We was just kids
gettin' a hold on
gettin' a load on
searchin' our dreams.
We were just laughin'
at all that had happened
in our young short lives
not even begun.
It was the Sixties
nowhere to mix these
troubled emotions
that got me in jail.
No family to own me
I found myself lonely
got myself drafted
for being eighteen
I heard the judge sentence
It's Nam or detention
To the court I did mention
I was only eighteen.
In the time that I spent there
I never could dare share
the horror inside me
with the boys that I knew.
And when I did come back
There was only the dumb lack
of what I had seen there
that had made me unreal.
Over and over,
I'm livin it over
the loss and the horror
of what I have seen.
Only eighteen,
only eighteen
I've nurtured an illness
as deep as the stillness
That lives in my dreams
or so it may seem.
Deep in my night sweat
I never can forget
The lives that were forfeit
for being eighteen
only eighteen
only eighteen.
gettin' a hold on
gettin' a load on
searchin' our dreams.
We were just laughin'
at all that had happened
in our young short lives
not even begun.
It was the Sixties
nowhere to mix these
troubled emotions
that got me in jail.
No family to own me
I found myself lonely
got myself drafted
for being eighteen
I heard the judge sentence
It's Nam or detention
To the court I did mention
I was only eighteen.
In the time that I spent there
I never could dare share
the horror inside me
with the boys that I knew.
And when I did come back
There was only the dumb lack
of what I had seen there
that had made me unreal.
Over and over,
I'm livin it over
the loss and the horror
of what I have seen.
Only eighteen,
only eighteen
I've nurtured an illness
as deep as the stillness
That lives in my dreams
or so it may seem.
Deep in my night sweat
I never can forget
The lives that were forfeit
for being eighteen
only eighteen
only eighteen.
inviata da Walt Cronin - 1/9/2008 - 23:27
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
2 settembre 2008
2 settembre 2008
SOLO DICIOTT'ANNI
Eravamo solo ragazzi
sbattuti in galera
con un peso addosso
alla ricerca dei sogni.
Ridevamo soltanto
di tutto ciò che accadeva
nelle nostre giovani vite
non ancora iniziate.
Erano gli anni '60,
nessun posto dove mischiare
queste emozioni agitate
che mi portarono in prigione.
Non avevo una famiglia,
mi ritrovai solo
e mi ritrovai arruolato
perché avevo diciott'anni
Sentii la sentenza del giudice:
In Vietnam o in galera
E feci presente alla corte
che avevo solo diciott'anni
Nel tempo che ho passato là
Non ho mai osato condividere
l'orrore che avevo dentro
coi ragazzi che conoscevo.
E quando tornai a casa
c'era solo la sorda mancanza
di quel che avevo visto là
e che mi aveva reso irreale.
E ancora, e ancora
e ancora rivivo
la perdita e l'orrore
di quello che ho visto.
Solo diciott'anni,
solo diciott'anni
ho svilupatto una malattia
profonda come la quiete
Che vive nei miei sogni
o così può sembrare.
Quando sudo nel profondo della notte
non posso mai dimenticare
Le vite messe in gioco
perché avevamo diciott'anni
solo diciott'anni
solo diciott'anni.
Eravamo solo ragazzi
sbattuti in galera
con un peso addosso
alla ricerca dei sogni.
Ridevamo soltanto
di tutto ciò che accadeva
nelle nostre giovani vite
non ancora iniziate.
Erano gli anni '60,
nessun posto dove mischiare
queste emozioni agitate
che mi portarono in prigione.
Non avevo una famiglia,
mi ritrovai solo
e mi ritrovai arruolato
perché avevo diciott'anni
Sentii la sentenza del giudice:
In Vietnam o in galera
E feci presente alla corte
che avevo solo diciott'anni
Nel tempo che ho passato là
Non ho mai osato condividere
l'orrore che avevo dentro
coi ragazzi che conoscevo.
E quando tornai a casa
c'era solo la sorda mancanza
di quel che avevo visto là
e che mi aveva reso irreale.
E ancora, e ancora
e ancora rivivo
la perdita e l'orrore
di quello che ho visto.
Solo diciott'anni,
solo diciott'anni
ho svilupatto una malattia
profonda come la quiete
Che vive nei miei sogni
o così può sembrare.
Quando sudo nel profondo della notte
non posso mai dimenticare
Le vite messe in gioco
perché avevamo diciott'anni
solo diciott'anni
solo diciott'anni.
×
![]()
Written by Walt Cronin & Zander Schloss / copyright 2003
Scritta da Walt Cronin e Zander Schloss / copyright 2003
Ricevere direttamente dall'autore una canzone scritta da qualcuno che ha veramente combattuto in Vietnam è per il nostro sito un onore ancora maggiore che ospitare anche la più bella canzone sul tema, ma scritta da qualcuno che non si è mai mosso da casa. La storia di un ragazzo di diciott'anni cui viene presentata la guerra come unica alternativa alla galera. E' quindi con estremo piacere che diamo a questa canzone il risalto che merita; perché è una canzone vera.
Getting directly from the author a song that has been written by somebody who has really fought in Vietnam is for our website a honor still greater than hosting even the most beautiful song on such argument, but written by somebody who has neved left home. The story of a 18 yo boy getting going to war as the only alternative to being put in jail. So, we're happy to give this song the importance it deserves. It's an authentic song. [AWS / CCG Staff]
"My name is Walt Cronin. I'm a former Navy corpsman (medic) that served with a Marine platoon in Vietnam in 1970. I'm also a singer songwriter. Our first CD "The Gousters" (www.thegousters.com) has a song called Only Eighteen which is a composite of experiences of guys I served with. My new CD has the majority of songs relating to my war experiences and its aftermath after coming home. You can listen to the first CD on my website and if you would like I can mail a copy of the new CD (and the first) which is in its final completion phase. Please let me know if you may be interested in airing some of these songs or using them in some context. I'm also a friend of Bill McDonald from the Military Writers Society Association.
Thanks, Walt Cronin.
PS. I'm a member of Veterans for Peace."
“Mi chiamo Walt Cronin. Sono un ex sanitario di marina (medico) che ha combattuto in una squadra di Marines in Vietnam, nel 1970. Sono anche un cantautore. Il nostro primo CD “The Gousters” (www.thegousters.com) ha una canzone intitolata Only Eighteen che si basa sulle varie esperienze delle persone assieme alle quali ho combattuto. Il mio nuovo CD comprende in gran parte canzoni relative alle mie esperienze di guerra e a quelle successive dopo il ritorno a casa. Potete ascoltare il primo CD sul mio sito, e se lo desiderate posso spedirvi via mail una copia del nuovo CD (e del primo) che è in fase di ultimazione. Vi prego di farmi sapere se siete interessati a suonare alcune di queste canzoni, o a utilizzarle in qualche contesto. Sono anchea amico di Bill McDonald della Military Writers Society Association.
Grazie, Walt Cronin.
PS: Sono membro di Veterans for Peace.”