Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card

Con questa celeberrima poesia (ma anche canzone) del grande poeta palestinese Mahmud Darwish questo sito raggiunge gli 8000 titoli. E li raggiunge in un momento di tragedia, di ennesima tragedia per Gaza e per la Palestina tutta; e quando diciamo "la Palestina tutta", si tratta di un'entità geografica che comprende anche Israele. Abbiamo quindi scelto una pagina speciale, per questa "8000", pienamente militante, e nel senso più vasto del termine. Militiamo per l'abbattimento di tutti i muri, di tutte le barriere, di tutti i simboli di morte che presiedono alla tragedia di quella terra, che è tragedia di tutta la terra. La "carta di identità" di Darwish è in realtà un'affermazione di umanità negata, non di identitarismo, ché gli identitarismi hanno fin troppo contribuito alle tragedie attuali; in nome di questa umanità negata ai Palestinesi vogliamo cercare di mettere anche noi, per quel che possiamo, il nostro sassolino. Così come lo mettiamo, ogni giorno e anche -per precisa scelta in questi ultimi- per non cancellare la memoria della Shoah (si vedano le canzoni di Aleksander Kulisiewicz) e della tragedia degli ebrei (e degli zingari, e degli omosessuali...) nei campi di sterminio nazisti.

Lo scritto che segue proviene dal blog di Riccardo Venturi. Per alcuni, forse, potrà essere scioccante; lo è volutamente. Che non si vedano più "bandiere" in quella terra, ma solo olivi, e non tanto come "simbolo di pace" ma come simbolo di olio, di terra, di produzione, di vita. Tutti in pace, arabi, ebrei, tutti. Tutti col loro dio, e tutti senza se lo vogliono. [CCG/AWS Staff]

With this poem (but also a song) by the great Palestinian poet Mahmoud Darwish, this website reaches 8000 titles, reaching them in a moment of tragedy and, again, of tragedy for Gaza and all Palestine; and when we say “all Palestine”, we mean a geographic entity including Israel, too. Thus, we have chosen to turn the special “8000”-page into a fully militant page, in the broadest meaning of the term. We militate for all walls, all barriers, all symbols of death driving that country to tragedy (that is a tragedy for the whole world) to be destroyed. Mahmoud Darwish's “Identity Card” is, in reality, an affirmation of denied humanity, not of identitarism; for identitarism of any kind has contributed even too much to the tragedies of this time; in the name of the humanity all Palestinians are deprived of, we too wish to “give our 2 cents”, as far as we can; the same way we give them every day -and even in these latest days- so that the memory of Shoah (see the songs by Aleksander Kulisiewicz) and the tragedy of the Jews (Gypsies, homosexuals) in the German extermination camps be not forgotten.

The following commentary is reproduced from Riccardo Venturi's blog. Some might find it shocking, as it has been written to be so. May “flags” be seen no more in that land, but only olive trees; not only as a generic “peace symbol”, but as a concrete symbol of oil, of earth, of production and live making. Everybody in peace, Arabs, Jews, everybody. Everybody with his own god, and everybody without any god, if they want. [AWS/CCG Staff]

Avec ce célébrissime poème (mais aussi chanson) du grand poète palestinien Mahmud Darwish, ce site parvient aux 8.000 titres. Et il y parvient en un moment de tragédie, de l'ennième tragédie pour Gaza et toute la Palestine [et pour l'humaine nation toute entière, ajoute Marco Valdo M.I.]; quand nous disons « la Palestine toute entière », il s'agit d'une entité géographique qui comprend aussi Israël. Nous avons donc choisi une page spéciale – la « 8000 », pour cela, une page pleinement «militante» et dans le sens le plus vaste du terme. Nous militons pour qu'on abatte tous les murs, toutes les barrières, tous les symboles de mort qui président à la tragédie de cette terre, qui est la tragédie de toute la Terre. « La Carte d'identité » de Darwish est en réalité une réaffirmation d'une humanité niée, pas d'identitarisme, car les identitarismes n'ont que trop contribué aux tragédies actuelles. Au nom de cette identité niée aux Palestiniens nous voulons chercher à apporter nous aussi, pour ce que nous pouvons, notre petit caillou. Ainsi nous l'apportons, chaque jour et pour ne pas oublier la mémoire de la SHOAH (voir les chansons d'Aleksander Kulisiewicz – [ en ce compris la traduction que j'en ai faite, dit Marco valdo M.I.]) et de la tragédie des Juifs (et des gitans, des homosexuels... [sans oublier les communistes, les anarchistes, les socialistes, les syndicalistes...]) dans les camps d'extermination nazis.

L'écrit qui suit provient du blog de Riccardo Venturi. Pour d'aucuns, peut-être, ce pourra être choquant; ce l'est volontairement. Qu'on ne voie plus de drapeaux sur cette terre, mais seulement des oliviers, pas tellement comme symboles de paix, mais comme producteurs d'huile, de terre, de production, de vie. Tous en paix, Arabes, Juifs, etc.... Tous. Tous avec leur dieu [ ne serait-il pas plus élégant et juste de dire leurs dieux ? Ne peut-on, en effet, en avoir plusieurs, dit Marco Valdo M.I., et même pourquoi pas, tous les dieux à la fois. Ça simplifierait ; en plus, il n'y aurait plus de raison de se disputer] ; tous sans, s'ils le veulent. [CCG/AWS Staff]

BRUCIAMOLE TUTTE!



Sabato, sabato prossimo, vado a una manifestazione per la Palestina, a Firenze. Sarà, probabilmente, un gelido pomeriggio di gennaio mentre a Gaza, sotto un sole ben più caldo, si muore. Si muore bambini, donne e adulti; si muore e di sogni non ce ne sono più. Lo ha deciso uno stato che chiamano d'Israele, che nel suo nome ha quello di Dio; ma di quel Dio, che i suoi fedeli nemmeno osano nominare e che scrivono coi tetragrammi misteriosi e col trattino, “D-o”, non c'è la minima traccia. Se ne dev'essere andato altrove, fors'anche, e opportunamente, affanculo.

Io non so se queste manifestazioni, a Firenze come altrove, “servano”. Ma non è nemmeno il caso di chiederselo, a meno di non voler fare come diversi buffi snob che sdegnano di professione, e che se ne restano a casa a gingillarsi e sdilinquirsi in avvitamenti mentali che li accompagneranno ad una vecchiaia cretinamente protesa ad una gioventù su cui sputano senza nemmeno rendersene conto. Ci vado e basta perché le grida sono molecole di suono che picchiano, e che a volte hanno picchiato tanto da arrovesciare il globo.

Ho letto ieri, su un giornale di regime, che una persona che stimo molto ha detto delle cose a proposito di certi atti che avvengono durante le manifestazioni per il popolo palestinese. Questa persona si chiama Moni Ovadia, ed è una persona verso la quale ho considerazione e ammirazione. La scorsa estate è venuto a fare uno spettacolo all'Isola d'Elba, a Portoferraio, a pochi metri dalla “Torre della Linguella” dove fu rinchiuso e lasciato impazzire in condizioni disumane l'anarchico Passannante, per aver fatto una scalfittura a un re.

Durante queste manifestazioni, alcuni bruciano la bandiera d'Israele. Moni Ovadia, che pure non può essere accusato di simpatie sioniste nonostante sia di religione israelita, ha dichiarato che sarebbe “sbagliato”. Che “bruciare una bandiera è come bruciare un popolo”, e che non si dovrebbe fare di tutta l'erba un fascio. Che sarebbe meglio manifestare la propria opposizione “col silenzio”.

Silenzio. Appunto. A tutti quanti capita di perdere un'occasione per fare silenzio, a te come a me. Stavolta, a mio parere, è capitato a Moni Ovadia. Senza perdere un milligrammo della stima che gli porto, dico che avrebbe fatto meglio a stare zitto, e a non dire questa castroneria che puzza lontano un miglio della voglia di non irritare ulteriormente certi suoi “correligionari” che già gli hanno riservato parole oltremodo schifose.

E allora vorrei rispondere, qui da questo luogo silenzioso, allegramente e volutamente dimenticato, a Moni Ovadia e a chiunque sbandiera bandiere.

Bruciamole tutte, le bandiere. Quella d'Israele e anche quella della Palestina. Bruciamo quella italiana, quella americana, quella svizzera, quella di San Marino, dell'Indonesia, delle Vanuatu, del Milan, della Fiorentina, della Ferrari, della Microsoft e della Polisportiva San Terenzio di Valmontone. Tutte. Bruciamo la bandiera rossa e, anarchicamente assai, pure quella dell'Anarchia.

Bruciamo questi simboli schifosi, che non rappresentano nessun “popolo”. Bruciamo le “nazioni” e bruciamo gli Stati. Bruciare una bandiera è salvare un popolo. Bruciamo l'idea che un “popolo” possa essere rappresentato da entità che producono solo repressione e oppressione. Uno “stato palestinese” non sarebbe diverso da uno “stato di Israele”. Le cosiddette “sinistre radicali” che propugnano i “due popoli e i due stati” hanno di radicale soltanto la loro infinita imbecillità. Ci andrò, sì, alla manifestazione, a gridare che uno stato canaglia, ma canaglia come tutti gli stati di questo mondo, ammazza i bambini col suo esercito enorme, davanti all'impotenza del mondo che lo lascia fare perché così vuole la logica del potere. Ma non prenderò in mano nessuna bandiera, perché nella mia testa le ho già bruciate tutte, e da tempo.

Che in Palestina, come ovunque, possano vivere liberamente tutti quanti, liberi di parlare la propria lingua, di credere nel proprio dio se così vogliono, oppure di non credere in nessuno, in nessun profeta, in nessuna collezione di infamie che va sotto il nome di “sacra scrittura”. Vivano in pace, in fratellanza, senza stati e senza bandiere. Vivano come gli ulivi di quella terra, che danno i propri frutti senza chiedere niente a nessuno. Vivano senza muri e senza armi. Vivano e basta. E' così difficile?

Abbattano i caporioni che giocherellano con le loro vite, coi loro destini. Taglino le sozze barbe lendinose ai loro preti vegliardi, decidano una volta per tutte per la realizzazione dell'utopia, che poi sarebbe una cosa elementarmente semplice, una volta individuato che il vero nemico è la gabbia di separazione e di odio che il potere ha voluto inculcare nelle loro menti. Facciano tabula rasa delle “terre promesse”, ché le promesse degli dèi falsi e bugiardi hanno sapore di veleno. Cessino di invocare le “tradizioni”, ché le vere tradizioni sono quelle della terra di tutti, e non quelle di idiozie miracolistiche e soprannaturali che hanno meno consistenza delle favole con le fate. Una fata, specialmente se ti salva con una mano da una morte per carrarmato, è molto più vera di un dio i cui simboli compaiono, come dubitarne, regolarmente su quei maledetti pezzacci di stoffa detti bandiere.

Nessuno “Stato”, ma tutta la terra. In Palestina come altrove. In quella terra la cui vera promessa è la sua mescolanza, la sua variopintezza, e non stelle e mezzelune, non sacri scarabocchi che nascondono la morte violenta e prematura, non falsi “diritti ad esistere” che si risolvono immancabilmente nell'inesistenza per tutti, e specialmente per i più deboli, per gli indifesi. Via tutte le bandiere, via gli “ismi”, i sionismi, i fondamentalismi, i “Dio ce l'ha data”, ché il vostro Dio, comunque lo chiamiate, nient'altro è che un generale, e ché dirlo in arabo, in ebraico o in qualsiasi altra lingua sempre suona, disperatamente, come “Gott mit uns”.

LET'S BURN 'EM ALL!



Saturday, next Saturday, I'm going to a demonstration for Palestine, in Florence. It's likely to be a cold January afternoon, while in Gaza people are dying under a much warmer sun. Children, women and grown up men dying; and when people die, they have no more dreams. This was decided by a State called “State of Israel”, that has the name of God in its name; but no trace of that God, that those who believe in him do not even dare to call by name, or whose name they write with mysterious tetragrams and with a hyphen, “G-d”, can be seen anymore, there. He must be gone elsewhere, maybe to hell; well done, if so.

I do not know whether such demonstrations, in Florence and everywhere, are “useful”. But I plainly refuse to ask myself such a question, unless I want to do like so many, funny snobs, professional disdainers, who stay home and fool around with their mental somersaults that will lead them to an old age foolishly longing for their long lost salad days, but also spitting on them without even realizing what they are doing. I'm going there, yes, because cries are sound molecules that beat, and sometimes they beat so strong that they turn the world upside down.

I've read yesterday on the occasional regime newspaper, that a person I strongly esteem said a number of things about of certain acts occurring during the demonstrations for the Palestinian people. This person is called Moni Ovadia, and is someone I feel admiration and appreciation for. In the past summer, Moni Ovadia held a performance in Portoferraio, Elba Island, very close to the “Linguella Tower” jail where the anarchist Passannante was shut up and went mad for having scratched a king with a penknife.

During such demonstrations, someone burns the flag of Israel. Moni Ovadia, who certainly cannot be accused of Zionist sympathies though he is a Jew, has declared that “this is wrong”. “Burning a flag”, said he, “is like burning a people. One should not generalize. Better to demonstrate his own opposition with silence.”

Silence. Just that. It happens to everybody to loose a good occasion to keep silence, it may happen to you and me. In my opinion, it's happened to Moni Ovadia, this time. Without loosing a drop of the esteem I feel for him, I say that he would have done better if he did not open his mouth to tell such platitudes that smell of the wish not to further irritate some of his coreligionists (who have often addressed him with definitely injurious words, by the way).

So, I would like to answer. Here, from this silent and joyfully and deliberately forgotten place. To Moni Ovadia and to anybody who waves flags.

Let's burn all flags. Let's burn 'em all. That of Israel and that of Palestine, too. Let's burn the flag of Italy, of the United States of America, of Switzerland, of the Republic of San Marino, of Indonesia, of Vanuatu, of Manchester United, of Real Madrid, of Ferrari, of Microsoft and even of St.Nowherius Sporting Club. All! Let's burn the red flag and, anarchically indeed, even that of Anarchy.

Let's burn these horrible symbols, that do not represent any “people”. Let's burn “nations”, let's burn States. Burning a flag means saving a people. Let's burn the idea that a “people” may be represented by entities that produce only repression and oppression. A “State of Palestine” would not be different from the “State of Israel”. The so-called “radical left” supporting “two peoples, two states” has only one thing really “radical”: its endless stupidity. Yes, I'm going to demonstrate and shout to the top of my voice that a rogue state -rogue as any states in this world- kills children with its huge army, face to the indifference and impotence of the world that lets it do what it wills because the logic of power imposes this. But I shall not take any flag in my hands. I have already burnt them all, in my head and in my heart.

May everybody live free, in Palestine and everywhere. Free to speak his own language, to believe in his own god if he wants to, or to disbelieve any god, any prophet, any collection of infamities going under the name of “holy writ”. May everybody live in peace and brotherhood, without any states and flags. May everybody live like the olive trees of that land, that only give their fruits and do not ask anything to anybody. May everybody live without walls, without weapons. May everybody live his human life. Is this so difficult?

Let us destroy the “leaders” who play with our life and destiny. Let us cut the dirty, lousy beard of any “venerable” old priest, let us decide, once for all, to realize utopia, for it is so an elementary and simple thing once we understand that our true enemy is the cage of separation and hatred the power wants to inculcate in our mind. Let us get rid of all “promised lands”, for the promises made by false and deceitful gods taste of poison. Let us give up invoking “tradition”, for the true tradition comes from the earth of all Mankind, not from supernatural and wonder-working bullshit. Fairy tales are much better. A fairy, especially if she rescues a child from being crushed by a tank, is much better than a god whose symbols can be always seen -how not?- on those bloody rags called “flags”.

No “State”, but all the Earth. In Palestine and everywhere. In that land, whose true promise is its mixing, its multicoloredness, and not stars and crescents, and not holy scrawls concealing violent and premature death, and not false “rights to existence” that always end up in everybody's inexistence. Let us get rid of all flags, of all “isms”, Zionisms, fundamentalisms, of any “God gave us”; for your God, whatever you call him, is nothing than a general. You may call his name in Arabic, in Hebrew or in any other language, but his name will always be sounding “Gott mit uns”.

BRÛLONS-LES TOUS!



Samedi, samedi prochain, j'irai à une manifestation pour la Palestine, à Florence. Ce sera sans doute un après-midi glacé de janvier tandis qu'à Gaza, sous un soleil bien plus chaud, on meurt. Meurent des enfants, des femmes et des hommes; on meurt et il n'y a plus de rêves. Ainsi en a décidé un État qui s'appelle Israël, qui est celui de son dieu; mais ce dieu, que les fidèles nomment sans oser le nommer et l'écrivent de mystérieux tétragrammes et avec le tiret, « D-eu », il n'y a pas la plus minime trace. S'il d'aventure il s'était égaré ailleurs, et opportunément, qu'il aille se faire foutre.

Je ne sais pas si ces manifestations, à Florence comme ailleurs, « servent ». [ Elles servent au moins à soulager la conscience de ceux qui y participent... ou alors, ce sont des gestes propitiatoires, des actes magiques ou religieux. Qu'on se rassure, c'est au moins çà. Du même ordre, au moins, que les processions pur appeler la pluie lors des grandes sécheresses; les résultats sont aussi étonnants, dit Marco Valdo M.I. En effet, parfois, il finit par pleuvoir; c'est à espérer.]. Mais ce n'est pas le cas de se le demander [ Désolé, je traduis et commente au fur et à mesure... faut-il retirer ce que j'en ai dit ? Mais le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté... Je me prépare, je téléphone au prêtre pour les derniers sacrements... Peut-être Don Curzio ?] , à moins de vouloir faire comme certains bouffons snobs qui dédaignent par profession, et qui restent chez eux à se gausser et se distraire en vrilles mentales qui les accompagneront dans une vieillesse crétinement tendant à une jeunesse sur laquelle ils crachent néanmoins sans s'en rendre compte. On y va et puis c'est tout car les cris sont des molécules de son qui frappent et qui certaines fois ont frappé tant qu'ils ont renversé le monde.....

Brûlons les tous, les drapeaux. [ Brûlons les drapeaux, pas les hommes, pas les femmes, pas les enfants... dit Marco Valdo M.I.] Celui d'Israël et celui de la Palestine. Brûlons l'italien, l'américain, le suisse, celui de Saint Marin, de l'Indonésie, de Vanuatu, du Milan [ lequel ? Les deux !], de la Fiorentina, de Ferrari, de Microsoft et de la Polisportive de San Terenzio de Valmontone. Tous. Brûlons le drapeau trouge et, anarchistement, celui de l'Anarchie.

Ces symboles minables qui ne représentent aucun peuple. Brûlons les « nations » et brûlons les États. Brûler un drapeau, c'est sauver un peuple. Brûlons l'idée qu'un « peuple » puisse être représenté [ou élu...dit Marco Valdo M.I.] par une entité qui produit répression et oppression. Une « état palestinien » ne serait pas différent d'un « État d'Israël ». Les soi-disant « gauches radicales » qui proposent « deux peuples et deux États » ont de radical seulement leur infinie imbécillité. J'irai, oui, à la manifestation, pour crier qu'un État canaille, mais canaille comme tous les États de ce monde, massacre des enfants avec son énorme armée, face à l'impuissance du monde qui le laisse faire car ainsi le veut la logique du pouvoir. Mais je ne porterai pas de drapeau, car dans ma tête, je les ai déjà brûlés tous depuis longtemps.

Qu'en Palestine, comme partout, puissent vivre librement tous, libres de parler leur propre langue, de croire dans leur propre dieu [ leurS propreS DIEUX – enfin, s'il reste des polythéistes que les monothéistes de tous bords se sont échinés à massacrer conjointement depuis des siècles, insiste Marco Valdo M.I.; le mieux serait de brûler tous les dieux avec tous les drapeaux ] s'ils le veulent, ou de ne pas croire du tout, en rien, en aucun prophète, en aucune de ces infamies qu'ils nomment « Saintes Écritures ». Qu'ils vivent en apix, en fraternité, sans États et sans drapeaux. Qu'ils vient comme vivent sur cette terre les oliviers, qui donnent leurs fruits sans rien demander à personne. Ils vivent sans murs et sans armes. Ils vivent et c'est tout. Est-ce si difficile ?

Qu'ils abattent les chefs qui jouent avec leurs vies, avec leurs destins. Qu'ils taillent les répugnantes barbes remplies de lentes de leurs prêtres vieillards, décident une fois pour toutes la réalisation de l'utopie, qui sera ensuite une chose élémentairement simple, une fois reconnu que l'ennemi véritable est la cage de séparation et de haine que le pouvoir a voulu inculquer dans leurs esprits. Qu'ils fassent table rase des «terres promises », car les promesses des dieux faux et menteur sont un parfum de venin. Qu'ils cessent d'invoquer les «traditions », car les vraies traditions sont celles de la terre de tous et non celle de ces idioties miraculeuses et surnaturelles qui ont moins de consistance que les contes de fées. Une fée, particulièrement si elle te sauve d'une mort par des chars d'assaut, est bien plus vraie qu'un dieu dont les symboles figurent régulièrement sur ces maudits chiffons appelés drapeaux.

Aucun « État », mais toute la Terre. En Palestine comme ailleurs. Sur cette Terre, la vraie promesse est sa mixité, sa multicolorité, et non des étoiles et des demi-lunes, non de sacrés griffonnages qui camoufle la mort violente et prématurée, non de « faux droits à exister » qui aboutissent toujours à l'inexistence pour tous, et spécialement pour les plus faibles, pour les sans-défense. À l'huche tous les drapeaux, les «ismes», les sionismes, les fondamentalismes, le « Dieu nous l'a donné », car votre Dieu, quelle que soit la manière dont vous l'appelez, n'est rien d 'autre qu'un général, et qu'on le dise en arabe, en hébreu ou dans n'importe quelle autre langue, cela sonne toujours, désespérément, comme « Gott mit uns ».

Commentaire complémentaire:

Bof ! La méthode peut, en effet, paraître un peu énergique, mais qu'on se souvienne des bienfaits des croisades en tous genres, des beaux grands massacres de l'Inquisition, de l'entrée des Croisés et des successifs occupants à Jérusalem... Sans compter les invasions des plus anciennes aux plus récentes : Gott mit Uns, Dieu et mon Droit... Et on se met à considérer d'une autre manière la proposition de ne brûler que les dieux (c'est-à-dire personne, nemo, nobody, nessuno...) et les drapeaux (c'est-à-dire rien, niente, nada, nihil, nothing...), bref de symboliques néants, comme une joyeuse médication à appliquer en urgence à l'espèce. La prescription du docteur Venturi « Brûlons les tous » aura tous les effets d'une purge à connerie.

Qu'en plus, ce soient les malades eux-mêmes qui en autogestion mettent en œuvre ce remarquable traitement, on ne pourra que s'en féliciter . Osannah !

Et pour en finir avec toutes les guerres, la parole est à ce bon vieux Léo Ferré:

On vit on mange et puis on meurt
Vous ne trouvez pas que c'est charmant
Et que ça suffit à notre bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y en a marre

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.