![Îbrahîm Ahmad [Ibrahîm Ehmed, ئیبراهیم ئه‌حمه‌د]](img/art/ta22661.jpg?1741246125 "Îbrahîm Ahmad [Ibrahîm Ehmed, ئیبراهیم ئه‌حمه‌د]")
Dagîrkerî dil pirr le qîn [1] [2]
Dirrindey bê wîjdan û dîn
Natwanî wakey Kurd nebîn
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
Le pêş agirperestî da
Le pêş musilmanêtî da
Le dîlî û le serbestî da
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
Ne Erebim, Ne Êranîm
Ne Turkêkî şaxistanîm!
Nek min her xom, mêjûş elê
Ke Kurdim û Kurdistanîm.
Ne nengî ew ne piyawetî
Ciyawazî netewayetî
Biryare û mêjû dawyetî
Ke Kurd bîn û her Kurd ebîn!
Gelan hemû biray minin
Her zordaranim dûjiminin
Dawayî wilatî kes nakem
Pence bo mafî kes nabem
Bo mafî gel û xakekem
Heta mawim xebat ekem
Dagîrkerî dil pir le qîn
Dirrindey bê wîjdan û dîn
Ger Qendîl û Agirî şîrîn
Yeksan key legel rûy zemîn
Natwanî wakey Kurd nebîn
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
Dirrindey bê wîjdan û dîn
Natwanî wakey Kurd nebîn
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
Le pêş agirperestî da
Le pêş musilmanêtî da
Le dîlî û le serbestî da
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
Ne Erebim, Ne Êranîm
Ne Turkêkî şaxistanîm!
Nek min her xom, mêjûş elê
Ke Kurdim û Kurdistanîm.
Ne nengî ew ne piyawetî
Ciyawazî netewayetî
Biryare û mêjû dawyetî
Ke Kurd bîn û her Kurd ebîn!
Gelan hemû biray minin
Her zordaranim dûjiminin
Dawayî wilatî kes nakem
Pence bo mafî kes nabem
Bo mafî gel û xakekem
Heta mawim xebat ekem
Dagîrkerî dil pir le qîn
Dirrindey bê wîjdan û dîn
Ger Qendîl û Agirî şîrîn
Yeksan key legel rûy zemîn
Natwanî wakey Kurd nebîn
Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn!
[1] Testo in alfabeto arabo (Curdo Soranî)
Lyrics in Arabic script (Soranî Kurdish)
داگیرکه‌ری دل پڕ له قین
دڕنده‌ی بێ ویژدان و دین
ناتوانی واکه‌ی کورد نه‌بین
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
له پێش ئاگرپه‌ره‌ستی دا
له پێش موسلمانێتی دا
له دیلی و له سه‌ربه‌ستی دا
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
نه ئه‌ره‌بم، نه ئێرانیم
نه تورکێکی شاخستانیم
نه‌ک من هه‌ر خۆم، مێژووش ئه‌لێ
که کوردم و کوردستانیم
نه نه‌نگی ئه‌و نه پیاوه‌تی
جیاوازی نه‌ته‌وایه‌تی
بریاره و مێژوو داویه‌تی
که کورد بین و هه‌ر کورد ئه‌بین
گه‌لان هه‌موو برای منن
هه‌ر زۆردارانم دووژمنن
داوایی ولاتی که‌س ناکه‌م
په‌نجه بۆ مافی که‌س نابه‌م
بۆ مافی گه‌ل و خاکه‌که‌م
هه‌تا ماوم خه‌بات ئه‌که‌م
داگیرکه‌ری دل پر له قین
دڕنده‌ی بێ ویژدان و دین
گه‌ر قه‌ندیل و ئاگری شیرین
یه‌کسان که‌ی له‌گه‌ل ڕووی زه‌مین
ناتوانی واکه‌ی کورد نه‌بین
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
[2] Testo in alfabeto cirillico
Lyrics in Cyrillic script
Дагиркәри дьл пьрр лә ԛин
Дьррьндәй бе ԝиждан у дин
Натԝани ԝакәй Кӧрд нәбин
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
Лә пеш агьрпәрәсти да
Лә пеш мӧсьлманети да
Лә дили у лә сәрбәсти да
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
Нә Әрәбьм, Нә Эраним
Нә Тӧркеки шахьстаним
Нәк мьн һәр хoм, межуш әле
Кә Кӧрдьм у Кӧрдьстаним
Нә нәнги әԝ нә пьйаԝәти
Щьйаԝази нәтәԝайәти
Бьрйарә у межу даԝйәти
Кә Кӧрд бин у һәр Кӧрд әбин
Гәлан һәму бьрай мьньн
Һәр зoрдараньм дужьмьньн
Даԝайи ԝьлати кәс накәм
Пәнщә бo мафи кәс набәм
Бo мафи гәл у хакәкәм
Һәта маԝьм хәбат әкәм
Дагиркәри дьл пьр лә ԛин
Дьррьндәй бе ԝиждан у дин
Гәр Ԛәндил у Агьри ширин
Йәксан кәй ләгәл руй зәмин
Натԝани ԝакәй Кӧрд нәбин
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
Lyrics in Arabic script (Soranî Kurdish)
داگیرکه‌ری دل پڕ له قین
دڕنده‌ی بێ ویژدان و دین
ناتوانی واکه‌ی کورد نه‌بین
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
له پێش ئاگرپه‌ره‌ستی دا
له پێش موسلمانێتی دا
له دیلی و له سه‌ربه‌ستی دا
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
نه ئه‌ره‌بم، نه ئێرانیم
نه تورکێکی شاخستانیم
نه‌ک من هه‌ر خۆم، مێژووش ئه‌لێ
که کوردم و کوردستانیم
نه نه‌نگی ئه‌و نه پیاوه‌تی
جیاوازی نه‌ته‌وایه‌تی
بریاره و مێژوو داویه‌تی
که کورد بین و هه‌ر کورد ئه‌بین
گه‌لان هه‌موو برای منن
هه‌ر زۆردارانم دووژمنن
داوایی ولاتی که‌س ناکه‌م
په‌نجه بۆ مافی که‌س نابه‌م
بۆ مافی گه‌ل و خاکه‌که‌م
هه‌تا ماوم خه‌بات ئه‌که‌م
داگیرکه‌ری دل پر له قین
دڕنده‌ی بێ ویژدان و دین
گه‌ر قه‌ندیل و ئاگری شیرین
یه‌کسان که‌ی له‌گه‌ل ڕووی زه‌مین
ناتوانی واکه‌ی کورد نه‌بین
هه‌ر کورد بووین و هه‌ر کورد ئه‌بین
[2] Testo in alfabeto cirillico
Lyrics in Cyrillic script
Дагиркәри дьл пьрр лә ԛин
Дьррьндәй бе ԝиждан у дин
Натԝани ԝакәй Кӧрд нәбин
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
Лә пеш агьрпәрәсти да
Лә пеш мӧсьлманети да
Лә дили у лә сәрбәсти да
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
Нә Әрәбьм, Нә Эраним
Нә Тӧркеки шахьстаним
Нәк мьн һәр хoм, межуш әле
Кә Кӧрдьм у Кӧрдьстаним
Нә нәнги әԝ нә пьйаԝәти
Щьйаԝази нәтәԝайәти
Бьрйарә у межу даԝйәти
Кә Кӧрд бин у һәр Кӧрд әбин
Гәлан һәму бьрай мьньн
Һәр зoрдараньм дужьмьньн
Даԝайи ԝьлати кәс накәм
Пәнщә бo мафи кәс набәм
Бo мафи гәл у хакәкәм
Һәта маԝьм хәбат әкәм
Дагиркәри дьл пьр лә ԛин
Дьррьндәй бе ԝиждан у дин
Гәр Ԛәндил у Агьри ширин
Йәксан кәй ләгәл руй зәмин
Натԝани ԝакәй Кӧрд нәбин
Һәр Кӧрд буйн у һәр Кӧрд әбин
inviata da Riccardo Venturi - 6/3/2025 - 02:51
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 6-3-2025 03:28
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 6-3-2025 03:28
Saremo sempre Curdi
Invasori ricolmi d’odio,
Selvaggi privi di coscienza o morale,
Non potete obbligarci a non essere Curdi!
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
Prima dell’epoca degli adoratori del fuoco,
Prima dell’era dell’Islam,
In tempo di prigionia o di libertà,
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
Io non sono arabo né iraniano,
Non sono un montanaro turco.
Non solo io, ma anche la Storia
Concorda che sono Curdo!
Noi non chiediamo alcun favore,
L’indipendenza non è una richiesta oltraggiosa
Ma una decisione presa dalla Storia!
Noi siamo Curdi e sempre lo saremo.
Tutte le altre nazioni sono mie sorelle,
Solo i dittatori sono i miei nemici.
Non chiedo la terra di nessun altro,
Di nessun altro varco il territorio
Ma per i diritti del mio popolo e della mia terra
Combatterò finché vivrò!
Invasori ricolmi d’odio,
Selvaggi privi di coscienza o morale,
Anche se spianerete il Qandil [1]
E il monte Ararat e lo Shirin,
Non potrete obbligarci a non essere Curdi,
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
Invasori ricolmi d’odio,
Selvaggi privi di coscienza o morale,
Non potete obbligarci a non essere Curdi!
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
Prima dell’epoca degli adoratori del fuoco,
Prima dell’era dell’Islam,
In tempo di prigionia o di libertà,
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
Io non sono arabo né iraniano,
Non sono un montanaro turco.
Non solo io, ma anche la Storia
Concorda che sono Curdo!
Noi non chiediamo alcun favore,
L’indipendenza non è una richiesta oltraggiosa
Ma una decisione presa dalla Storia!
Noi siamo Curdi e sempre lo saremo.
Tutte le altre nazioni sono mie sorelle,
Solo i dittatori sono i miei nemici.
Non chiedo la terra di nessun altro,
Di nessun altro varco il territorio
Ma per i diritti del mio popolo e della mia terra
Combatterò finché vivrò!
Invasori ricolmi d’odio,
Selvaggi privi di coscienza o morale,
Anche se spianerete il Qandil [1]
E il monte Ararat e lo Shirin,
Non potrete obbligarci a non essere Curdi,
Siamo sempre stati Curdi e sempre lo saremo!
[1] Area montana nella catena dello Zagros, al confine tra Kurdistan e Turchia
Lingua: Turco
Hep Kürt kalacağız
Yüreği kin dolu istilacılar,
Vicdansız ve dinsiz vahşiler,
Bizi Kürtlükten çıkaramazsıniz,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
Ateşi kutsamadan önce,
İslamiyetten çok önce,
Esaret ve özgürlükte,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
Ne Arabım, ne İranlı,
Ne de dağlı bir Türküm,
Eğer okursan tarih de der,
Ben hep Kürttüm, Kürdistanlı!
Ne ayıp, ne de ayrıcalık,
Bunca ulusal farklılık,
Tarihin verdiği karardır,
Kürt olmamız, hep Kürt kalmamız!
Halklar kardeşimdir benim,
Zalimlerlerdir düşmanim.
Kimsenin vatanında gözüm yok,
Hakkını çiğnemem kimsenin
Toprağım ve halkımın hakkı için,
Varolduğum sürece çalışacağim
Yüreği kin dolu istilacılar,
Vicdansız ve dinsiz vahşiler,
Kandil, Ağri, Şirîn’i
Yerle bir etseniz de,
Bizi Kürtlükten çıkaramazsıniz,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
Yüreği kin dolu istilacılar,
Vicdansız ve dinsiz vahşiler,
Bizi Kürtlükten çıkaramazsıniz,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
Ateşi kutsamadan önce,
İslamiyetten çok önce,
Esaret ve özgürlükte,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
Ne Arabım, ne İranlı,
Ne de dağlı bir Türküm,
Eğer okursan tarih de der,
Ben hep Kürttüm, Kürdistanlı!
Ne ayıp, ne de ayrıcalık,
Bunca ulusal farklılık,
Tarihin verdiği karardır,
Kürt olmamız, hep Kürt kalmamız!
Halklar kardeşimdir benim,
Zalimlerlerdir düşmanim.
Kimsenin vatanında gözüm yok,
Hakkını çiğnemem kimsenin
Toprağım ve halkımın hakkı için,
Varolduğum sürece çalışacağim
Yüreği kin dolu istilacılar,
Vicdansız ve dinsiz vahşiler,
Kandil, Ağri, Şirîn’i
Yerle bir etseniz de,
Bizi Kürtlükten çıkaramazsıniz,
Biz hep Kürttük, Kürt kalacağız!
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo - 6/3/2025 - 04:13
×
![]()
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Ibrahîm Ahmad
Musica / Music / Musique / Sävel ?
Inno nazionale del Kurdistan
National anthem of Kurdistan
Considerato l’inno nazionale Curdo, il canto Her Kurd ebîn (“Saremo sempre Curdi”) fu scritto nel 1949, all’inizio della sua attività politica, dal giudice (di cittadinanza irachena) Îbrahîm Ahmad, nato a Sulaymaniyah il 6 marzo 1914. Laureatosi in giurisprudenza a Bagdad nel 1937, fu giudice a Erbil e Haladja. Nel 1939, assieme a Alaaddin Sajadi, fondò la rivista letteraria curda Gelawêj, che fu pubblicata fino al 1949. E’ su questa rivista che fu pubblicato Her Kurd ebîn per la prima volta. Fu, in seguito, importante esponente politico per la causa dell’indipendenza del Kurdistan e scrittore. E’ morto l’8 aprile 2000.