Lingua   

Beds are Burning

Midnight Oil
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

When the Generals Talk
(Midnight Oil)
Black Deaths in Custody
(Kev Carmody)
They Took the Children Away
(Archie Roach)


Da "Diesel and Dust" (1988)
diesel


Una canzone sugli aborigeni australiani rapinati della loro terra.
Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

From Kintore East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent, now
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
we'r gonna give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

inviata da Alessandro - 26/3/2008 - 13:40



Lingua: Italiano

Versione italiana di Andrea
LETTI CHE BRUCIANO

Là dove il fiume scorre,la terra è secca e tutta screpolata...
Le città sono in fiamme con un caldo di 45°...
E' arrivato il tempo di prendere posizione,di pagare l'affitto,di pagare la nostra quota...
Il tempo è arrivato,i fatti sono fatti,la temperatura sale,non possiamo tornare indietro...
Come possiamo danzare quando la nostra terra soffre?
Come possiamo dormire quando i nostri letti bruciano?
Come possiamo danzare quando la nostra terra soffre?
Come possiamo dormire quando i nostri letti bruciano?
...E' arrivato il tempo di prendere posizione,di pagare l'affitto,di pagare la nostra quota...
Quattro ruote spaventano i cacatoa (uccelli pennuti australiani)...
Da est a Montichiari Yuendemu,il mondo intero vive e respira in un calore di 45°...
E' arrivato il tempo di prendere posizione,di pagare l'affitto,di pagare la nostra quota...
Il tempo è arrivato,i fatti sono fatti,la temperatura sale,non possiamo tornare indietro...
Come possiamo danzare quando la nostra terra soffre?
Come possiamo dormire quando i nostri letti bruciano?
Come possiamo danzare quando la nostra terra soffre?
Come possiamo dormire quando i nostri letti bruciano?
...E' arrivato il tempo di prendere posizione,di pagare l'affitto,di pagare la nostra quota...
Il tempo è arrivato,i fatti sono fatti,la temperatura sale,non possiamo tornare indietro...
Come possiamo danzare quando la nostra terra soffre?
Come possiamo dormire quando i nostri letti bruciano?...

inviata da Andrea - 9/3/2011 - 11:59


Montichiari???

Marco - 23/7/2013 - 16:39


Già, Montichiari è in provincia di Brescia mica nei Territori del Nord australiano!
Chissà cos'ha visto Andrea...

Bernart - 23/7/2013 - 16:54


Il nome aborigeno (in lingua Pintupi) di Kintore è Walungurru; chissà che non voglia dire "monti chiari"...

Riccardo Venturi - 23/7/2013 - 23:23


The name Kintore comes from the Gaelic, Ceann-an-torr. "Ceann" means the head, or the end, and "Torr" which means a round hill. So the name signifies that the town was at the head or end of a round hill. (http://www.kintore.org.uk)

Quindi il toponimo, in gaelico, ha effettivamente a che vedere con monti o colline... ma Walungurru in pintupi che significato avrà?

Sarei davvero curioso di conoscere il percorso che ha portato Andrea a tradurre Kintore con "Montichiari"...

Bernart - 24/7/2013 - 00:37


Riccardo, lo sai che esiste un Dizionario Pintupi/Luritja curato da Ken C. Hansen e Lesly Ellen Hansen?
Non dirmi che non ce l'hai...

Bernart - 24/7/2013 - 00:42


Purtroppo te lo devo dire: non ce l'ho. Però ho una grammatica descrittiva del Maung, altra lingua aborigena australiana...

Riccardo Venturi - 24/7/2013 - 08:36



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org