I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
In the mountains of the Pyrenees there's an independent state
Population five thousand - I think they're simply great
It's only a few square miles around but that's the place for me
They spend less than five dollars on armaments so this I've got to see
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
It's governed by a council, all gentle souls and wise,
Spent only five dollars on armaments, and the rest on cakes and pies.
They didn't invest in tommyguns or a plane to sweep the sky.
But they bought some blanks for cap pistols to shoot on their 4th of July!
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
They live by the arts of farm and field, and by making shoes and hats;
They haven't got room in their tiny land for a horde of diplomats.
They haven't got room in their tiny land for armies to march about;
And if anyone comes with a war budget, they throw the rascals out.
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
There are no superhighways there, for where would the highways go?
They just slide down the Pyrenees whenever it starts to snow,
And when the springtime comes around, they love to sing and play,
And if anyone comes with a war budget, they holler, "Go away!"
I wandered clown by the Pentagon this newspaper clipping in hand
I said, "I want to see everyone in McNamara’s band."
I said, "Look what they did in Andorra, they put us all to shame.
The least is first, the biggest is last, Let’s get there just the same."
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
The general said, "My dear boy, you just don’t understand.
We need these things to feel secure in our great and wealthy land."
I said, "If security’s what you need I’ll buy a couch for you,
A headshrinker is cheaper and quicker and a damn site safer too."
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
In the mountains of the Pyrenees there's an independent state
Population five thousand - I think they're simply great
It's only a few square miles around but that's the place for me
They spend less than five dollars on armaments so this I've got to see
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
It's governed by a council, all gentle souls and wise,
Spent only five dollars on armaments, and the rest on cakes and pies.
They didn't invest in tommyguns or a plane to sweep the sky.
But they bought some blanks for cap pistols to shoot on their 4th of July!
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
They live by the arts of farm and field, and by making shoes and hats;
They haven't got room in their tiny land for a horde of diplomats.
They haven't got room in their tiny land for armies to march about;
And if anyone comes with a war budget, they throw the rascals out.
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
There are no superhighways there, for where would the highways go?
They just slide down the Pyrenees whenever it starts to snow,
And when the springtime comes around, they love to sing and play,
And if anyone comes with a war budget, they holler, "Go away!"
I wandered clown by the Pentagon this newspaper clipping in hand
I said, "I want to see everyone in McNamara’s band."
I said, "Look what they did in Andorra, they put us all to shame.
The least is first, the biggest is last, Let’s get there just the same."
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It's the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
On armanents and their defence
Did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
The general said, "My dear boy, you just don’t understand.
We need these things to feel secure in our great and wealthy land."
I said, "If security’s what you need I’ll buy a couch for you,
A headshrinker is cheaper and quicker and a damn site safer too."
inviata da Piersante Sestini
Lingua: Inglese
Variante delle due ultime strofe cantate da Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adattate al Regno Unito
Verses by Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adapted to UK
Verses by Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adapted to UK
So I went down to Westminster my newspaper in hand
I spoke to every member of Maggie Thatcher's band
I said, See what they've done in Andorra they put us all to shame
If they can do it so can we, we`ll get there just the same
But the general said, My dear boy you just don't understand
We need these things to feel secure in our great and glorious land
I said, If security's what you need I'll buy a couch for you
A psychiatrist is cheaper and a damn sight safer too
I spoke to every member of Maggie Thatcher's band
I said, See what they've done in Andorra they put us all to shame
If they can do it so can we, we`ll get there just the same
But the general said, My dear boy you just don't understand
We need these things to feel secure in our great and glorious land
I said, If security's what you need I'll buy a couch for you
A psychiatrist is cheaper and a damn sight safer too
Lingua: Inglese
VAL SHENSON sends along these additional verses for "Andorra", which appeared in BROADSIDE # 5:
(from Broadside # 6, maggio 1962)
(from Broadside # 6, maggio 1962)
One day a councilman rose to say, "I think we're behind the times,
we ought to increase the war budget by at least a couple of dimes"
but the c.n.v. said "no siree, you keep to the figure set
or you'll surely ruin the economy and swell the nation debt
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It’s the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
on armaments and their defense
did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
and the people paraded around the square, to the sound of fife and drum
and the council finally had to vote to stick to the given sum.
and no whenever a visiting king comes 'round and they fire a grand salute,
they shoot away half of the war budget, and nobody gives ,a hoot.
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
it's the land that I adore
they spend four dollars and ninety cents
on armaments and their defense
did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
we ought to increase the war budget by at least a couple of dimes"
but the c.n.v. said "no siree, you keep to the figure set
or you'll surely ruin the economy and swell the nation debt
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
It’s the land that I adore
They spend four dollars and ninety cents
on armaments and their defense
did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
and the people paraded around the square, to the sound of fife and drum
and the council finally had to vote to stick to the given sum.
and no whenever a visiting king comes 'round and they fire a grand salute,
they shoot away half of the war budget, and nobody gives ,a hoot.
I want to go to Andorra Andorra Andorra
I want to go to Andorra
it's the land that I adore
they spend four dollars and ninety cents
on armaments and their defense
did you ever see such confidence
Andorra hip hooray
inviata da dq82 - 23/10/2016 - 18:28
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 novembre 2005
11 novembre 2005
ANDORRA
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Sulle montagne dei Pirenei c’è uno stato indipendente,
cinquemila abitanti – credo sian semplicemente grandi
sarà solo qualche chilometro quadrato, ma è il posto che fa per me,
spendono meno di cinque dollari in armamenti, a quanto vedo
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
E’governato da un consiglio d’uomini bonari e saggi,
spendon solo cinque dollari in armamenti, e il resto in dolci e torte.
Non hanno investito in mitragliatrici o in un aeroplano che spazza il cielo,
ma hanno comprato pallottole a salve per le loro pistole finte, da sparare il loro 4 luglio !
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Vivono lavorando i campi e fabbricando scarpe e cappelli ;
non c’è spazio nel loro paesello per un’orda di diplomatici.
non c’è spazio nel loro paesello per eserciti da far marciare ;
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, lo buttano fuori a calci.
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Là non ci sono autostrade, e del resto dove andrebbero ?
Non fanno altro che scivolar giù dai Pirenei non appena comincia a nevicare.
E quando arriva la primavera, gli garba cantare e suonare,
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, gli urlano d’andar via !
Me ne andavo tutto allegro vicino al Pentangono, brandendo quel giornale,
e dissi, « Voglio vedere tutti quelli della banda di McNamara. »
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
L’ultimo è il primo, il maggiore è il minore, facciamo anche qui lo stesso. »
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e ricco paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno strizzacervelli è più economico e rapido, e, cazzo, anche più sicuro. »
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Sulle montagne dei Pirenei c’è uno stato indipendente,
cinquemila abitanti – credo sian semplicemente grandi
sarà solo qualche chilometro quadrato, ma è il posto che fa per me,
spendono meno di cinque dollari in armamenti, a quanto vedo
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
E’governato da un consiglio d’uomini bonari e saggi,
spendon solo cinque dollari in armamenti, e il resto in dolci e torte.
Non hanno investito in mitragliatrici o in un aeroplano che spazza il cielo,
ma hanno comprato pallottole a salve per le loro pistole finte, da sparare il loro 4 luglio !
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Vivono lavorando i campi e fabbricando scarpe e cappelli ;
non c’è spazio nel loro paesello per un’orda di diplomatici.
non c’è spazio nel loro paesello per eserciti da far marciare ;
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, lo buttano fuori a calci.
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Là non ci sono autostrade, e del resto dove andrebbero ?
Non fanno altro che scivolar giù dai Pirenei non appena comincia a nevicare.
E quando arriva la primavera, gli garba cantare e suonare,
e se qualcuno arriva con un preventivo bellico, gli urlano d’andar via !
Me ne andavo tutto allegro vicino al Pentangono, brandendo quel giornale,
e dissi, « Voglio vedere tutti quelli della banda di McNamara. »
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
L’ultimo è il primo, il maggiore è il minore, facciamo anche qui lo stesso. »
Voglio andare a Andorra Andorra Andorra
voglio andare a Andorra
quel paese io lo adoro
spendono quattro dollari e novanta cents
per gli armamenti e la difesa
si è mai vista una tale fiducia in se stessi ?
Andorra, hip hip hip hurrà !
Il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e ricco paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno strizzacervelli è più economico e rapido, e, cazzo, anche più sicuro. »
Lingua: Italiano
Versione italiana delle strofe adattate alla situazione britannica:
Così me ne andai a Westminster con quel giornale in mano,
parlai a ogni membro della banda di Maggie Thatcher.
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
Se loro lo fanno, possiamo farlo anche noi, faremo anche qui lo stesso. »
Ma il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e glorioso paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno psichiatra è più economico e, cazzo, anche più sicuro. »
parlai a ogni membro della banda di Maggie Thatcher.
Dissi, « Guardate quel che fanno a Andorra, ci fan tutti vergognare.
Se loro lo fanno, possiamo farlo anche noi, faremo anche qui lo stesso. »
Ma il generale disse, « Caro mio, proprio non capisci,
queste cose ci occorrono per sentirci sicuri nel nostro grande e glorioso paese. »
Io dissi, « Se vi occorre la sicurezza, allora vi compro un divano.
Uno psichiatra è più economico e, cazzo, anche più sicuro. »
Lingua: Catalano
Versió en català de Toni Giménez
Adaptació lliure de Xesco Boix i Toni Giménez
Àlbum: 10 Anys de Cançons (1977-1987)
Audio
Adaptació lliure de Xesco Boix i Toni Giménez
Àlbum: 10 Anys de Cançons (1977-1987)
Audio
ANDORRA
És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
Hi ha entremig d’Espanya i França un país molt petit,
situat a les muntanyes que anomenen els Pirineus.
Té un govern de gran solera, que té més de set-cents anys,
i una constitució molt vella que ara volen renovar (que varen renovar).
És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
Com qualsevol país del món té problemes ben concrets:
una immigració massiva, un enriquiment sobtat.
El que cal, a mi em sembla, i us ho dic amb amistat,
és que Andorra mai no perdi la seva identitat.
És que a mi m'agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m'agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
Hi ha entremig d’Espanya i França un país molt petit,
situat a les muntanyes que anomenen els Pirineus.
Té un govern de gran solera, que té més de set-cents anys,
i una constitució molt vella que ara volen renovar (que varen renovar).
És que a mi m’agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m’agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
Com qualsevol país del món té problemes ben concrets:
una immigració massiva, un enriquiment sobtat.
El que cal, a mi em sembla, i us ho dic amb amistat,
és que Andorra mai no perdi la seva identitat.
És que a mi m'agrada Andorra, Andorra, Andorra.
És que a mi m'agrada Andorra
és un lloc original,
per més botigues que hi hagi
i per més tràfec de divises,
no deixa de ser un país
bonic, petit i fredolic.
inviata da giorgio - 28/7/2020 - 20:37
×
![]()
Music and last two verses by Pete Seeger
secondo altri di Val Shannon & Pete Seeger (Broadside #5)
La canzone fu scritta sulla base di un breve ritaglio di giornale, che riportava la notizia che Andorra praticamente non ha esercito: solo alcune uniformi che vengono tenute in un armadio e tirate fuori solo una volta all'anno per la loro festa nazionale!
The tiny state of Andorra in the Pyrenees set aside ill defense budget of $4,90 for the current fiscal year--so that blank eart ridges could be purchased and fired on ceremonial occasions.