سلامُ لغزة

Salam lighaza
[2024]

نص / Testo / Lyrics / מילים :
Samih Al-Madhoun [سميح المدهون]

موسيقى / Musica / Music / לַחַן :
Mohammed Assaf

مُؤَدِي / Interpreti / Performed by / מבוצע על ידי:
Mohammed Assaf



L’autore 17enne si presenta

Hello, I am Samih Madhoun from the Gaza Strip, Palestine. I am an oud player, a composer, and a singer. I study music, and I have studied it in a musical institution; however, unfortunately, I could not continue my studies because of the destruction and aggression happening in Gaza. I hope I can continue my studies on the oud, as it is an integral part of me.

Per la cronaca, Samih Madhoun è omonimo di un famoso leader delle Brigate Al Aqsa, gruppo armato affiliato a Fatah sino al 2007. Fu ucciso nel 2007 nella Striscia dalle Brigate al-Qassam, il gruppo armato di Hamas .
Anche questo giovane artista fa parte di un esercito di nullatenenti la cui arma, la speranza, non necessita di munizioni ed é indistruttibile.
Sull’invocazione a Dio / Allah si potrebbe discutere non poco in considerazione del ruolo che gli è stato attribuito dalla cultura islamica, compresi movimenti e gruppi armati palestinesi man mano che si scostavano, anche in modo cruento, dall’orientamento prettamente laico di Fatah. Sotto un profilo sociologico occorre tuttavia considerare che, per le popolazioni in cui è diffusa la cultura islamica, Allah rappresenta in qualche modo l’aspettativa che un occidentale ripone in astratto nei concetti giustizia e di democrazia. Naturalmente le contraddizioni permangono insieme ai notevoli guasti perpetrati dal fondamentalismo islamico e dal fondamentalismo ebraico nel caso specifico.

“Pace a Gaza” è una canzone pacata. Ci si stupisce come gli autori riescano a tenere moderati i toni nella succursale dell’inferno tra morti e feriti senza soluzione di continuità.
Quanto a Mohammed Assaf, cantante e compositore palestinese, abbiamo già avuto occasione di parlarne. La sua notorietà in Medio Oriente è in continua ascesa.[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

na allh fi kl hzn wham
biladi tynu bdme wadam
lna allh rghm layali aleana
whwl almasi whjm al'almi

lana allh eind anyn aljarahi
wfqd alshhyd bsah alkifah
lana allh fi kl wqt wahina
famin etmt allyl yati alsabahi

slam ltfl ytym bikaa
lmetql samd ma ashtakaa
ljd ra'aa nkbtan thaniatan
drws althbat bezm hukaa

nzwh wjwe wqhr alkhiami
shahidna snwf aledhab alzuwami
katabna bsbr hrwf altaarikhi
wama ahtaza jifn lsheb alkiram

lidhikraa ezyz madaa lilkhuludi
tunadih am easaa 'an yaeuda
slam lighazat slam salam
lsheb ezym wnhn alshuhud