"Mommy, mommy, come and look and see what I have found
A little way away from here while digging in the ground."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
It's nothing but a picture book they had before the war."
"Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, come and look.
There's four or five Melinda girls inside this picture book."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
There were lots of little girls like you before they had the war."
"Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, hurry do.
There's someone grown up and tall who doesn't look like you."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
Your father was a man like that before they had the war."
"Mommy, mommy, come and see. Such things I've never seen.
There's happy faces all around and all the ground is green."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
That's just the way it used to be before they had the war."
"Mommy, mommy come and see and tell me if you can,
Why can't it be the way it was before the war began?"
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
The answer lies in yesterday before they had the war."
A little way away from here while digging in the ground."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
It's nothing but a picture book they had before the war."
"Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, come and look.
There's four or five Melinda girls inside this picture book."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
There were lots of little girls like you before they had the war."
"Mommy, mommy, come and see. Oh, mommy, hurry do.
There's someone grown up and tall who doesn't look like you."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
Your father was a man like that before they had the war."
"Mommy, mommy, come and see. Such things I've never seen.
There's happy faces all around and all the ground is green."
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
That's just the way it used to be before they had the war."
"Mommy, mommy come and see and tell me if you can,
Why can't it be the way it was before the war began?"
"Come away, Melinda. Come in and close the door.
The answer lies in yesterday before they had the war."
inviata da Alessandro - 18/11/2008 - 13:57
Lingua: Inglese
COME AWAY, MELINDA
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh Daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone
In a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your Mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh Daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone
In a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your Mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Francesca Paratore da Uriah Heep Italia
VIENI VIA MELINDA
Papà, papà, vieni e guarda
Vedi cosa ho trovato
Delle piccole strade lontano da qui
Mentre scavavo nel terreno
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Non è niente, solo un album di foto
di prima della guerra
Papà, papà, vieni e vedi
Papà, vieni e guarda
Perché, ci sono quattro o cinque
piccole Melinda
Dentro il mio album di foto
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
C’erano molte bambine come te
Prima che ci fosse la guerra
Oh papà, papà, vieni e vedi
Papà, sbrigati a farlo
Perché? Ce n'è qualcuna
con un vestito carino
che è diventata grande come te
Non vuoi dirmi perché?
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Quella è tua madre
(Che) tu avevi prima della guerra
Papà, papà, dimmi se puoi
Perché le cose non possono essere
nel modo in cui erano
Prima che la guerra cominciasse (?)
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
La risposta si trova nel passato
Prima che ci fosse la guerra
Papà, papà, vieni e guarda
Vedi cosa ho trovato
Delle piccole strade lontano da qui
Mentre scavavo nel terreno
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Non è niente, solo un album di foto
di prima della guerra
Papà, papà, vieni e vedi
Papà, vieni e guarda
Perché, ci sono quattro o cinque
piccole Melinda
Dentro il mio album di foto
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
C’erano molte bambine come te
Prima che ci fosse la guerra
Oh papà, papà, vieni e vedi
Papà, sbrigati a farlo
Perché? Ce n'è qualcuna
con un vestito carino
che è diventata grande come te
Non vuoi dirmi perché?
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Quella è tua madre
(Che) tu avevi prima della guerra
Papà, papà, dimmi se puoi
Perché le cose non possono essere
nel modo in cui erano
Prima che la guerra cominciasse (?)
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
La risposta si trova nel passato
Prima che ci fosse la guerra
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Kaj Chydenius
MELINDA
Äiti, tänne katsomaan nyt juokse kiireesti.
Mä löysin jotain kummallista leikkiessäni.
Katsohan, Melinda, on tässä kuvia.
Ne kertoo meidän maailmasta ennen pommia.
Äiti, katso, kuinka monta lasta yhdessä
ja neljä, viisi tyttöä Melindan näköistä.
Katsohan, Melinda, niin monta kaunista
sun laistas' lasta leikki silloin ennen pommia.
Äiti, katso, kuinka yksi tässä kuvassa
on kasvanut noin pitkäks' eikä sua muistuta.
Katsohan, Melinda, sun isäs, kerron sen,
oli silloin ennen pommia tuon miehen kaltainen.
Äiti, katso, kuinka kaikki maa on vihreä
ja jokaisella ihmisellä kasvot hymyssä
Katsohan, Melinda, niin toisentapaista
oli usein maailmassa silloin ennen pommia.
Äiti, voitko vielä tämän mulle kertoa:
miks' nyt ei myöskin olla vois' kuin ennen pommia?
Katsohan, Melinda, sen vastauksen, oi,
vain eilispäivän maailma, jos sekään, antaa voi.
Äiti, tänne katsomaan nyt juokse kiireesti.
Mä löysin jotain kummallista leikkiessäni.
Katsohan, Melinda, on tässä kuvia.
Ne kertoo meidän maailmasta ennen pommia.
Äiti, katso, kuinka monta lasta yhdessä
ja neljä, viisi tyttöä Melindan näköistä.
Katsohan, Melinda, niin monta kaunista
sun laistas' lasta leikki silloin ennen pommia.
Äiti, katso, kuinka yksi tässä kuvassa
on kasvanut noin pitkäks' eikä sua muistuta.
Katsohan, Melinda, sun isäs, kerron sen,
oli silloin ennen pommia tuon miehen kaltainen.
Äiti, katso, kuinka kaikki maa on vihreä
ja jokaisella ihmisellä kasvot hymyssä
Katsohan, Melinda, niin toisentapaista
oli usein maailmassa silloin ennen pommia.
Äiti, voitko vielä tämän mulle kertoa:
miks' nyt ei myöskin olla vois' kuin ennen pommia?
Katsohan, Melinda, sen vastauksen, oi,
vain eilispäivän maailma, jos sekään, antaa voi.
inviata da Juha Rämö - 17/5/2015 - 19:10
×
![]()
Lyrics by Fred Hellerman
Music by Fran Minkoff
da "This Land Is Your Land: Songs of Social Justice UAW"
Proposta da molti artisti fra i quali, Judy Collins, The Weavers, Tim Rose, Harry Belafonte, Uriah Heep, Bobby Gentry...
Trovata su Mudcat.