When my girl got pregnant
well I dropped right out of school
But there’s no work in South Hill
so what else could I do?
The recruiter’s came-a-knocking
when this whole damn thing began
They promised me a college education
food and medicine
They said I wouldn’t spend a dime
if I got deployed overseas
Plus Baghdad is safer now
than old Washington, DC
So I signed that dotted line right
quick and in a blink of an eye
I found myself at Fort Benning
where I practiced forming lines
Well Fallujah became my home,
my comfort and my dread
The marines that came through
first man they tore this place to shreds
With the sound of crushing Amtracs
and the whine of their Humvee’s
Calling in them A-10 air strikes
man I wish I could have seen it
But when we got to town I
realized we were only legs
We do dismounted patrols
we do searches and do raids
We hear the crack of small arms fire
and the blast from IED’s
We hurry up and wait,
suck in dust and stay low key
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right
but that’s not what folks
back home have said
Sometimes I can’t tell which way is up or which is down
But I’m oddly at ease with this chaos all around
Then one day out on patrol
doing time out in the heat
We were ordered to a neighborhood
to talk to folks out on the street
To gather information on where some weapons
may be stored
Or to see if the Mujahideen had hauled them off out
of Fallujah and to the north
Well my platoon got lost and made more
then one wrong turn
We should have called in our position fast
but we blamed each other first
Then we started taking
sniper fire – god damn them
all
We couldn’t find the shooter
no where he had us pinned down one
and all
Well friendies they caught up and we took back that
god damned street
But something
wasn’t right and I was feeling really weak
My adrenaline was high and I was scared
and I could hardly breath
I heard doc argue
with the Sarg that morphine might
kill me
That’s the last thing I remember that and heat and clear
blue sky
And thinking about my girl back home and my daughters
little eyes
I took that bullet in
Fallujah and I’m laid up in
Germany
And I’m headed back stateside to the care of Walter
Reed
And I cannot feel a thing
below my waist
Doc tried to help
me man but it was too late
Now I don't know who is right or who is
wrong
But I’m fucked up and I want to go back home
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right but
that’s not what folks back home have said
Now I don't know which way is up or which is down
But one day I’ll stand firmly on the
ground
Yes one day I’ll stand firmly on the ground
well I dropped right out of school
But there’s no work in South Hill
so what else could I do?
The recruiter’s came-a-knocking
when this whole damn thing began
They promised me a college education
food and medicine
They said I wouldn’t spend a dime
if I got deployed overseas
Plus Baghdad is safer now
than old Washington, DC
So I signed that dotted line right
quick and in a blink of an eye
I found myself at Fort Benning
where I practiced forming lines
Well Fallujah became my home,
my comfort and my dread
The marines that came through
first man they tore this place to shreds
With the sound of crushing Amtracs
and the whine of their Humvee’s
Calling in them A-10 air strikes
man I wish I could have seen it
But when we got to town I
realized we were only legs
We do dismounted patrols
we do searches and do raids
We hear the crack of small arms fire
and the blast from IED’s
We hurry up and wait,
suck in dust and stay low key
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right
but that’s not what folks
back home have said
Sometimes I can’t tell which way is up or which is down
But I’m oddly at ease with this chaos all around
Then one day out on patrol
doing time out in the heat
We were ordered to a neighborhood
to talk to folks out on the street
To gather information on where some weapons
may be stored
Or to see if the Mujahideen had hauled them off out
of Fallujah and to the north
Well my platoon got lost and made more
then one wrong turn
We should have called in our position fast
but we blamed each other first
Then we started taking
sniper fire – god damn them
all
We couldn’t find the shooter
no where he had us pinned down one
and all
Well friendies they caught up and we took back that
god damned street
But something
wasn’t right and I was feeling really weak
My adrenaline was high and I was scared
and I could hardly breath
I heard doc argue
with the Sarg that morphine might
kill me
That’s the last thing I remember that and heat and clear
blue sky
And thinking about my girl back home and my daughters
little eyes
I took that bullet in
Fallujah and I’m laid up in
Germany
And I’m headed back stateside to the care of Walter
Reed
And I cannot feel a thing
below my waist
Doc tried to help
me man but it was too late
Now I don't know who is right or who is
wrong
But I’m fucked up and I want to go back home
And I cannot stop this pounding in my head
I thought we were doing right but
that’s not what folks back home have said
Now I don't know which way is up or which is down
But one day I’ll stand firmly on the
ground
Yes one day I’ll stand firmly on the ground
Lingua: Italiano
Versione italiana di Francesco Senia
SOUTH HILL
Quando la mia ragazza rimase incinta
be' lasciai perdere la scuola
Ma non c'è lavoro a South Hill
perciò cos'altro avrei potuto fare?
I reclutatori vennero a bussare
e così cominciò questa maledetta storia
Mi promisero istruzione, cibo e medicine
Dissero che non avrei speso un un centesimo
se avessi accettato di essere trasferito oltre-mare
E poi Baghdad ora è molto più sicura
della vecchia Washington, DC
Così firmai sopra quella linea punteggiata
velocemente, e con un bagliore nell'occhio
E mi ritrovai a Fort Benning
dove ho fatto pratica marciando
Bene, Falluja divenne la mia casa,
il mio conforto e il mio terrore
I marines che arrivarono
per prima cosa fecero questo luogo a brandelli
Con il suono dirompente delle Amtracs
e il guaito delle loro Humvee's
Chiamano gli attacchi aerei dei loro A-10
Vorrei che tu potessi vederlo
Ma quando arrivammo in città
realizzai che eravamo solo pedine
Andiamo di pattuglia
faccciamo perquisizioni e incursioni
Sentiamo il crepitare di armi di piccolo calibro
e l'esplosione degli IED's
Corriamo ed aspettiamo,
respiriamo nella polvere e teniamo un profilo basso
E non riesco a fermare questa martello nella mia testa
Pensavo di far bene
ma non è questo che diceva la gente
quando si ritornava in città
A volte non so dire cosa sia giusto e cosa sia sbagliato
Ma sono a mio agio con tutto questo caos intorno
Poi un giorno fuori di pattuglia
mentre oramai scade il mio tempo nel caldo rovente
Veniamo spediti in un quartiere
a parlare con la gente per strada
Per raccogliere informazioni su dove alcune armi
possono essere nascoste
Oppure per vedere se i Mujahideen hanno lasciato Falluja
diretti a nord
Bene, il mio plotone si perde
e comincia a prendere più di una direzione sbagliata
Dobbiamo riprendere velocemente la nostra posizione
ma cominciamo ad accusarci l'un l'altro
Poi un cecchino comincia a spararci addosso
dio li maledica tutti, non riusciamo trovare quello che spara
né individuare la postazione da dove ci fa secchi uno alla volta
Bene amici noi prendiamo su e ritorniamo in quelle strade maledette
Ma qualcosa stava andando storto e mi sentivo davvero stanco
La mia adrenalina era alle stelle ed ero spaventato
E non riuscivo quasi a respirare
Sento il dottore che dice al sergente che la morfina potrebbe uccidermi
Questa è l'ultima cosa che ricordo
Quello, e il calore e il cielo azzurro
E penso alla mia ragazza rimasta a casa e ai piccoli occhi di mia figlia
Ho preso quella pallottola a Falluja
e sono disteso in un ospedale in Germania
Sto per essere rimpatriato e ricoverato in un ospedale militare
E non riesco a sentire niente al di sotto della vita
Doc ha cercato di aiutarmi ma era troppo tardi
Ora non so chi abbia ragione o chi abbia torto
Ma sono fottuto e ora voglio solo tornare a casa
E non riesco a fermare questa martello nella mia testa
Pensavo di far bene
ma non è questo che diceva la gente
quando si ritornava in città
Ora non so quale sia la strada giusta e quale quella sbagliata
Ma un giorno starò fermo dritto in piedi
Sì, un giorno starò dritto in piedi.
Quando la mia ragazza rimase incinta
be' lasciai perdere la scuola
Ma non c'è lavoro a South Hill
perciò cos'altro avrei potuto fare?
I reclutatori vennero a bussare
e così cominciò questa maledetta storia
Mi promisero istruzione, cibo e medicine
Dissero che non avrei speso un un centesimo
se avessi accettato di essere trasferito oltre-mare
E poi Baghdad ora è molto più sicura
della vecchia Washington, DC
Così firmai sopra quella linea punteggiata
velocemente, e con un bagliore nell'occhio
E mi ritrovai a Fort Benning
dove ho fatto pratica marciando
Bene, Falluja divenne la mia casa,
il mio conforto e il mio terrore
I marines che arrivarono
per prima cosa fecero questo luogo a brandelli
Con il suono dirompente delle Amtracs
e il guaito delle loro Humvee's
Chiamano gli attacchi aerei dei loro A-10
Vorrei che tu potessi vederlo
Ma quando arrivammo in città
realizzai che eravamo solo pedine
Andiamo di pattuglia
faccciamo perquisizioni e incursioni
Sentiamo il crepitare di armi di piccolo calibro
e l'esplosione degli IED's
Corriamo ed aspettiamo,
respiriamo nella polvere e teniamo un profilo basso
E non riesco a fermare questa martello nella mia testa
Pensavo di far bene
ma non è questo che diceva la gente
quando si ritornava in città
A volte non so dire cosa sia giusto e cosa sia sbagliato
Ma sono a mio agio con tutto questo caos intorno
Poi un giorno fuori di pattuglia
mentre oramai scade il mio tempo nel caldo rovente
Veniamo spediti in un quartiere
a parlare con la gente per strada
Per raccogliere informazioni su dove alcune armi
possono essere nascoste
Oppure per vedere se i Mujahideen hanno lasciato Falluja
diretti a nord
Bene, il mio plotone si perde
e comincia a prendere più di una direzione sbagliata
Dobbiamo riprendere velocemente la nostra posizione
ma cominciamo ad accusarci l'un l'altro
Poi un cecchino comincia a spararci addosso
dio li maledica tutti, non riusciamo trovare quello che spara
né individuare la postazione da dove ci fa secchi uno alla volta
Bene amici noi prendiamo su e ritorniamo in quelle strade maledette
Ma qualcosa stava andando storto e mi sentivo davvero stanco
La mia adrenalina era alle stelle ed ero spaventato
E non riuscivo quasi a respirare
Sento il dottore che dice al sergente che la morfina potrebbe uccidermi
Questa è l'ultima cosa che ricordo
Quello, e il calore e il cielo azzurro
E penso alla mia ragazza rimasta a casa e ai piccoli occhi di mia figlia
Ho preso quella pallottola a Falluja
e sono disteso in un ospedale in Germania
Sto per essere rimpatriato e ricoverato in un ospedale militare
E non riesco a sentire niente al di sotto della vita
Doc ha cercato di aiutarmi ma era troppo tardi
Ora non so chi abbia ragione o chi abbia torto
Ma sono fottuto e ora voglio solo tornare a casa
E non riesco a fermare questa martello nella mia testa
Pensavo di far bene
ma non è questo che diceva la gente
quando si ritornava in città
Ora non so quale sia la strada giusta e quale quella sbagliata
Ma un giorno starò fermo dritto in piedi
Sì, un giorno starò dritto in piedi.
×
![]()
Album: Manchester