Το τραγούδι του νεκρού αδελφού

Versione italiana integrale di Gian Piero Testa [2009]

NOTE alla traduzione
di Gian Piero Testa

[1] Diminutivo di Elèni

[2] "Rayàdes" , qui tradotto con “Greci oppressi”, era il nome che si dava ai Greci cristiani sotto la dominazione ottomana.
Kitsos: Kitsos Tsavéllas, eroe dell’indipendenza e poi ministro, discendeva da un clan suliota di fieri avversari ed avversarie del dominio turco-albanese di Alì Pascià di Gianina. Si distinse a Missolungi.

[3] Da non dimenticare l’interpretazione di Marinella e quella, molto recente (2008) di Terzis Paschalis nel doppio cd dedicato da Glykerìa alle canzoni di Theodorakis, dal titolo Τα θεμέλια μου στα βουνά (“Le mie fondamenta nelle montagne”: è un verso dell’Axion Esti di Elytis.

Zournàs e baglamàs. Lo zournàs è una sorta di oboe a doppia canna, tecnicamente più complesso della più diffusa floghèra (flauto). Ha suono acuto e forte. Nella forma piccola, e dal suono più acuto, è diffuso nella Grecia continentale occidentale; in quella maggiore, dal suono più grave, è tipico della Macedonia. Negli eserciti arabi accompagnava le truppe negli assalti. Si associano spesso due “zournàdes” con un “daùli”, tamburo dal suono tonante, nella tradizionale “zighià” della Grecia occidentale, che si può ancora ascoltare nella sagra di San Simiòs di Missolungi. Il baglamàs è una sorta di minuscolo buzuki a tre corde: lo si usa ancora frequentemente anche nella musica manghika o rebetica.

[4] Nell’edizione discografica questo pezzo, posto all’inizio anziché alla fine, è per sola orchestra.

L'altro ieri è morta la signora Eléni, la mamma del mio amico greco Babis. Lei, di suo, era reazionaria; ma l'amore sempre la legò a Thanassis, che invece era un "andartis", uno che era andato coi ribelli, e che aveva un fratello fucilato dai Tedeschi. Un giorno, sulla piazza di Tripolis di Arcadia, "barba" Thanassis mi afferrò all'improvviso per un braccio, e mi disse: lo vedi questo tribunale ? Lì dentro ho ascoltato la mia condanna a morte. Non lo ammazzarono, Thanassis, lo misero "solo" al Palamidi. Ma, uscito, sposò la reazionaria, perché si amavano.
Ora Thanassis è rimasto solo, e ieri gli ho telefonato per dirgli di essere sempre forte. Era un maestro, e quando mi imbroglio con il greco, corre in mio aiuto.
Συλλυπητήρια, μπάρμπα Θανάση, να' σαι ψύχραιμος.

E così è stata rimessa in sesto anche questa pagina, con tanto di iconografia e video. Chissà se Thanassis è ancora vivo e se faccio in tempo e fargli un saluto...

Un'aggiunta: Se non la avete mai sentita, ascoltate (dai video) Vera Zavitsianou che canta "Mio tradito amore". Lo voglio dire in isolottino puro: è una canzone che ti svernicia dentro. Per la musica e per le parole.

Stai facendo l'edizione greca di lusso, Riccardo! L'azione più "anticiclica" che si possa concepire...E dalla ripassata che ti stai facendo, ti staranno arrivando mille conferme di quanta roba buona ci sia venuta (se l'avessimo anche solo un poco presa in considerazione) da quel popolo continuamente preso a calci nel culo (pardon) dal resto del mondo supponente. E un po' supponente credo di essere stato un anch'io con il poeta Kalvos, essendomi abbandonato a una vena alla Gadda (il quale detestava il Foscolo e i foscoliani) nel raccontare le vicende del vate mancato.
Qui vedo che alla Canzone del Fratello Morto non avevo messo alcuna nota introduttiva; mentre ce ne sarebbe bisogno. Però allora avevo da poco ricostruito la genesi di Axion Estì, e lì mi ero abbastanza dilungato su questo importantissimo ciclo di Theodorakis. Io direi, a chi volesse un poco approfondire, di leggere la mia famosa (famosa per me e per te...) "spatafiata", che contorna Axion Estì. Tra l'altro lì parlo anche del Canto luttuoso per il sottotenente caduto in Albania di Elytis - Mavroudis, che ho tradotto ma che non oso postare (e tu nemmeno, perché tu la mia traduzione ce l'hai da un bel pezzo), un po' perché mandava in solluchero i Colonnelli (ma me ne potrei fregare) e un po' perché non ho mai trovato il disco (se Giorgio ci riuscisse...).
Sono d'accordo con te sull'interpretazione della Zavitsianou, grazie alla quale capisco cosa intendete voi dell'Isolotto per "sverniciare dentro".
Barba Thanassis, con qualche acciacco in più, è sempre vivo. E lotta con noi.

Rileggendo, nell'occasione del restauro riccardiano, i testi tradotti, farei una correzione nella terza strofa della 8 (Negli orti), sostituendo "se ti colgo" con "se ti vinco". Verrebbe così:

Negli orti, dentro i giardini fioriti
se ti vinco, Morte, nel vino
se ti vinco nel ballo e nel canto
regalami allora una notte sola tra i vivi
(Gian Piero Testa)

Il tuo desiderio è realizzato, Gian Piero! Hai fatto bene a farne esplicita richiesta perché ero più che convinto di avere già postato l'album "Το Τραγούδι του Νεκρού Αδελφού".

Prima parte

Seconda parte

Un pronto download, una buona serata e buon ascolto! :-)

Ti ringrazio moltissimo, Giorgio, ma il Fratello Morto ce l'ho: quello che non trovo è questo: Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας ( δίσκος 1968 ) di Νοτης Μαυρουδης su testo di Odisseas Elytis. Siccome Elytis, che l'aveva scritto verso il 1945-46, faceva una sorta di apoteosi del sottotenente Athanasios Diakos (lo stesso nome di un eroe dell'indipendenza del 1821, che fu impalato dai Turchi) caduto nella guerra dichiarata da Mussolini; mentre Mavroudìs mise in musica diversi passi nel 1968, quando già c'erano i Colonnelli, questi per così dire se ne appropriarono per le loro celebrazioni retoriche e nazionaliste. Forse per questo la relativa musica circola poco, e non si trova né in you tube né in music-bazaar. Però Mavroudìs è una persona seria e un artista assai valido. E nemmeno Elytis voleva celebrare in modo banalmente retorico l'apoteosi di un caduto: anzi da lì cominciava a dipanare un filo metafisico che l'avrebbe portato dopo una quindicina d'anni ad Axion Estì; e non pochi versi del Canto eroico e funebre sono validissimi, anche se è vero che l'insieme si presta a un utilizzo deteriore. In ogni caso ho sempre avuto la curiosità di sentirla, questa musica: ma ancora non ci sono ancora riuscito. Ma tu...

Beh, credo anch'io che non sarà facile reperire quel disco.. Qui ho appena trovato un file audio col testo di Elytis recitato da Έλσα Βεργή, Δημήτρης Μυράτ e Θάνος Κωτσόπουλος in un'unica registrazione di quasi diciotto minuti. Ma non credo ti possa interessare..
Comunque non disperiamo.. Riproverò ancora più tardi.

Una buona domenica.

Grazie, Giorgio: tutto fa. Del Canto Eroico ecc. almeno una canzone l'ho trovata: Tora kìtete (Ora giace).

Possiamo aggiungere che "Ta Perbolia" è esattamente un toponimo: il villaggio d'origine del padre del compositore, poco a sud ovest di Xanià.

Segnalo che di "Απρίλη μου", il brano che apre "Το τραγούδι του Νεκρού Αδελφού", ci sono traduzioni in parecchie altre lingue su Stixoi.info

Segnalo anche – su indicazione della mia mamma, che ricorda una "canzone della resistenza greca che fa: Verrà, verrà, l'aprile mio verrà..." - che "Απρίλη μου" è stata interpretata in italiano da Irene Papas (1969)e da Iva Zanicchi (1970).
L'adattammento italiano dovrebbe essere di tal Audrey Nohra Stainton.