da lui organizzato per evadere.

Lungo il suo cammino V si imbatte nella giovane Evey Hammond, una ragazza orfana che per sopravvivere nasconde il suo odio profondo nei confronti dell'attuale governo. Il primo incontro di V con Evey avviene nella sera del 4 novembre 2019, quando V salva la ragazza da un tentativo di stupro da parte di tre membri dei Castigatori, la polizia segreta del governo. In questa occasione V uccide i Castigatori e invita Evey ad assistere ad un "concerto". Pochi minuti dopo, al suono delle campane che indicano il passaggio dal 4 al 5 novembre (in memoria della congiura delle polveri di Fawkes), V attiva le cariche da demolizione che aveva piazzato nell'Old Bailey e diffonde, tramite altoparlanti nelle strade, l'Ouverture 1812 di Pëtr Il'ič Čajkovskij.

Lo stesso 5 novembre, V attacca la principale emittente televisiva di Londra. Evey, che lavora in questo luogo, viene coinvolta suo malgrado da V nello scontro con la polizia e rimane ferita. V la porta quindi nel suo rifugio, la Galleria delle Ombre (Shadow Gallery), per sottrarla all'arresto. Inizia così il complesso rapporto tra la ragazza e il suo salvatore, il quale non esita ad uccidere spietatamente i suoi nemici per raggiungere i propri obiettivi.

Nel frattempo il governo incarica l'ispettore capo Eric Finch di scovare il pericoloso terrorista e assicurarlo alla giustizia, anche a seguito di una misteriosa catena di omicidi rivendicati da V. Tuttavia, poco a poco, il poliziotto capisce che varie cose non quadrano e, indirizzato suo malgrado dagli indizi lasciati da V, arriva vicino ad intuire l'inquietante verità riguardo alla presa del potere da parte del Norsefire. Una volta che Sutler capisce quanto Finch sia vicino alla verità, egli viene sollevato dal caso.

Contemporaneamente alle indagini di Finch, V continua la sua vendetta personale contro coloro che, anni prima, lo avevano rinchiuso e torturato nel campo di concentramento di Larkhill. La sua prima vittima è Lewis Prothero, la "Voce di Londra", ufficiale dell'esercito al tempo di Larkhill che fece strage di innocenti, che viene ucciso da V in casa sua. La sua morte verrà poi giustificata dai media come un attacco cardiaco. La sua seconda vittima è il vescovo pedofilo James Lilliman, prete al tempo di Larkhill. V si serve di Evey per entrare nella stanza dove il vescovo riceve le minorenni e lo uccide. La terza vittima di V è il medico legale Delia Surridge, dottoressa al tempo di Larkhill. È l'unica persona dei tre a cui V concede una morte indolore tramite veleno poiché ella si era pentita di ciò che aveva fatto al campo di Larkhill. Ogni volta che uccide un suo nemico, V lascia una rosa rossa Scarlet Carson sul luogo.

Nel frattempo Evey riesce a fuggire dal controllo di V e si rifugia in casa del suo amico Gordon Deitrich, conduttore di una popolare trasmissione televisiva. Egli accetta di ospitare la ragazza in casa sua e le mostra una stanza segreta in cui sono contenuti una gran quantità di oggetti proibiti dal partito, come il Corano e un ritratto satirico di Adam Sutler con il corpo della regina Elisabetta II. Gordon, che è inoltre "fuorilegge" essendo omosessuale, viene però arrestato e crudelmente picchiato qualche giorno dopo dai Castigatori, comandati da Creedy, per aver mandato in onda una puntata del suo show in cui prendeva in giro in modo satirico il Cancelliere Adam Sutler. Anche Evey viene apparentemente catturata dai Castigatori e rinchiusa in una cella. La donna verrà tenuta per giorni segregata all'interno della ridotta stanza, torturata, costretta a privazioni e in condizioni igieniche pessime per costringerla a rivelare identità e ubicazione del terrorista V (in quanto lei viene ormai vista come sua complice). Il suo unico conforto è una lettera scritta su carta igienica e lasciata in un buco del muro da Valerie Page, una donna incarcerata perché lesbica che sembra occupare la cella adiacente. A seguito dell'ennesimo rifiuto della ragazza di rivelare qualcosa, anche sotto minaccia di morte, il suo aguzzino dichiara che è libera e può andarsene. Evey, stupita, imbocca un corridoio che la porta nella Galleria delle Ombre, dove scopre che il suo torturatore non era altro che V stesso, che voleva renderla una persona più forte caratterialmente e farle passare la paura della morte. In questa occasione V confessa alla donna il suo passato a Larkhill e le spiega che tutto ciò che ha passato lei in quegli ultimi giorni lo ha passato anche lui allora. Le rivela inoltre che la lettera che lei aveva trovato gli era stata data dalla vera Valerie, sua vicina di cella al tempo di Larkhill. V la informa anche con rammarico della morte di Gordon, ucciso dagli uomini di Creedy a seguito della beffa nei confronti dell'Alto Cancelliere durante la trasmissione televisiva.

Finalmente giunge il 5 novembre 2020; ad un anno dalla sua prima, clamorosa azione dimostrativa, V è pronto per il suo atto finale. La conclusione della sua grandiosa opera teatrale sarà la distruzione del Parlamento, simbolo supremo del marcio che si è insediato nel paese, lanciando un treno carico di esplosivi contro il palazzo. Prima di fare ciò V ricatta astutamente il crudele Creedy portandolo a tradire Sutler. V fa uccidere Sutler, dopo avergli messo una rosa all'occhiello, e riesce poi ad uccidere anche lo stesso Creedy e i suoi uomini, rimanendo tuttavia gravemente ferito durante lo scontro con questi ultimi.

Ormai morente, V dichiara il suo amore per Evey, con la speranza di non essere mai dimenticato. La ragazza, dopo avere dato l'addio al suo mentore, aziona il treno imbottito di esplosivo diretto verso il Parlamento, con il cadavere di V posizionato al suo interno come in una tomba. L'ispettore Eric Finch giunge sul posto prima che Evey azioni la leva ma non la ostacola, comprendendo l'importanza del gesto che sta per compiere. Quella notte tutta Londra si mobilita ed indossa la maschera di Guy Fawkes che V stesso aveva spedito giorni prima ad ogni cittadino. L'esercito, in assenza di ordini, rimane passivo e il popolo prende pacificamente il controllo della zona, e mentre il Parlamento esplode tra i fuochi d'artificio, i cittadini (che rinunciano simbolicamente alla loro identità indossando la maschera di V) riacquistano la propria individualità levandosi la maschera (tra la folla mascherata erano presenti non solo cittadini, ma anche membri dell'equipe del governo ormai caduto e, simbolicamente, le vittime delle violenze di quegli anni: Valerie e Ruth, Gordon, la bambina con gli occhiali). Infine, Evey, alla domanda di Finch circa l'identità di V, risponde «Era Edmond Dantès. Ed era mio padre e mia madre, mio fratello, un mio amico, era lei, ero io, era tutti noi».

"Vorresti ballare con me?"
"Oh la sera della tua rivoluzione?"
"Una rivoluzione senza un ballo è una rivoluzione che non vale la pena di fare!"


Tienti pronto per questo saluto
rose rosse e un sorriso insoluto
è solo un sogno rimasto nel vento
mentre ero libero, come mi sento

Sono la musica di un trionfo
libera e vera, saldato il conto
della vendetta il giuramento
guardalo il fuoco sul Parlamento

Questo è quello che ho meno voluto
questa mia maschera un sogno perduto
un'altra nota che libera
sarà una risata che seppellirà

Con una donna rimasta al mio fianco
con la sua voce alla porta il mio canto
a dar sollievo a questo macigno
a questo pianto nascosto nel ghigno

Questo è quello che ho meno voluto
questa mia maschera un sogno perduto
un'altra nota che libera
sarà una risata che seppellirà

"Sotto questa maschera c'è una idea, Creedy...
e le idee sono a prova di proiettile"


Bene è partito solo qualche secondo
fra poco avrete un nuovo mondo
e nel vostro domani migliore
questa mia morte portate nel cuore

Questo è quello che ho meno voluto
questa mia maschera un sogno perduto
un'altra nota che libera
sarà una risata che seppellirà

"in fede V."

Questo è quello che ho meno voluto
questa mia maschera un sogno perduto
un'altra nota che libera
sarà una risata che seppellirà

inviata da DonQuijote82 - 31/12/2012 - 12:38



Lingua: Francese

Version française – LE TESTAMENT DE V. - Marco valdo M.I. a – 2013
Chanson italienne – Il testamento di V. – Guacamaya – 2011

Entre 2005 et 2015, le Royaume Uni et une grande partie du reste du monde traversent une phase de guerre et une période socio-politique instable, avec des protestations civiles qui dégénèrent souvent en guérillas urbaines. En 2015, le Norsefire, parti semblable au « SocIng » du roman 1984 d'Orwell, guidé par le Sous-Conseiller à la Défense Adam Sutler, a réussi à obtenir un large consentement de peuple, en utilisant la peur comme catalyseur, remportant très largement les élections politiques ; Sutler s'est fait nommer Haut Chancelier, instaurant un régime dictatorial et totalitaire, qui poursuivit les opposants politiques et les minorités (musulmans, juifs, noirs, homosexuels, etc). Les autres membres importants de ce parti sont : Peter Creedy, à la tête de la police secrète, qui ambitionne cependant de devenir le nouveau dictateur ; Lewis Prothero, influent présentateur surnommé « la Voix de Londres » ; Dascombe, chef de la rédaction du plus important émetteur télévisé du Pays, et enfin Eric Finch, inspecteur chef de la police de Londres qui, bien que membre du Norsefire depuis vingt-sept ans, n'en partage pas pleinement les méthodes. En 2019 la Grande-Bretagne est stable et gouvernée par un régime répressif qui tient l'opinion publique et la vie des individus grâce à son contrôle absolu sur les mass media et à une impitoyable police secrète. Le résultat final est la paix civile en échange de la perte des libertés individuelles. Le peuple décide d'accepter ce compromis.

Un an plus tard, le système est troublé par des actions d'un mystérieux homme d'idéologie anarchiste, qui se présente seulement sous l'initiale V. Il se cache derrière le masque souriant de Guy Fawkes, conspirateur britannique qui en 1605 chercha à faire sauter en l'air le parlement anglais. V se révèle graduellement comme un homme-cobaye miraculeusement survivant à des terrifiantes expériences biologiques conduites dans les camps de concentration avant la guerre civile (qui lui ont conféré une force et une agilité hors du commun), restant cependant avec le corps horriblement brûlé suite à un incendie, apparemment organisé par lui pour s'évader.

Sur son chemin, V rencontre la jeune Evey Hammond, une orpheline qui pour survivre cache sa haine profonde pour l'actuel gouvernement. La première rencontre de V avec Evey se produit le soir du 4 novembre 2019, lorsque V la sauve d'une tentative de viol de la part de trois membres des Répresseurs, la police secrète du gouvernement. À cette occasion, V. il tue les Répresseurs et invite Evey à assister à un « concert ». Quelques minutes après, au son des cloches qui indiquent le passage du 4 au 5 novembre (en mémoire de la conjuration des poussières de Fawkes), V active les charges explosives qu'il avait placées dans l'Old Bailey et diffuse, par des haut-parleurs dans les rues, l'Ouverture 1812 de Pëtr Il'ič Čajkovskij. (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

Ce même 5 novembre, V attaque le principal émetteur télévisé de Londres. Evey, qui y travaille, est impliquée malgré elle par V dans l'affrontement avec la police et est blessée. V l'emporte dans son refuge, la Galerie des Ombres (Shadow Gallery), pour la soustraire à l'arrestation. Commence ainsi le rapport complexe entre la jeune femme et son sauveur, qui n'hésite pas à tuer impitoyablement ses ennemis pour atteindre ses objectifs.

Dans l'intervalle, le gouvernement charge l'inspecteur chef Eric Finch de débusquer le dangereux terroriste et le remettre à la justice, suite à une mystérieuse chaîne d'homicides revendiqués V. Toutefois, peu à peu, le policier comprend que certaines choses ne cadrent pas et, conduit malgré lui par les indices laissés par V, il pressent l'inquiétante vérité concernant la prise du pouvoir par le Norsefire. Dès que Sutler comprend combien Finch est près de la vérité, il le décharge du cas.

Parallèlement aux enquêtes de Finch, V poursuit sa vengeance personnelle contre ceux qui, des années avant, l'avaient enfermé et torturé dans le camp de concentration de Larkhill. Sa première victime est Lewis Prothero, la « Voix de Londres », officier de l'armée au temps de Larkhill qui fit massacrer des innocents, qui est tué chez lui par V. Sa mort sera ensuite expliquée par les media comme une crise cardiaque. Sa seconde victime est l'évêque pédophile James Lilliman, prêtre au temps de Larkhill. V se sert d'Evey pour entrer dans la chambre où l'évêque reçoit les mineures et le tue. La troisième victime de V est le médecin légiste Delia Surridge, docteur au temps de Larkhill. C'est l'unique personne des trois à laquelle V concède une mort indolore par poison puisqu'elle s'était repentie de ce qu'elle avait fait au camp de Larkhill. Toutes les fois qu'il tue un de ses ennemis, V laisse une rose rouge Scarlet Carson sur les lieux.

Entretemps, Evey réussit à échapper au contrôle de V et se réfugie dans la maison de son ami Gordon Deitrich, animateur d'une transmission télévisée populaire. Il accepte de l'héberger chez lui et lui montre une pièce secrète dans laquelle se trouvent une grande quantité d'objets interdits par le parti, comme le Coran et un portrait satirique d'Adam Sutler avec le corps de la reine Élisabeth II. Gordon, qui étant homosexuel est en outre « hors-la-loi », est arrêté et cruellement battu le lendemain par les Répresseurs, commandés par Creedy, pour avoir diffusé un épisode de son show dans lequel il présentait de manière satirique le Chancelier Adam Sutler. Même Evey est capturée des Répresseurs et enfermée dans une cellule. Elle sera tenue pendant des jours isolée à l'intérieur d'une petite pièce, torturée, forcée à des privations et en à des conditions hygiéniques très mauvaises pour la forcer à révéler l'identité et la cachette du terroriste V (puisqu'elle est maintenant considérée comme sa complice). Son unique encouragement est une lettre écrite sur papier hygiénique et laissée dans un trou du mur par Valérie Page, une femme incarcérée comme lesbienne, qui semble occuper la cellule adjacente. Suite à son énième refus de révéler quelque chose, même sous menace de mort, son gardien déclare qu'elle est libre et peut s'en aller. Evey, étonnée, s'engage dans un couloir qui la conduit dans la Galerie des Ombres, où elle découvre que son tortionnaire n'était rien d'autre que V lui-même, qui voulait en faire une personne plus forte caractériellement et lui faire passer la peur de la mort. À cette occasion, V lui confesse son passé à Larkhill et il lui explique que tout ce qu'elle a passé durant ces derniers jours, il l'a passé lui-même alors. Il lui révèle en outre que la lettre qu'elle avait trouvé lui avait été donnée par la vraie Valérie, sa voisine de cellule au temps de Larkhill. V l'informe même avec regret de la mort de Gordon, tué par les hommes de Creedy suite à sa plaisanterie à propos du Haut Chancelier lors de l'émission télévisée.

Finalement arrive le 5 novembre 2020 ; à un an de sa première, sensationnelle action démonstrative, V est prêt pour son acte final. La conclusion de sa grandiose œuvre théâtrale sera la destruction du Parlement, symbole suprême de la pourriture qui s'est installée dans le pays, en lançant un train chargé d'explosifs contre le palais. Avant de faire cela, V fait payer le cruel Creedy en le portant à trahir Sutler. V fait tuer Sutler, après lui avoir mis une rose à la boutonnière, et réussit ensuite à tuer même le même Creedy et ses hommes, en étant toutefois gravement blessé pendant l'affrontement avec ces derniers.

Mourant, V déclare son amour à Evey, avec l'espoir de ne jamais être oublié. La fille, après avoir dit adieu à son mentor, actionne le train garni explosif en direction du Parlement, avec le cadavre de V placé à l'intérieur comme dans une tombe. L'inspecteur Eric Finch arrive sur la place avant qu'Evey n'actionne le levier mais ne l'en empêche pas, comprenant l'importance du geste qui est en train de s'accomplir. Cette nuit tout Londres se mobilise et met le masque de Guy Fawkes que V lui-même avait expédié les jours avant à chaque citadin. L'armée, en absence d'ordres, reste passive et le peuple prend pacifiquement le contrôle de la zone, et pendant que le Parlement explose parmi les feux d'artifice, les citoyens (qui renoncent symboliquement à leur identité en mettant la masque de V) rachètent leur individualité en enlevant leur masque (parmi la foule masquée il y avait pas seulement citadins, mais même des membres de l'équipe du gouvernement maintenant tombé et, symboliquement, des victimes des violences de ces années de dictature: Valérie et Ruth, Gordon, l'enfant avec les lunettes). Enfin, Evey, à la question de Finch concernant l'identité de V, répond « C'était Edmond Dantès. Et il était mon père et ma mère, mon frère, mon ami, j'étais lui, il était moi, il était nous tous ».

LE TESTAMENT DE V.

« Veux-tu danser avec moi ? »
« Oh le soir de ta révolution ? »
« Une révolution sans danse est une révolution qu'il ne vaut pas la peine de faire ! »


Tiens-toi prêt pour ce salut
Des roses rouges et un sourire non résolu
C'est seulement rêve resté dans le vent
Pendant que j'étais libre, comme je me sens

Je suis la musique d'un triomphe
Libre et vraie, payée la note
De la vengeance le serment
Regarde le feu au Parlement

C'est ce que j'ai le moins voulu
mon masque un rêve perdu
une autre note qui libère
Ce sera un rire qui enterre

Avec une femme restée à mon côté
avec sa voix à la porte mien mon chant
Pour donner du soulagement à ce rocher
À cette plante cachée dans le ricanement

C'est ce que j'ai le moins voulu
mon masque un rêve perdu
une autre note qui libère
Ce sera un rire qui enterre

« Sous ce masque il y a une idée, Creedy…
et les idées sont à l'épreuve des balles »


Bien, il est parti il y a seulement quelques secondes
Sous peu vous aurez un nouveau monde
Et dans vos lendemains meilleurs
Tenez ma mort dans vos coeurs

C'est ce que j'ai le moins voulu
mon masque un rêve perdu
une autre note qui libère
Ce sera un rire qui enterre

« En foi V. »

C'est ce que j'ai le moins voulu
mon masque un rêve perdu
une autre note qui libère
Ce sera un rire qui enterre

inviata da Marco Valdo M.I. - 2/1/2013 - 21:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org