You got a fast car
And I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
Been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just across the border and into the city
And you and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
See, my old man's got a problem
He lived with the bottle, that's the way it is
Said his body's too old for working
His body's too young to look like his
So, Mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said, "Somebody's got to take care of him"
So, I quit school and that's what I did
You got a fast car
Is it fast enough so we could fly away?
Still gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights laid out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
So I work in the market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
And we'll move out of the shelter
Buy a bigger house, live in the suburbs
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
Take your fast car and keep on driving
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
Is it fast enough, so we could fly away?
You still gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
And I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
Been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just across the border and into the city
And you and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
See, my old man's got a problem
He lived with the bottle, that's the way it is
Said his body's too old for working
His body's too young to look like his
So, Mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said, "Somebody's got to take care of him"
So, I quit school and that's what I did
You got a fast car
Is it fast enough so we could fly away?
Still gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights laid out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
So I work in the market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
And we'll move out of the shelter
Buy a bigger house, live in the suburbs
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
Take your fast car and keep on driving
So, I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
I, I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
Is it fast enough, so we could fly away?
You still gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
inviata da Riccardo Gullotta - 29/11/2024 - 23:51
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös 1:
Giulia Piras (L. Trans.)
Giulia Piras (L. Trans.)
UNA MACCHINA VELOCE
Tu hai una macchina veloce,
io voglio un biglietto per andare ovunque.
Forse possiamo trovare un accordo,
forse insieme possiamo andare da qualche parte.
Va bene qualsiasi posto,
rincominceremo da zero, senza niente da perdere.
Forse costruiremo qualcosa,
ma io non ho garanzie da dare.
Tu hai una macchina veloce,
io ho un piano per farci andar via di qui.
Ho lavorato in un piccolo negozio,
ho conservato qualche risparmio,
non dovrai guidare così tanto,
passeremo solo la frontiera e arriveremo in città,
potremo entrambi trovarci un lavoro
e finalmente provare cosa sia la vera vita.
Vedi, mio padre ha un problema,
lui vive con la bottiglia in mano, è cos ì.
Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare,
io penso che il suo corpo sia troppo giovane per essere in quello stato.
Mia madre l'ha lasciato tempo fa ed è andata via,
lei voleva di più di quello che lui potesse dargli.
Io ho capito che qualcuno doveva occuparsi di lui,
così ho lasciato la scuola e me ne sono occupata io.
Tu hai una macchina veloce,
è abbastanza veloce da farci volare via?
Dobbiamo prendere una decisione,
o scappiamo stanotte o vivremo e moriremo in questa vita.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
corriamo sbandando per divertirci.
Tu ancora non hai un lavoro,
io faccio la cassiera al market.
So che le cose andranno meglio,
tu troverai un lavoro ed io avrò una promozione.
Andremo via da questo posto,
compreremo una casa più grande e vivremo in periferia.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere
qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
io ho un lavoro con cui pago tutte le bollette.
Tu resti fuori fino a tardi a bere al bar,
vedi più i tuoi amici dei tuoi figli.
Ho sempre sperato che le cose sarebbero migliorate,
e anche se io e te siamo sempre insieme,
io non ho più piani per andare da nessuna parte,
quindi prendi la tua macchina veloce e continua a guidare.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere
qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
ma è abbastanza veloce da farti volare via?
Devi prendere una decisione,
o scappi stanotte o vivrai e morirai in questa vita.
Tu hai una macchina veloce,
io voglio un biglietto per andare ovunque.
Forse possiamo trovare un accordo,
forse insieme possiamo andare da qualche parte.
Va bene qualsiasi posto,
rincominceremo da zero, senza niente da perdere.
Forse costruiremo qualcosa,
ma io non ho garanzie da dare.
Tu hai una macchina veloce,
io ho un piano per farci andar via di qui.
Ho lavorato in un piccolo negozio,
ho conservato qualche risparmio,
non dovrai guidare così tanto,
passeremo solo la frontiera e arriveremo in città,
potremo entrambi trovarci un lavoro
e finalmente provare cosa sia la vera vita.
Vedi, mio padre ha un problema,
lui vive con la bottiglia in mano, è cos ì.
Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare,
io penso che il suo corpo sia troppo giovane per essere in quello stato.
Mia madre l'ha lasciato tempo fa ed è andata via,
lei voleva di più di quello che lui potesse dargli.
Io ho capito che qualcuno doveva occuparsi di lui,
così ho lasciato la scuola e me ne sono occupata io.
Tu hai una macchina veloce,
è abbastanza veloce da farci volare via?
Dobbiamo prendere una decisione,
o scappiamo stanotte o vivremo e moriremo in questa vita.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
corriamo sbandando per divertirci.
Tu ancora non hai un lavoro,
io faccio la cassiera al market.
So che le cose andranno meglio,
tu troverai un lavoro ed io avrò una promozione.
Andremo via da questo posto,
compreremo una casa più grande e vivremo in periferia.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere
qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
io ho un lavoro con cui pago tutte le bollette.
Tu resti fuori fino a tardi a bere al bar,
vedi più i tuoi amici dei tuoi figli.
Ho sempre sperato che le cose sarebbero migliorate,
e anche se io e te siamo sempre insieme,
io non ho più piani per andare da nessuna parte,
quindi prendi la tua macchina veloce e continua a guidare.
Ricordo quando eravamo sulla tua macchina,
andavamo così veloci che mi sembrava di essere ubriaca,
le luci della città attorno a noi,
ed il tuo braccio attorno alle mie spalle,
ed io sentivo di aver trovato il mio posto,
ed io sentivo di poter essere qualcuno, essere
qualcuno, essere qualcuno.
Tu hai una macchina veloce,
ma è abbastanza veloce da farti volare via?
Devi prendere una decisione,
o scappi stanotte o vivrai e morirai in questa vita.
inviata da Riccardo Gullotta - 29/11/2024 - 23:54
Lingua: Italiano
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio 2:
Riccardo Venturi, 1/3-12-2024
Riccardo Venturi, 1/3-12-2024
Hai una macchina veloce,
E io voglio un biglietto per un posto qualunque
Forse possiamo metterci d’accordo
Forse insieme possiamo arrivare da qualche parte
Qualsiasi posto è meglio,
Ricominciare da zero, non abbiamo nulla da perdere
Forse faremo qualcosa
Per quel che mi riguarda non ho niente da dimostrare
Hai una macchina veloce
E io ho un piano per levarci di torno di qui
Ho lavorato per un po’ al discount
Ho messo da parte un pochino di soldi
Non dobbiamo andare poi così lontano
Appena oltreconfine giù in città,
Tutt’e due si può trovar lavoro,
Alla fine si vedrà cosa vuol dire vivere
Vedi, mio padre ci ha un problema,
Era attaccato alla bottiglia, insomma, è così
Diceva d’esser troppo vecchio per lavorare,
Ma io penso che è troppo giovane per esser messo a quel modo
E allora la mamma se n’è andata e lo ha piantato,
Dalla vita, lei voleva più di quanto lui gli poteva dare
E ho detto, “Qualcuno dovrà pure prendersene cura”,
E allora ho lasciato la scuola, è quel che ho fatto.
Hai una macchina veloce,
E’ veloce abbastanza per scappare via?
Si deve deciderci,
Andarcene stasera, o vivere così, e così morire
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
Sbandiamo un po’, ci divertiamo
E tu sei ancora disoccupato,
E io faccio la cassiera al supermercato
Lo so, le cose poi andranno meglio,
Troverai un lavoro, io avrò una promozione
Ce ne andremo via da ‘sta catapecchia,
Ci compreremo una casa più grande fuori città [1]
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
Ho un lavoro con cui si posson pagare tutte le bollette
Tu te te stai a bere fino a tardi al bar,
Vedi più i tuoi amici che i tuoi figli
Io avevo sempre sperato di meglio,
Credevo che forse insieme lo avremmo trovato
Io non ho progetti, non vado da nessuna parte
Prendi la tua macchina veloce e continua a guidare
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
E’ veloce abbastanza per scappare via?
Si deve deciderci,
Andarcene stasera, o vivere così, e così morire
E io voglio un biglietto per un posto qualunque
Forse possiamo metterci d’accordo
Forse insieme possiamo arrivare da qualche parte
Qualsiasi posto è meglio,
Ricominciare da zero, non abbiamo nulla da perdere
Forse faremo qualcosa
Per quel che mi riguarda non ho niente da dimostrare
Hai una macchina veloce
E io ho un piano per levarci di torno di qui
Ho lavorato per un po’ al discount
Ho messo da parte un pochino di soldi
Non dobbiamo andare poi così lontano
Appena oltreconfine giù in città,
Tutt’e due si può trovar lavoro,
Alla fine si vedrà cosa vuol dire vivere
Vedi, mio padre ci ha un problema,
Era attaccato alla bottiglia, insomma, è così
Diceva d’esser troppo vecchio per lavorare,
Ma io penso che è troppo giovane per esser messo a quel modo
E allora la mamma se n’è andata e lo ha piantato,
Dalla vita, lei voleva più di quanto lui gli poteva dare
E ho detto, “Qualcuno dovrà pure prendersene cura”,
E allora ho lasciato la scuola, è quel che ho fatto.
Hai una macchina veloce,
E’ veloce abbastanza per scappare via?
Si deve deciderci,
Andarcene stasera, o vivere così, e così morire
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
Sbandiamo un po’, ci divertiamo
E tu sei ancora disoccupato,
E io faccio la cassiera al supermercato
Lo so, le cose poi andranno meglio,
Troverai un lavoro, io avrò una promozione
Ce ne andremo via da ‘sta catapecchia,
Ci compreremo una casa più grande fuori città [1]
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
Ho un lavoro con cui si posson pagare tutte le bollette
Tu te te stai a bere fino a tardi al bar,
Vedi più i tuoi amici che i tuoi figli
Io avevo sempre sperato di meglio,
Credevo che forse insieme lo avremmo trovato
Io non ho progetti, non vado da nessuna parte
Prendi la tua macchina veloce e continua a guidare
E allora mi rammento di quando s’andava sulla tua macchina,
S’andava tanto veloci che mi sembrava d’essere briaca
Con le luci della città là in fondo, davanti a noi
E la bella sensazione quando m’abbracciavi una spalla
E io, sì, sentivo d’aver trovato appartenenza,
Sentivo di poter essere qualcuno, qualcuno, qualcuno
Hai una macchina veloce,
E’ veloce abbastanza per scappare via?
Si deve deciderci,
Andarcene stasera, o vivere così, e così morire
@ Riccardo Gullotta
Ecco il più tipico caso di "telepatia da CCG": stavo già infatti mettendo la canzone, e facendo la traduzione!
Ecco il più tipico caso di "telepatia da CCG": stavo già infatti mettendo la canzone, e facendo la traduzione!
Riccardo Venturi - 30/11/2024 - 00:06
Secondo me questa bellissima canzone è molto springsteeniana, praticamente l'altra faccia di The River ma ancora più tragica.
Lorenzo - 30/11/2024 - 11:55
×
![]()
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Tracy Chapman
Album / Albumi: Fast Car
Fast Car è un singolo della cantante statunitense Tracy Chapman, il primo estratto dall'album in studio di debutto eponimo e pubblicato il 6 aprile 1988. L'apparizione della Chapman ai festeggiamenti per il settantesimo compleanno di Nelson Mandela contribuì notevolmente al lancio del brano, facendolo debuttare nella top 5 statunitense e nella top ten britannica.
Il brano fu nominato per tre Grammy Awards, trionfando nella categoria di miglior interpretazione vocale femminile pop. La rivista Rolling Stone lo ha inoltre collocato alla 165ª posizione della lista delle 500 migliori canzoni della storia.
La canzone è una storia di povertà generazionale. La narratrice del brano racconta la storia della propria dura vita, cominciando dal momento in cui sua madre lasciò il marito, disoccupato ed alcolizzato, e la narratrice decise di lasciare la scuola per occuparsi del padre. In seguito racconta di aver abbandonato la propria città natale con il fidanzato nella speranza di avere una vita migliore. Tuttavia si trova a ripercorrere la vita di sua madre: anche suo marito è disoccupato e si dà all'alcol. Nell'ultima frase del brano la narratrice, rivolgendosi al marito, gli dice «take your fast car and keep on driving» («prendi la tua auto veloce e continua a guidare»). Il ritornello del brano, che per tutta la durata della canzone diceva «We gotta make a decision, leave tonight or live and die this way» («Dobbiamo prendere una decisione, andarcene stanotte o vivere e morire in questo modo»), nell'ultima parte cambia il soggetto della frase da we a you [wikipedia]