Je ne suis pas bien portant

Quando l'amico e collaboratore Renato Stecca ha proposto all'approvazione questa canzoncina, mi sono lasciato scappare un sorriso e un "toh"; conoscendola bene, mi ero diverse volte fatto tentare dall'inserirla dicendomi però: "Mah...forse...chissà...però".... perché non si tratta, a rigore, di una "canzone contro la guerra" (ripensando però alla notevole "larghezza" del nostro sito, forse ce l'avrei dovuta mettere senza problemi), ma di una canzone comica che prende in giro il servizio militare. In modo del tutto bonario, senza nessunissima espressione "contro": fa semplicemente ridere, così come fa ridere, prendendo per i fondelli il ministro Chaban-Delmas, la sua famosissima parodia di Thierry Le Luron (di cui purtroppo non sono riuscito a reperire il testo; in realtà, l'autore della parodia fu Jean Lacroix e Le Luron si limitò all'esecuzione). Ma ridere, in fondo, non è "contro" per natura (per di più di una cosa tremendamente e falsamente seria come il militare)? Ridere in un modo tremendamente francese, con giochi di parole. calembours, contrepèteries a profusione che la rendono praticamente intraducibile senza perdere il 90% della sua comicità; i (forse pochissimi) che in Italia sanno chi è stato l'inarrivabile, nel suo genere, Boby Lapointe, capiranno bene quel che intendo dire.
Restano un paio di cose: che questa canzone, vero e proprio classico, è stata interpretata nel corso degli anni da Fernand Raynaud, Bob'Art (1975), Marcel Amont (1976), Phil Mazelle (1983) e Geiger; e non è finita qui, perché nella colonna sonora del film "Parole, parole, parole..." di Alain Resnais, del 1997), la si ritrova bel bella. Lontanissima dal farsi dimenticare. [RV]