Lingua   

Богородица, Путина прогони

Pussy Riot / Пусси Райот
Lingua: Russo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Путин зассал
(Pussy Riot / Пусси Райот)
Солдат
(5'nizza)
Чайки
(Pussy Riot / Пусси Райот)


Pussy Riot


Un concerto improvvisato sull'altare della principale cattedrale di Mosca, quella di Cristo Salvatore. E' la nuova provocazione del gruppo punk femminista russo, Pussy Riot, che oggi si e' "esibito" nella chiesa simbolo della rinascita religiosa russa, come ha raccontato il sito d'informazione Gazeta.ru. Le foto della loro performance, dopo la quale sono state trattenute dalla polizia, stanno gia' facendo il giro dei social network. Vestite nella loro ormai riconoscibile divisa - abiti e passamontagna coloratissimi - le cinque ragazze hanno fatto irruzione nella chiesa dove per non piu' di cinque minuti, raccontano i testimoni, sono riuscite a cantare un loro pezzo dissacrante, il cui titolo suona un po' come una bestemmia. Le guardie sono poi intervenute trascinando le musiciste fuori dalla chiesa tra urla e grida.

A meta' tra denuncia politica e performance artistiche, le Pussy Riot sono una sorta di collettivo di una trentina di ragazze che han gia' fatto parlare di se'. A gennaio hanno improvvisato un concerto sulla Piazza Rossa cantando contro il premier Vladimir Putin, guadagnandosi cinque ore in commissariato e una multa pari a 12 euro per "manifestazione non autorizzata".

Difendono strenuamente l'anonimato e i loro pezzi recitano versi del tipo: "L'aria egiziana fa bene ai polmoni, trasforma la Piazza Rossa in Tahir". (AGI via Femminismo a Sud)
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони

Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах

Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить

Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня

Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань

Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок - принеси ему денег!

Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, сука, верил
Пояс девы не заменит митингов -
На протестах с нами Приснодева Мария!

Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони

25/2/2012 - 13:41




Lingua: Italiano

Versione italiana di Gilda da Femminismo a Sud

Pussy Riot
Vergine, vergine, scaccia Putin,
scaccia Putin, scaccia Putin.

Tonaca nera, spalline dorate
Tutti i parrocchiani strisciano in adorazione
Il fantasma della libertà è nei cieli
Il Gay Pride mandato in Siberia in catene.

Il capo del KGB, il loro Santo capo
Conduce i manifestanti in carcere sotto scorta
Per non offendere il Santo
Le donne devono partorire e amare.

merda, merda, merda del padrone (Signore)

Vergine, Vergine diventa femminista
diventa femminista, diventa femminista

Lode religiosa di condottieri putrefatti
Processione di limousine nere
Viene da te a scuola il predicatore
Vai a lezione-portagli i soldi

Il Patriarca Gundyaj
crede in Putin, sarebbe meglio credesse in Dio, credeva
La cintura della vergine non sostituisce le manifestazioni
A protestare con noi c’è la sempre vergine Maria

Vergine, vergine scaccia Putin
scaccia Putin, scaccia Putin

25/2/2012 - 13:44




Lingua: Spagnolo

Versione spagnola da El Pais
MADRE DE DIOS LIBRANOS DE PUTIN

Madre de dios, virgen, ¡líbranos de Putin!, ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin!
¡Negra sotana, hombreras doradas!

Todos los niños del cura se arrastran para hacer una reverencia
El fantasma de la libertad en el cielo
Los homosexuales se envían encadenados a Siberia
El líder del KGB es vuestra más alta Santidad
Encierra en prisión a los manifestantes.
Para no disgustar a los santos
las mujeres deben parir y amar

¡Basura de dios, basura, basura! ¡Basura de dios, basura, basura!

Madre de dios, virgen, ¡hazte feminista hazte feminista, hazte feminista!

Alabanza eclesiástica al líder podrido, cruzada de limusinas negras.
A la escuela viene el cura, ve a clase, llévale dinero.
El patriarca cree en Putin Mejor debería, perro, creer en dios
El cinturón de la sagrada virgen no impide las manifestaciones
La virgen María está con nosotros en las protestas!
Madre de dios, virgen, ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin! ¡líbranos de Putin!

18/8/2012 - 23:56




Lingua: Inglese

Traduzione inglese da YouTube
ST. MARIA, VIRGIN, DRIVE AWAY PUTIN

St. Maria, Virgin, drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!

Black robe, golden epaulettes
All parishioners are crawling and bowing
The ghost of freedom is in heaven
Gay pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB is their chief saint
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend the Holy
Women have to give birth and to love

Holy shit, shit, Lord's shit!
Holy shit, shit, Lord's shit!

St. Maria, Virgin, become a feminist
Become a feminist, Become a feminist

Church praises the rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
In school you are going to meet with a teacher-preacher
Go to class - bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, you better believed in God
Belt of the Virgin is no substitute for mass-meetings
In protest of our Ever-Virgin Mary!

St. Maria, Virgin, drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!

inviata da Bernart Bartleby - 11/4/2014 - 13:12




Lingua: Inglese

English Adaptation from Christophe Elie from the album Bridging Borders (2016)

Bridging borders
PUNK PRAYER

Virgin Mary Mother of God
Put Putin away, Put Putin away

Black robe, epaulettes, all parishioners crawl to bow
Phantom of liberty is heaven, Gay pride banished to Siberia
KGB head’s your saint, leads protesters to jail
To please his holiness, Women must give birth and love

Virgin Mary Mother of God
Become an activist, Become a feminist
Virgin Mary Mother of God
Put Putin away, Put Putin away

Church’s kiss the dictator, Cross-bearers in black cars
Preacher teachers in the schools
Children must pay to play
Gundyaev believes in Putin, bitch you better believe in god
A chastity belt won’t stop the meetings this is a protest from the mother of God

Virgin Mary Mother of God
Become an activist, Become a feminist
Virgin Mary Mother of God
Put Harper away, Put Putin away

inviata da dq82 - 6/4/2017 - 11:52


È iniziato ieri in Russia il processo a tre dei membri delle Pussy Riot, una band musicale punk composta da sole donne e protagonista di una serie di proteste contro il governo e Putin. La polizia ha transennato il palazzo di giustizia e le strade intorno all’edificio. Nadezhda Tolokonnikova, 23 anni, Maria Alekhina 24 anni, e Ekaterina Samutsevich, 29 anni, sono in carcere dal 21 febbraio scorso a causa di un’esibizione che ha irritato il governo e la Chiesa ortodossa: le Pussy Riot sono salite sul presbiterio della Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca e hanno cominciato a cantare una specie di preghiera punk con il ritornello “Madonna, liberaci da Putin”.

La band Pussy Riot, composta da una trentina di ragazze che si esibiscono a rotazione, sempre mascherate con calze di lana pesante dai colori sgargianti, sono riuscite a esibirsi per una trentina di secondi prima di essere cacciate dalle guardie di sicurezza della chiesa. Sembrava finita lì: era già capitato altre volte che dopo le loro esibizioni nei luoghi famosi di Mosca le ragazze venissero invitate dalla polizia a recuperare i loro strumenti e andarsene. Ma la Chiesa Ortodossa ha chiesto al governo di intervenire. Le tre ragazze sono in prigione da più di sei mesi e ci resteranno almeno fino al 30 gennaio: venerdì scorso il giudice ha esteso la loro detenzione per altri sei mesi. Sono accusate di teppismo con l’aggravante dell’odio religioso, rischiano fino a 7 anni di carcere.


6/8/2012 - 22:48


Due anni di carcere per una canzone! Uno sproposito, tuonano i civili paesi dell'UE dove invece affibbiano dieci anni per due cassonetti spaccati. Senza niente togliere alla gravità della sentenza russa, ricordiamoci che le sentenze politiche esistono anche da noi!

Gio - 17/8/2012 - 23:40


cari spagnoli per favore protestate insieme agli altri paesi contro politica di Putin е per le liberta delle Pussy Riot Nadya Tolokonnikova i Marya Alyokhina

lolita vinnikova - 26/7/2013 - 14:36


Stop Putin's War

http://contents.internazionale.it/wp-c...

krzyś - 12/9/2014 - 09:13



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org