Als ze met verhalen komen
dat de oorlog nodig is
dat geweld als laatste middel
niet meer te voorkomen is
laat je dan niet overhalen
hou je rug recht en herhaal:
oorlog brengt geen overwinning
oorlog is de nederlaag
Als ze met verhalen komen
dat nu alles is gedaan
dat de deuren zijn gesloten
dat we naar de oorlog gaan
laat je dan niet overhalen
hou je rug ook nu nog recht
oorlog leidt niet naar de vrede
is een doodgelopen weg
Als ze met verhalen komen
dat de vrede mogelijk is
dat geweldloosheid op aarde
niet een kindersprookje is
laat je dan maar overhalen
hou je rug recht wees bereid
neem de wereld op je schouders
tot de vrede is bereikt.
dat de oorlog nodig is
dat geweld als laatste middel
niet meer te voorkomen is
laat je dan niet overhalen
hou je rug recht en herhaal:
oorlog brengt geen overwinning
oorlog is de nederlaag
Als ze met verhalen komen
dat nu alles is gedaan
dat de deuren zijn gesloten
dat we naar de oorlog gaan
laat je dan niet overhalen
hou je rug ook nu nog recht
oorlog leidt niet naar de vrede
is een doodgelopen weg
Als ze met verhalen komen
dat de vrede mogelijk is
dat geweldloosheid op aarde
niet een kindersprookje is
laat je dan maar overhalen
hou je rug recht wees bereid
neem de wereld op je schouders
tot de vrede is bereikt.
inviata da Riccardo Venturi - 11/11/2008 - 03:25
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
11 novembre 2007
11 novembre 2007
QUANDO VENGONO A RACCONTARE
Quando vengono a raccontare
che la guerra è necessaria,
che non si può più impedire
di usar la forza come mezzo estremo
non lasciarti persuadere,
e cammina a testa alta:
la guerra non porta alcuna vittoria,
la guerra è la sconfitta.
Quando vengono a raccontare
che tutto ormai è stato fatto,
che le porte sono chiuse,
che si va verso la guerra
non lasciarti persuadere,
e cammina a testa alta:
la guerra non porta alla pace,
è un vicolo cieco.
Quando vengono a raccontare
che la pace è possibile,
che la nonviolenza sulla terra
non è una storiella per bambini,
allora fatti persuadere,
testa alta, e stai pronto
prenditi il mondo sulle spalle,
si raggiungerà la pace.
Quando vengono a raccontare
che la guerra è necessaria,
che non si può più impedire
di usar la forza come mezzo estremo
non lasciarti persuadere,
e cammina a testa alta:
la guerra non porta alcuna vittoria,
la guerra è la sconfitta.
Quando vengono a raccontare
che tutto ormai è stato fatto,
che le porte sono chiuse,
che si va verso la guerra
non lasciarti persuadere,
e cammina a testa alta:
la guerra non porta alla pace,
è un vicolo cieco.
Quando vengono a raccontare
che la pace è possibile,
che la nonviolenza sulla terra
non è una storiella per bambini,
allora fatti persuadere,
testa alta, e stai pronto
prenditi il mondo sulle spalle,
si raggiungerà la pace.
×
![]()
La canzone Als ze met verhalen komen ("Quando vengono a raccontare", o meglio, "a sparare balle") è una canzone contro la guerra che si è sviluppata nel movimento pacifista dei Paesi Bassi prima dell'attacco americano all'Irak (20 marzo 2003). La riprendiamo dal sito Open Geloofgemeenschap. Si tratta di una canzone che parla degli aspetti della propaganda e di come siamo regolarmente disposti a credere alle balle sulla guerra (necessaria, imprescindibile, giusta, esportatrice di democrazia, e, addirittura "di pace").
Het lied als ze met verhalen komen werd een paar maanden voor het uitbreken van de tweede Golfoorlog geschreven en in kleine kring verspreid. Het lied heeft niet aan actualiteit ingeboet. Met een derde Golfoorlog in het vooruitzicht (een aanval op Iran), probeert dit lied de aandacht te richten op de wezenlijke aspecten van propaganda en hoe wij altijd geneigd zijn de 'verhalen' over de oorlog te geloven. Dit lied helpt ons herhalen: Oorlog leidt niet naar de vrede, oorlog zal nooit de overwinning brengen, wat ze ons ook proberen wijs te maken.
U wordt uitgenodigd dit lied, thuis, in de kerk, op straat, op het werk en overal te gaan zingen. - Open Geloofgemeenschap