Feniant

L'intero album L'Usina (La fabbrica) dei Dupain, uscito nel 2000, scritto totalmente in occitano marsigliese, è dedicato agli scioperi che si ebbero negli ultimi anni del XIX secolo a Marsiglia e nei dintorni, coinvolgendo un numero impressionante di operai di tutte le fabbriche e che provocò una spietata repressione da parte delle autorità; anche perché alle rivendicazioni di classe per delle migliori condizioni di lavoro si aggiunsero alla rivolta (perché di una vera rivolta si trattò) componenti indipendentistiche mai sopite nell'intera Occitania. Ma L'Usina, da qualunque angolazione lo si voglia prendere, è un album di lotta di classe. Basato in buona parte su testi originali dell'epoca, come questa poesia di Joan Lo Rebéca, del 1897, in cui si narra una storia che potrebbe senza nessun problema essere dei nostri giorni, della nostra epoca di mobilità: un anziano operaio di una fabbrica viene gettato via dal padrone. E' invecchiato, non produce più e viene mandato via. E' diventato pigro, non riesce più a reggere i ritmi di lavoro che servono al signor padrone; e così vengono a mente tante cose. Viene a mente Alfredo Bandelli con la sveglia al collo, vengono a mente gli operai, giovani, mandati a morire ai treni di laminazione, vengono a mente i libri bianchi, vengono a mente i bla bla bla dei politicanti asserviti al padronato e tante altre cose. Per inserire il testo di questa canzone abbiamo dovuto fare, letteralmente, i salti mortali; i testi originali delle canzoni de L'Usina sono praticamente impossibili da reperire. Quei pochi che già c'erano erano stati presi da un forum che non esiste più. Così oggi, trovato il video della canzone (fortunatamente provvisto di una traduzione interlineare francese), ci siamo aiutati un po' con il catalano e con il dizionario e abbiamo tentato di ricostruirne il testo in una grafia occitana mediamente accettabile. Troppo importante questa canzone; ma, naturalmente, se qualche lettore o frequentatore del sito ne avesse il testo esatto, è pregato di inserirlo. [CCG/AWS Staff]

"Énormément de fautes, d’approximations et de mots retranscrits phonétiquement dans la version en langue occitane qui apparaît en premier en haut de la page. La voici selon la norme classique... et sans faute." [Felip Mauritge]

Nota. Secondo le osservazioni di Felip Mauritge, riportiamo qui in prima battuta il testo in grafia classica occitana, come appare ad esempio in Paraulas en Òc. Ma si veda anche qui. [RV]