Ja, wer sagt denn
Dass ich auch wirklich schießen muss
Weil ich heutzutag'
Einen Revolver trag'?
Ja, wo seht ihr denn da einen Zusammenhang
Weil ich Hände hoch von euch verlang'?
Nein, ich liebe euch
Und ich schieß' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ein Revolver ist
Kein Zeichen von Gewalt
Wenn ich ihn halt'
Ja, wer sagt denn
Dass ich auch jemand töten muss
Wenn ich überdies
Zufällig wirklich schieß?
Sagt mir, wer von euch das für eine Drohung hält
Wenn die Kugel fliegt und jemand fällt
Nein, ich liebe euch
Und ich töt' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ohne Zweifel ist
Ein Mord für mich sehr mies
Auch wenn ich schieß
Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht eure Freiheit will
Weil ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'?
Wieso seht ihr das Haus als ein Gefängnis an
Weil nur ich nach draußen gehen kann?
Das ist kein Arrest
Ich halt' niemand fest
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ist die Tür versperrt
Bleibt ihr unversehrt
Ja, ihr alle seid
In Sicherheit
Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht euer Bestes will
Wenn ich Geld verprass'
Und euch was lernen lass'?
Habt ihr einmal die Schule hinter euch gebracht
Könnt ihr seh'n, wie fröhlich Arbeit macht
Nein, ich liebe euch
Und ich mach' euch reich
Nicht charakterlich
Und nicht so reich wie mich
Aber reich genug
Seid nicht superklug
Und begnügt euch gleich
Dann seid ihr reich
So kommt Stein auf Stein
Seht ihr endlich ein
Dass ich dazu auch
Einen Revolver brauch?
Warum ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'
Und wenn nötig dann
Auch schießen kann?
Und wenn ihr das erst einseht, seid ihr frei
Dann wählt ihr auch die richtige Partei
Dann lasst ich meine Sache nicht im Stich
Und dann kriegt ihr Revolver so wie ich
Dass ich auch wirklich schießen muss
Weil ich heutzutag'
Einen Revolver trag'?
Ja, wo seht ihr denn da einen Zusammenhang
Weil ich Hände hoch von euch verlang'?
Nein, ich liebe euch
Und ich schieß' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ein Revolver ist
Kein Zeichen von Gewalt
Wenn ich ihn halt'
Ja, wer sagt denn
Dass ich auch jemand töten muss
Wenn ich überdies
Zufällig wirklich schieß?
Sagt mir, wer von euch das für eine Drohung hält
Wenn die Kugel fliegt und jemand fällt
Nein, ich liebe euch
Und ich töt' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ohne Zweifel ist
Ein Mord für mich sehr mies
Auch wenn ich schieß
Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht eure Freiheit will
Weil ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'?
Wieso seht ihr das Haus als ein Gefängnis an
Weil nur ich nach draußen gehen kann?
Das ist kein Arrest
Ich halt' niemand fest
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ist die Tür versperrt
Bleibt ihr unversehrt
Ja, ihr alle seid
In Sicherheit
Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht euer Bestes will
Wenn ich Geld verprass'
Und euch was lernen lass'?
Habt ihr einmal die Schule hinter euch gebracht
Könnt ihr seh'n, wie fröhlich Arbeit macht
Nein, ich liebe euch
Und ich mach' euch reich
Nicht charakterlich
Und nicht so reich wie mich
Aber reich genug
Seid nicht superklug
Und begnügt euch gleich
Dann seid ihr reich
So kommt Stein auf Stein
Seht ihr endlich ein
Dass ich dazu auch
Einen Revolver brauch?
Warum ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'
Und wenn nötig dann
Auch schießen kann?
Und wenn ihr das erst einseht, seid ihr frei
Dann wählt ihr auch die richtige Partei
Dann lasst ich meine Sache nicht im Stich
Und dann kriegt ihr Revolver so wie ich
inviata da Riccardo Gullotta - 30/1/2025 - 13:56
Lingua: Inglese
English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Rise94
Rise94
CAPITALIST SONG
Yes, who says
That I really have to shoot
Because these days′
I carry a revolver?
Yes, where do you see a connection there
Because I demand hands up from you?
No, I love you
And I don't shoot right away
Why are you
So terribly afraid of me?
I am human and Christian
And a revolver is
Not a sign of violence
When I hold it
Yes, who says
That I have to kill someone too
When I, moreover
By any chance really shoot?
Tell me, which one of you thinks that's a threat
When the bullet flies and someone falls
No, I love you
And I won't kill you right away
Why are you
So terribly afraid of me?
I am human and Christian
And without a doubt
Murder is very bad for me
Even if I shoot
Yes, who says
That I don't want your freedom
Because I have no hatred
Let the door be barricaded?
Why do you see the house as a prison
Because only I can go outside?
This is not a detention center
I'm not holding anyone
Why are you
So terrified of me?
If the door is locked
You remain unharmed
Yes, you are all
In safety
Yes, who says
That I don't have your best interests at heart
When I spend money
And let you learn something?
Once you've finished school
You can see how happy work makes you
No, I love you
And I'll make you rich
Not in character
And not as rich as me
But rich enough
Don't be super smart
And be content right away
Then you are rich
So comes stone upon stone
You finally realize
That I also need
A revolver for it?
Why I, without hate,
Let the door be barricaded′
And if necessary then
I can also shoot?
And once you realize that, you'll be free
Then you'll vote for the right party
Then I won't abandon my cause
And then you'll get revolvers just like me
Yes, who says
That I really have to shoot
Because these days′
I carry a revolver?
Yes, where do you see a connection there
Because I demand hands up from you?
No, I love you
And I don't shoot right away
Why are you
So terribly afraid of me?
I am human and Christian
And a revolver is
Not a sign of violence
When I hold it
Yes, who says
That I have to kill someone too
When I, moreover
By any chance really shoot?
Tell me, which one of you thinks that's a threat
When the bullet flies and someone falls
No, I love you
And I won't kill you right away
Why are you
So terribly afraid of me?
I am human and Christian
And without a doubt
Murder is very bad for me
Even if I shoot
Yes, who says
That I don't want your freedom
Because I have no hatred
Let the door be barricaded?
Why do you see the house as a prison
Because only I can go outside?
This is not a detention center
I'm not holding anyone
Why are you
So terrified of me?
If the door is locked
You remain unharmed
Yes, you are all
In safety
Yes, who says
That I don't have your best interests at heart
When I spend money
And let you learn something?
Once you've finished school
You can see how happy work makes you
No, I love you
And I'll make you rich
Not in character
And not as rich as me
But rich enough
Don't be super smart
And be content right away
Then you are rich
So comes stone upon stone
You finally realize
That I also need
A revolver for it?
Why I, without hate,
Let the door be barricaded′
And if necessary then
I can also shoot?
And once you realize that, you'll be free
Then you'll vote for the right party
Then I won't abandon my cause
And then you'll get revolvers just like me
inviata da Riccardo Gullotta - 30/1/2025 - 13:57
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
LA CANZONE DEL CAPITALISTA
Sì, chi lo dice
Che devo proprio sparare
Perché oggigiorno
Porto con me una pistola?
Sì, dove vedi un nesso
Giusto perché ti chiedo di tenere in alto le mani?
No, ti amo
E non ti sparerò subito
Perché hai
una paura terribile di me?
Sono un essere umano e un cristiano
E una pistola non è
Un segno di violenza
se ce l’ho in mano
Sì, chi lo dice
Che devo anche uccidere qualcuno
Quando oltretutto
Mi capita di sparare?
Dimmi, chi di voi pensa che sia una minaccia
Quando il proiettile va per aria e qualcuno cade a terra?
No, ti amo
E non ti ucciderò subito
Perché hai
Così tanta paura di me?
Sono un essere umano e un cristiano
E senza dubbio
L'omicidio è una brutta cosa per me
Anche se sparo
Sì, chi lo dice
Che non voglio la tua libertà
Perché ho la porta barricata
Senza provare odio?
Perché vedi la casa come una prigione
Perché soltanto io posso uscire?
Questo non è un centro di detenzione
Non sto trattenendo nessuno
Perché sei
Così terrorizzato da me?
Se la porta è chiusa a chiave
Resti sano e salvo
Sì, siete tutti al sicuro
Sì, chi lodice
Che non ho a cuore i tuoi interessi
Quando spreco soldi
E ti consento di imparare qualcosa?
Dopo avere finito la scuola
Puoi vedere quanto ti rende felice il lavoro
No, ti amo
E ti renderò ricco
Non nel carattere
E non ricco quanto me
Ma abbastanza ricco
Non esagerare con l’intelligenza
E accontentati subito
Così sarai ricco
Così ecco tassello su tassello
Alla fine ti rendi conto
Cheanch’io ho bisogno
Di una pistola per questo?
Perché io, senza odio,
Lascio che la porta sia barricata′
E se necessario allora
posso anche sparare?
E una volta che te ne sarai reso conto, sarai libero
Allora voterai per il partito giusto
Allora non abbandonerò la mia causa
E allora avrai delle pistole proprio come me
Sì, chi lo dice
Che devo proprio sparare
Perché oggigiorno
Porto con me una pistola?
Sì, dove vedi un nesso
Giusto perché ti chiedo di tenere in alto le mani?
No, ti amo
E non ti sparerò subito
Perché hai
una paura terribile di me?
Sono un essere umano e un cristiano
E una pistola non è
Un segno di violenza
se ce l’ho in mano
Sì, chi lo dice
Che devo anche uccidere qualcuno
Quando oltretutto
Mi capita di sparare?
Dimmi, chi di voi pensa che sia una minaccia
Quando il proiettile va per aria e qualcuno cade a terra?
No, ti amo
E non ti ucciderò subito
Perché hai
Così tanta paura di me?
Sono un essere umano e un cristiano
E senza dubbio
L'omicidio è una brutta cosa per me
Anche se sparo
Sì, chi lo dice
Che non voglio la tua libertà
Perché ho la porta barricata
Senza provare odio?
Perché vedi la casa come una prigione
Perché soltanto io posso uscire?
Questo non è un centro di detenzione
Non sto trattenendo nessuno
Perché sei
Così terrorizzato da me?
Se la porta è chiusa a chiave
Resti sano e salvo
Sì, siete tutti al sicuro
Sì, chi lodice
Che non ho a cuore i tuoi interessi
Quando spreco soldi
E ti consento di imparare qualcosa?
Dopo avere finito la scuola
Puoi vedere quanto ti rende felice il lavoro
No, ti amo
E ti renderò ricco
Non nel carattere
E non ricco quanto me
Ma abbastanza ricco
Non esagerare con l’intelligenza
E accontentati subito
Così sarai ricco
Così ecco tassello su tassello
Alla fine ti rendi conto
Cheanch’io ho bisogno
Di una pistola per questo?
Perché io, senza odio,
Lascio che la porta sia barricata′
E se necessario allora
posso anche sparare?
E una volta che te ne sarai reso conto, sarai libero
Allora voterai per il partito giusto
Allora non abbandonerò la mia causa
E allora avrai delle pistole proprio come me
inviata da Riccardo Gullotta - 30/1/2025 - 13:58
×
![]()
Text und Musik /Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Georg Kreisler
Kreislers Purzelbäume
Non mi siedo più al pianoforte e canto le mie canzoni. Chei cosa dovrebbe cantare un uomo anziano? L'amore? Ridicolo! I suoi sogni? Che importa? La politica? Non ha più futuro. La morte? Imbarazzante! [Georg Kreisler]
Der Spiegel lo definì un “anarchico in frac”.
[Riccardo Gullotta]