Lingua   

Мёртвый город. Рождество

DDT / ДДТ
Lingua: Russo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Моя Чечня
(Zamša / Замша)
Баллада о Чечне
(Ljudmila Bondar' / Людмила Бондарь)
От Афганской до Чеченской
(Aleksandr Gorodnickij / Александр Городницкий)



DDT Grozny


This song refers to the city Grozny, capital of Checenya, which was almost completely destroyed during the Chechen Wars. Video features footage of the city.

In January 1995, Shevchuk went on a mission of peace to Chechnya, where he performed in 50 concerts for the Russian troops and Chechen citizens alike.
Не найти мне ответа
Там где пули вопрос,
Где каждый шаг-сантиметр,
Время - пять папирос.
Мертвый город хоронит
Свои голоса.
Потерялись и бродят
Между стен небеса.

Рождество наступило,
В подвале темно.
Сколько душ погубило
Напротив окно?
Я забыл, что в природе
Еще что-то есть.
Шестого приняли роды
Без шести минут шесть.

Припев: А наутро выпал снег
После долгого огня
Этот снег убил меня
Погасил короткий век
Я набрал его в ладонь
Сплюнул (в) белый грязь и пыль
То ли небыль, то ли быль,
То ли вечность, то ли вонь...

Этот город разбился,
Но не стал крестом,
Павший город напился
Жизни перед постом.
Здесь контуженные звезды
Новый ждут Вифлеем,
На пеленке березы
Руки ноги не всем.

С рождеством вас, железо,
Повязки венцом.
Медсестра Мать Тереза
С симпатичным лицом.
Прошлой ночью, как шорох,
Вспоминались дни:
Как Вы задернули шторы,
Как Вы были одни.

Не найти мне ответа
Там где пули вопрос,
Где каждый шаг-сантиметр,
Время- пять папирос.
Мертвый город с пустыми
Глазами со мной.
Я стрелял холостыми,
Я вчера был живой...

inviata da Mario Ferrero - 12/9/2009 - 19:04



Lingua: Inglese

Versione inglese / English version
DEAD CITY. CHRISTMAS

I can’t look for the answer
where each question means a bullet,
where every step is a millimeter.
Time: five cigarettes.
The dead city is burying its voices.
Lost and wandering
Are the skies between the walls.

Christmas came.
It’s dark in the cellar.
How many souls have been crushed
by the window across?
I’ve forgotten that in nature
There is still something left –
she gave birth on the sixth,
six minutes before six.

And then it snowed in the morning,
After a long fire.
That snow killed me;
It put out the short century.
I gathered it into the palm of my hand,
Spat into this white dirt and dust –
Could be delusion, could be reality;
Could be eternity, or simply stench.

The city shattered,
But did not become a tombstone.
The fallen city got drunk
with life before the fasting.
Shell-shocked stars here
Are waiting for the new Bethlehem;
Birch-trees are wrapped in blankets;
Never enough legs and arms for everyone.

Merry Christmas, heap of metal.
Bandages tied in a wreath –
Nurse, “Mother Theresa”
with a handsome face.
Last night, like rustle,
I remembered the days –
How you pulled the curtain closed,
How you were all by yourself.

(chorus)

I can’t look for the answer
where each question means a bullet,
where every step is a millimeter.
Time: five cigarettes.
The dead city, it’s empty eyes,
Is with me.
And I was firing blanks,
I was alive yesterday.

inviata da Mario Ferrero - 12/9/2009 - 19:06



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org