Lingua   

مين إرهابي

DAM / دام‎; / דם‎
Lingua: Arabo

Lista delle versioni e commenti

Guarda il video


Dope music video from DAM (Da Arab Mcs).


Altri video...


Ti può interessare anche...

Ma sœur musulmane
(Muvrini)
Child Prisoners
(Doc Jazz)
رام الله 1989
(Sabreen Group / مــجــمــوعــة صــابــريــن)


[2001]
Title track dell'album "Min Irhabi?" ("Who's The Terrorist?")

min irhabi


The controversial title track of this album was released on the net and more than 1 million people downloaded it within one month from the website ArabRap.Net. The song was also distributed free with Rolling Stone magazine in France and became a "street" anthem. It was also featured in a compilation in France with Manu Chao, Zebda, Noir Desir and many other top artists.

Furthermore, the lyrics of the song were taught in some Universities around the world because of their deep meaning, and were also used in pro-Palestinian demonstrations around the world.
اللازمة:

مين ارهابي ؟ انا ارهابي؟
كيف ارهابي وانا عايش في بلادي؟
مين ارهابي ؟ انت ارهابي؟
ماكلني وانا عايش في بلادي؟

قاتلني زي ما قتلت جدادي
اتجه للقانون؟ عالفاضي مانت يا عدو
بتلعب دور الشاهد المحامي والقاضي
علي قاضي بنهايتي بادي
حلمك نقل فوق ماحنا اقلية
حلمك الأقلية تصير في المقابر اكترية
ديموقراطية ؟ والله انكم نازية
من كتر ماغتصبتوا النفس العربية
حبلت , ولدت ولد اسمو عملية انفجارية
وهين ناديتنا ارهابية
يعني ضربتني وبكيت , سبقتني واشتكيت
لما ذكرتك انك بديت ,نطيت وحكيت
مانتوا بتخلوا ولاد صغار يرمو حجار ,ملهمش اهل
يضبوهم في الدار؟!" ايش؟؟
كنو نسيت انو سلاحك ضب الأهل تحت الحجار؟
وهلأ لما وجعي ثار بتناديني ارهابي؟

اللازمة

ليش ارهابي؟ علشان دمي مش هادي؟ حامي؟
علشان رافع راسي وارض بلادي
قتلوا حبايبي , انا لحالي
اهلي تشردوا , راح اضلني انادي
انا مش ضد السلام , السلام ضدي
علي بدو يقضي ,تراثي بدو يمحي
واللي بحكي كلمة بشد ورى همة
بكون زلمة!!بتعملوا منو رمة
ومين انتو؟!لسا ايمتا كبرتو؟
اتطلعو اديش قتلتو واديش يتمتو
امياتنا ببكو , ابياتنا بشكو
اراضينا بختفو انا بألكم مين انتو
انت كبرت بدلع احنا كبرنا بفقر
مين كبر في وسع؟! ومين كبر في جحر؟
صار فدائي , عملتو منو اجرامي
وانت يا ارهابي بتناديني ارهابي

اللازمة

امتا ببطل ارهابي ؟
لمل تضربني كف واعطيك خدي التاني؟
كيف تتوقع مني اشكر الي اذاني؟
تعرف ايش؟! انت اولي كيف بدك اياني؟
راكع على ركبي وادي مربطات؟!
عيون في الأرض وجثث مزتتات ؟
بيوت مهدومة عائلات مشردات؟
اطفال يتيمة ,حرية كلبشات؟
انت اامر , انت ااتل احنا بنأبر
ما علينا بنصبر وجعنا بنستر.
اهم اشي انك تحس بامان
اتريح وسيبلنا الآلام مهو دمنا
دم كلاب , حتى لا
لما الكلب يموت , في الرفق بالحيوان
يعني دمنا ارخص من دم لكلاب؟
لأ دمي غالي
وراح ادافع عن حالي لو تناديني ارهابي

inviata da Alessandro - 13/1/2009 - 09:39




Lingua: Italiano

Traduzione in italiano del pezzo dei D.A.M. gruppo rap palestinese
da YouTube
CHI È IL TERRORISTA

Chi è terrorista? Sono io terrorista?
Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese?
Chi è terrorista? Sei tu terrorista!
Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese!

Mi stai uccidendo come hai fatto con i miei avi
Rivolgersi alla legge? E' inutile, in quanto tu, nemico,
interpreti il ruolo del testimone, dell'avvocato e del giudice
e come mio giudice la mia fine inizia.
Il tuo sogno è che noi diminuiamo nonostante siamo una minoranza
il tuo sogno è che la minoranza diventi nei cimiteri una maggioranza
Democrazia? Giuro, voi siete come nazisti
per quanto avete stuprato l'anima araba
è rimasta incinta, ha partorito un bambino di nome attentato
e qui ci hai chiamato terroristi
cioè mi hai picchiato e hai pianto, ti sei affrettato a lamentarti,
quando ti ho ricordato che sei stato tu ad iniziare, sei saltato su e hai detto:
Perché lasciate che i vostri figli piccoli lancino pietre? Non hanno una famiglia
che li tenga in casa? Cosa?
Come se ti dimenticassi che sono state le tue armi a mettere la famiglia sotto le pietre!
E ora che il mio dolore divampa mi chiami terrorista?


Chi è terrorista? Sono io terrorista?
Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese?
Chi è terrorista? Sei tu terrorista!
Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese!

Perché terrorista? Perché il mio sangue non è calmo, ma è caldo?
Perché alzo la testa per il mio paese?
Mi hanno ucciso le persone care, sono solo
la mia famiglia è stata dispersa, continuerò a chiamarli
Io non sono contro la pace, la pace è contro di me,
mi vuole sterminare, vuole cancellare la mia cultura,
e chi prende una posizione e si sforza di realizzarla,
diventa combattente, e voi ne fate una carogna!
Chi siete? Da dove siete usciti?
Guardate quanti ne avete uccisi e quanti avete reso orfani,
le madri piangono, i padri si lamentano,
la nostra terra scompare, vi dico io chi siete:
Tu sei cresciuto viziato, noi nella povertà,
chi è cresciuto avendo spazio e chi in un buco?
è diventato un fedayn, ne avete fatto un criminale
e tu, terrorista, chiami me terrorista?

Chi è terrorista? Sono io terrorista?
Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese?
Chi è terrorista? Sei tu terrorista!
Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese!

Quando non sarò più terrorista?
Quando mi darai uno schiaffo e io ti porgerò l'altra guancia?
Come ti aspetti che io ringrazi chi mi ha fatto del male?
Sai cosa? Dimmi tu come mi vuoi!
Inginocchiato con mani legate
Occhi a terra e cadaveri gettati per terra
Case distrutte e famiglie disperse?
Bambini orfani e libertà in manette
Tu ordina, tu uccidi, noi seppelliamo
non fa niente, sopportiamo, nascondiamo il nostro dolore
la cosa più importante è che tu ti senta al sicuro,
riposati, lascia a noi i mali. Cosa è il nostro sangue?
Sangue di cani, no nemmeno! Quando un cane muore, c'è la protezione animali
quindi il nostro sangue vale meno di quello dei cani?!
No! Il mio sangue è prezioso e mi difenderò
se mi chiamerai terrorista!

Chi è terrorista, chi è terrorista.....
tu sei terrorista!

29/1/2011 - 20:17




Lingua: Inglese

Traduzione del brano in inglese trovata qui.
WHO'S A TERRORIST

Who's a terrorist?
I'm a terrorist?!
How am I a terrorist when you've taken my land?
Who's a terrorist?
You're the terrorist!
You've taken everything I own while I'm living in my homeland
You're killing us like you've killed our ancestors
You want me to go to the law?
What for?
You're the Witness, the Lawyer, and the Judge!
If you are my Judge
I'll be sentenced to death
You want us to be the minority?
To end up the majority in the cemetery?
In your dreams!

You're a Democracy?
Actually it's more like the Nazis!
Your countless raping of the Arabs' soul
Finally impregnated it
Gave birth to your child
His name: Suicide Bomber
And then you call him a terrorist?

You attack me and then you cry
And then you rush to complain about me [to the world]
When I remind you that you started the whole thing,
You jump to say
"You let small children throw stones!
Don't they have parents to keep them at home?"
WHAT?!
You must have forgotten you buried our parents under the rubble of our homes
And now while my agony is so immense
You call me a terrorist?

Who's a terrorist?
I'm a terrorist?
How I am a terrorist
When you've taken my land?!
Who's a terrorist?
You're the terrorist!
You've taken everything I own
While I'm living in my homeland

Why terrorist?! Because my blood is not calm
It's boiling!
Because I hold my head for my homeland
You've killed my loved ones
Now I'm all alone
My parents driven out
But I will remain to shout out
I'm not against peace
Peace is against me
It's going to destroy me

You don't listen to our voices
You silence us and degrade us
And who are you?!
And when did you became ruler?
Look how many you've killed
And how many orphans you've created
Our mothers are crying
Our fathers are in anguish
Our land is disappearing

And I'll tell you who you are!
You grew up spoiled
We grew up in poverty
Who grew up with freedom?
And who grew up in continuement {?}?
We fight for our freedom
But you've made that a crime
And you, the terrorist call me the terrorist!

Who's a terrorist?
I'm a terrorist?
How I am a terrorist
When you've taken my land?!
Who's a terrorist?
You're the terrorist!
You've taken everything I own
While I'm living in my homeland

So when will I stop being a terrorist?!
When you hit me and I turn the other check
How do you expect me to thank
The one who harmed me?!

I tell you what!
You tell me how you want me to be!
Down on my knees with my hands tied up
My eyes to the ground
Surrounding by bodies
Houses destroyed
Families driven out
Our children orphaned
Our freedom chained up

You oppress
You kill
We bury
We'll remain patient
We'll suppress our pain
Most importantly you feel secure
Just relax and leave us all the pain
You see our blood is like that of dogs

NOT EVEN

When dogs die they receive sympathy
So our blood is not as valuable as a dogs
No - My blood is valuable
And I will continue defending myself
Even if you call me a terrorist.

5/12/2010 - 23:42




Lingua: Inglese

Versione inglese di Chris da Arabic Music Translation
WHO'S A TERRORIST

Who's a terrorist? I'm a terrorist?
How am I a terrorist while I live in my country
Who's a terrorist? You're a terrorist!
You're swallowing me while I live in my country

Killing me like you killed my ancestors
Go to the law? Why bother, my enemy
You play the role of witness, lawyer and judge
Upon the judge my end begins
Your dream is that we grow fewer and moreover that we are a minority
Your dream is that the minority become a majority in the graveyards
Democracy? I swear you're Nazis
With all the times you raped the Arab spirit
It got pregnant and birthed a boy called the suicide bomber
And here you are calling us terrorists
I mean you hit me and wept, and beat me to complaining about it
When I reminded you that you started it, you sprung up and said
"You let the little kids throw stones.
Don't they have a family to keep them under lock at home?"
As if you forgot that your weapons put their family under the stones
So now when my pain retaliates you call me a terrorist?

Chorus:

Why a terrorist? Because my blood is not calm? It's feverish!
Because I raise my head and my land up high
You killed my beloved, now I'm alone
My family is displaced, but I will keep calling out
I'm not against peace, the peace is against me
It wants to eradicate me and erase my heritage
And whoever says something zealous to speak out
He's oppressed and you get rid of him completely
And who are you? Just when did you grow up
Take a look at how many you've killed and how many you've orphaned
Our mothers are weeping, our fathers are complaining
Our lands are disappearing, I reiterate who are you?
You grew up spoiled while we grew up in poverty
Who grew up in plenty and who grew up in a hole?
Became a freedom fighter, you turned him into a criminal
And you my terrorist are calling me a terrorist?

Chorus

When will I no longer be a terrorist?
Perhaps when you slap me and I turn the other cheek?
How do you expect me to thank who hurt me
Ok you know what? First how do you want me to be
Down on my knees with my hands tied
My eyes to the ground with corpses all about
Destroyed houses and displaced families?
Orphaned children, freedom in handcuffs?
You command and we'll fullfill your wish
What we must do is be patient and mask our pain
The most important thing is that you feel secure
Relax and leave the pain to us, what's our blood?
The blood of dogs
Wait no, when a dog is dying there's the animal's rights organization
That means our blood is less valuable than the blood of a dog?
No! My blood is precious
And I'm going to defend myself if you call me a terrorist

5/12/2010 - 23:46




Lingua: Persiano

Persian Translation
کی تروریسته؟ من تروریستم؟!
چطور من تروریستم وقتی تو سرزمینم رو اشغال کردی؟
کی تروریسته؟ تو تروریستی!

همه چیزم رو گرفتی وقتی من تو وطن خودم زندگی می کردم.
کی تروریسته؟‌ ما رو می کشید همون طور که اجدادمون رو می کشتید.
می خوای قانونی عمل کنم؟! وقتی شاهد و وکیل و قاضی خودت هستی.
وقتی قاضی تو باشی مجازات من مرگه.
می خوای ما در اقلیت باشیم؟ تا در قربستون اکثریت باشیم؟
خوابش رو ببینی!
اینجا دموکراسیه؟ والله بیشتر نازیسمه!‌
بیشمار عربهایی که بهشون تجاوز کردی
بالاخره حامله شدند
و برات بچه آوردند
اسم این بچه بمب گذار انتحاریه
اون وقت تو اسمش رو تروریست می گذاری؟

بهم حمله می کنی بعد می زنی زیر گریه
بعد می ری به دنیا شکایتم رو می کنی
وقتی یادت میارم که خودت شروع کردی
فوری می پری وسط و می گی: شما می گذارید بچه ها سنگ پرتاب کنند.
مگه پدر مادر ندارند که تو خونه نگرشون داره
چی؟!
نکنه فراموش کردی که والدین مون رو زیر خرابه ها دفن کردی
و حالا با این غم سنگینی که تو دلمه
بهم میگی تروریست؟

کی تروریسته؟
من تروریستم؟
چطور من تروریستم؟
وقتی تو سرزمینم رو گرفتی؟!
کی ترویسته؟
تو تروریستی!
هر چی داشتم رو گرفتی
وقتی توی وطن خودم زندگی می کردم

چرا تروریست؟ چون خونم سرد نیست.
خونم می جوشه!
چون برای وطنم سرم رو می دهم
عزیزانم رو کشتی
والدینم رو آواره کردی
اما من می مونم تا فریاد بزنم
من مخالف صلح نیستم
صلح مخالف منه
داره نابودم می کنه

تو صدای ما رو نمی شنوی
ما رو خفه می کنی و تو سرمون می زنی
خودت کی هستی؟
و از کی فرمانروا شدی؟
ببین چند نفر رو کشتی
و چند نفر رو یتیم کردی
مادران ما گریه می کنند
پدران ما دق می کنند
سرزمین ما ناپدید میشه

من بهت می گم کی هستی
تو بدبختی بزرگ شدی؟
تو در فقر بزرگ شدی؟
تو در آزادی بزرگ شدی؟
توی حصر بزرگ شدی؟
ما برای آزادی مون می جنگیم
اما تو این رو جرم اعلام کردی
و توی تروریست به من میگی تروریست

کی ترویسته؟
من تروریستم؟
چطور من تروریستم؟
وقتی سرزمینم رو گرفتی؟!
کی تروریسته؟
تو تروریستی!
هر چیزی که داشتم رو گرفتی
در حالی که من در وطن خودم زندگی می کردم

کی دیگه تروریست نیستم؟
شاید وقتی بزنی تو گوشم و من اون طرف صورت رو هم بیارم؟!
چطور انتظار داری از ضاربم متشکر باشم؟
می دونی چیه؟ اول می خوای چکار کنم؟
با دست های بسته زانو بزنم؟
چشم به زمین بدوزم و تنم رو تسلیم کنم؟
خانه هامون خراب
خانواده ها آواره
بچه هامون یتیم
آزادی مون اسیر

سرکوب می کنی
می کشی
دفن می کنی
ما صبور می مونیم
درد رو سرکوب می کنیم
مهم اینه که تو احساس امنیت کنی
راحت باش و درد رو به ما بسپار
برای تو خون ما مثل خون سگه

حتی کمتر
وقتی سگ می میره براش دل می سوزونند
پس خون ما به قدر سگ هم ارزش نداره
نه - خون من ارزش داره
و من همچنان از خودم دفاع م یکنم
حتی اگر بهم بگی تروریست
کی تروریسته؟
Viva Palestine

inviata da Omid - 19/10/2015 - 23:57


Tanto, Siria , Palestina, si confondono... prezzo del benessere?

krzyś - 7/2/2014 - 05:07


Vuol dire centinaia di migliaia di morti....che ribrezzo però

krzyś - 7/2/2014 - 05:08



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org