Blinkered against the harsh and raging sun
They said, "Divert your gaze, don't look behind"
It was time, they said, to do that thing
Mindful, they, of peace and peace of mind
"Don't feel bad, " they said, about the numbers
Don't feel bad about the melting heat
The burning flesh, the soft white cell demise
And the shattered ground beneath the trembling feet
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
All for the good and ultimately
Saving precious lives in longer run
Set a course for home and happy holidays
Tell yourselves thank God what's done is done
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
Maybe if Lot had stopped and stood his ground
And maybe if Peter hadn't turned away
What if that Judas stole no kiss?
What if, what if, Enola Gay?
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
Have yourselves a merry little Christmas
Open parcels, gifts of different kind
A bigger bang will call for bigger bucks
So pay the ransom, don't look behind
They said, "Divert your gaze, don't look behind"
It was time, they said, to do that thing
Mindful, they, of peace and peace of mind
"Don't feel bad, " they said, about the numbers
Don't feel bad about the melting heat
The burning flesh, the soft white cell demise
And the shattered ground beneath the trembling feet
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
All for the good and ultimately
Saving precious lives in longer run
Set a course for home and happy holidays
Tell yourselves thank God what's done is done
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
Maybe if Lot had stopped and stood his ground
And maybe if Peter hadn't turned away
What if that Judas stole no kiss?
What if, what if, Enola Gay?
Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake
Have yourselves a merry little Christmas
Open parcels, gifts of different kind
A bigger bang will call for bigger bucks
So pay the ransom, don't look behind
inviata da Io non sto con Oriana - 21/2/2025 - 09:37
Lingua: Italiano
Traduzione italiana
LA SIGNORA TIBBETS
Accecati dal sole forte e a picco,
dissero, "distogliete lo sguardo, non guardate indietro".
Era tempo di sbrigare questa faccenda, dissero,
col pensiero alla pace e alla serenità di mente.
Non sentitevi in colpa, dicevano, per i numeri;
non sentitevi in colpa per il calore che fa fondere ogni cosa,
per la carne che brucia, per i globuli bianchi che vanno in malora,
per il suolo che va in pezzi sotto i piedi che tremano.
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Tutto va bene e alla fin fine
nel lungo periodo si salvano vite preziose.
Pensate alla rotta verso casa e verso vacanze felici;
Ditevi tra voi e voi "Grazie a Dio, quel che è fatto è fatto".
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Forse se Lot si fosse fermato e fosse rimasto saldo dov'era,
forse se Pietro non si fosse girato dall'altra parte,
se poi quel Giuda non avesse rubato quel bacio?
E se, e se, Enola Gay?
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Passate un buon Natale;
Aprite i pacchi, tutti quei regali diversi.
Per un botto più forte servirà un gruzzolo più grosso.
Quindi pagate il riscatto, non guardatevi alle spalle.
Accecati dal sole forte e a picco,
dissero, "distogliete lo sguardo, non guardate indietro".
Era tempo di sbrigare questa faccenda, dissero,
col pensiero alla pace e alla serenità di mente.
Non sentitevi in colpa, dicevano, per i numeri;
non sentitevi in colpa per il calore che fa fondere ogni cosa,
per la carne che brucia, per i globuli bianchi che vanno in malora,
per il suolo che va in pezzi sotto i piedi che tremano.
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Tutto va bene e alla fin fine
nel lungo periodo si salvano vite preziose.
Pensate alla rotta verso casa e verso vacanze felici;
Ditevi tra voi e voi "Grazie a Dio, quel che è fatto è fatto".
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Forse se Lot si fosse fermato e fosse rimasto saldo dov'era,
forse se Pietro non si fosse girato dall'altra parte,
se poi quel Giuda non avesse rubato quel bacio?
E se, e se, Enola Gay?
Il ragazzino della signora Tibbets
rompe il silenzio del mattino d'agosto;
Occhio al cielo: il gingillo del Manhattan
è qui per il tè e la torta Eccles.
Passate un buon Natale;
Aprite i pacchi, tutti quei regali diversi.
Per un botto più forte servirà un gruzzolo più grosso.
Quindi pagate il riscatto, non guardatevi alle spalle.
×
![]()
Paul Tibbets era il pilota del B52 che sganciò un ordigno atomico sulla città giapponese di Hiroshima. L'aereo era stato soprannominato Enola Gay proprio dal nome della signora Tibbets cui fa riferimento il titolo.
Per la comprensione del testo occorre sapere che little boy era l'ordigno, un gingillo venuto fuori dal Progetto Manhattan.