بعد الحرب والنار
من بعد ها اللى صار
عاد الصفا لبنان
عاد الوفا لبنان
شمس وقمر لبنان
لبنان
لبنان بها الكون
فيه السهر واللون
والحب والمنال
منو متل لبنان
شو صار مهما يصير
قلبه كبير اكبير
بسمة حنى لبنان
لبنان
بيروت يابيروت
يا كنز من ياقوت
بيوتك اعز بيوت
لسهراتك اشتاقنا
لبسماتك اشتاقنا
واسمك يا وليالى
على بالي على بالي
لبنان عاد وعيد
احلى مواعيد
لبنان عاد وعيد
والناس ايد بإيد
وعيون سهرانه
واهات واغنانى
ونسمات
والوان هيليانى
من بعد ها اللى صار
عاد الصفا لبنان
عاد الوفا لبنان
شمس وقمر لبنان
لبنان
لبنان بها الكون
فيه السهر واللون
والحب والمنال
منو متل لبنان
شو صار مهما يصير
قلبه كبير اكبير
بسمة حنى لبنان
لبنان
بيروت يابيروت
يا كنز من ياقوت
بيوتك اعز بيوت
لسهراتك اشتاقنا
لبسماتك اشتاقنا
واسمك يا وليالى
على بالي على بالي
لبنان عاد وعيد
احلى مواعيد
لبنان عاد وعيد
والناس ايد بإيد
وعيون سهرانه
واهات واغنانى
ونسمات
والوان هيليانى
inviata da Yakko - 8/1/2009 - 03:06
Lingua: Arabo
Il testo arabo traslitterato
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Lebnane biha-l-kawn
Fih es-siher wil-lawn
Wi-l-hob wil-manal
Mannou mitel Lebnane
Shou sar mahma yisir
'Albou kibir-e-kibir
Basmit hana Lebnane
Lebnane
Bayrout ya Bayrout
Ya kanz min ya'out
Bayrout ya bayrout
Biyoutik aàz biyout
Lisabratik ishtana
Libesmatik ishtana
Wi seherriya wi lyali
'Ala bali 'ala bali
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Lebnane 'andou 'id
Ahlam wi moa'id
Lebnane 'andou 'id
Win-nass ida bi id
Wi 'ayoun sahrane
Wi ahat wi ghenani
Wi nismat wi alwan helyane
'Ala bali 'ala bali
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Lebnane biha-l-kawn
Fih es-siher wil-lawn
Wi-l-hob wil-manal
Mannou mitel Lebnane
Shou sar mahma yisir
'Albou kibir-e-kibir
Basmit hana Lebnane
Lebnane
Bayrout ya Bayrout
Ya kanz min ya'out
Bayrout ya bayrout
Biyoutik aàz biyout
Lisabratik ishtana
Libesmatik ishtana
Wi seherriya wi lyali
'Ala bali 'ala bali
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Lebnane 'andou 'id
Ahlam wi moa'id
Lebnane 'andou 'id
Win-nass ida bi id
Wi 'ayoun sahrane
Wi ahat wi ghenani
Wi nismat wi alwan helyane
'Ala bali 'ala bali
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-harb win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
'Ad es-safa Lebnane
'Ad el-wafa Lebnane
Shams wi 'amar Lebnane
Lebnane
Lingua: Italiano
Nel sito ufficiale di Dalida è riportato il testo scritto in arabo, ma è un jpg di bassissima qualità, per cui risulta difficile leggerlo. Il testo è presentato anche in traslitterazione ma presenta chiaramente degli errori, che ho provato in parte a correggere. Sempre nel sito c'è una traduzione in francese, che è tutt'altro che letterale.
Ho provato a farne una traduzione in italiano, basandomi sull'arabo, ma potrebbe presentare degli errori. Sfortunatamente la mia padronanza dell'arabo non è perfetta e non ho potuto fare di meglio. Per giunta, il testo utilizza un lessico prettamente libanese, per cui alcune parole non sono riportate sui dizionari.
Ho provato a farne una traduzione in italiano, basandomi sull'arabo, ma potrebbe presentare degli errori. Sfortunatamente la mia padronanza dell'arabo non è perfetta e non ho potuto fare di meglio. Per giunta, il testo utilizza un lessico prettamente libanese, per cui alcune parole non sono riportate sui dizionari.
LIBANO
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
Il Libano in quest’universo
È fiori e colori
E l’amore, dove esso sia,
Non sarà come in Libano
Nonostante quel che è stato e quel che sarà
Il suo cuore è enorme
Sorride di felicità il Libano
Beirut, oh Beirut
Tesoro di cui mi cibo
Beirut, oh Beirut
Le tue case, le amate case
Ci mancano le tue feste
Ci mancano i tuoi sorrisi
Il tuo nome è una canzone
Le mie notti
nella mia nostalgia nella mia nostalgia
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
Il Libano è in festa
Sogni e incontri d’amore
Il Libano è in festa
E la gente
Mano nella mano
Occhi che vegliano
Dolci brezze
E canzoni
E colori brillanti
nella mia nostalgia nella mia nostalgia
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
Il Libano in quest’universo
È fiori e colori
E l’amore, dove esso sia,
Non sarà come in Libano
Nonostante quel che è stato e quel che sarà
Il suo cuore è enorme
Sorride di felicità il Libano
Beirut, oh Beirut
Tesoro di cui mi cibo
Beirut, oh Beirut
Le tue case, le amate case
Ci mancano le tue feste
Ci mancano i tuoi sorrisi
Il tuo nome è una canzone
Le mie notti
nella mia nostalgia nella mia nostalgia
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
Il Libano è in festa
Sogni e incontri d’amore
Il Libano è in festa
E la gente
Mano nella mano
Occhi che vegliano
Dolci brezze
E canzoni
E colori brillanti
nella mia nostalgia nella mia nostalgia
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
Dopo la guerra e il fuoco
Dopo quello che è stato
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
È tornata la calma Libano
È tornata la speranza Libano
Sole e Luna il Libano Libano
inviata da Yakko - 8/1/2009 - 03:25
Lingua: Francese
Quella che segue è la versione in francese riportata nel sito.
LIBAN
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Le Liban de cet univers
Pays de mer et de couleur
Pays d'amour comme jamais ailleurs
Malgré toutes les entraves
Passées et à venir
Ce pays à grand coeur
Gardera au monde son éternel sourire
Beyrouth oh Beyrouth
Trésor tout précieux
Aux maisons chères à mon coeur
Tes soirées me manquent
Et je rêve de ton sourire
De tes douces nuits
De tes chansons inoubliables
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Le Liban tend sa main
Ses rêves ses aspirations
Le Liban de l'amitié
Du peuple aux aguets
Des prières et des chants
De vents chaleureux et de
Nature verdoyante
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Le Liban de cet univers
Pays de mer et de couleur
Pays d'amour comme jamais ailleurs
Malgré toutes les entraves
Passées et à venir
Ce pays à grand coeur
Gardera au monde son éternel sourire
Beyrouth oh Beyrouth
Trésor tout précieux
Aux maisons chères à mon coeur
Tes soirées me manquent
Et je rêve de ton sourire
De tes douces nuits
De tes chansons inoubliables
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Le Liban tend sa main
Ses rêves ses aspirations
Le Liban de l'amitié
Du peuple aux aguets
Des prières et des chants
De vents chaleureux et de
Nature verdoyante
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban
inviata da Yakko - 8/1/2009 - 03:27
ecco il testo in arabo
(Riccardo Gullotta)
(Riccardo Gullotta)
Grazie Riccardo, abbiamo sostituito il testo traslitterato con quello che ci hai inviato
×
![]()
Hafez-Chamass/Gigliotti/Barnel
Dalida, che prima dello scoppio della guerra civile era stata una delle protagoniste della vita notturna di Beirut, registrò questa canzone nel 1986 in un momento di relativa calma della lunga e sanguinosa guerra civile libanese. I combattimenti ripresero però poco dopo e Dalida e Orlando decisero di non fare uscire la canzone, che fu pubblicata postuma solo nel 1988.