Изгнаници [Креће се лађа француска]

Izgnanici [Kreće se lađa francuska]
[1922]

Песма / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Branislav Milosavljević [Бранислав Р. Милосављевић]

Музика / Musica / Music / Musique / Sävel:
Анонимоус / Anonimo / Anonymous/ Anonyme/ Nimetön

изводе / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Željko Panonac (Izgnanici)
2. Ivana Peters, Mari Mari i Ana Štajdohar (Kreće se lađa francuska)
3. Sasa Petrović (Kreće se lađa francuska)
4. Danica Crnogorčević [ Даница Црногорчевић] (Kreće se lađa francuska)
5. Sekstet Skadarlija (Kreće se lađa francuska)



Durante la I Guerra Mondiale la campagna di Serbia fu combattuta nella fase iniziale tra l’impero austro-ungarico e la Serbia, coadiuvata dal Montenegro. L’esercito austro-ungarico scatenò la prima offensiva il 29 Luglio 1914 . Seguirono altre due offensive sino a Dicembre. La Serbia riuscì a resistere e a infliggere forti perdite all’esercito avversario: 227mila morti, feriti e prigionieri. Maggiori dettagli si possono trovare in Марш На Дрину. Anche l’esercito serbo subì perdite consistenti: 170mila morti e feriti.

Per buona parte del 1915 l’impero austro-ungarico fu costretto a impegnarsi sia sul fronte occidentale, dopo l’entrata in guerra dell’Italia, sia sul fronte orientale, nella Polonia meridionale contro i russi. Gli insuccessi delle offensive italiane sull’Isonzo e la ritirata dei russi dopo l’offensiva di Gorlice consentirono agli imperi centrali di spostare truppe consistenti nei Balcani.

Ad aggravare la situazione per i Serbi contribuì una grave epidemia di tifo in Serbia con 360mila vittime (fonte: Demographic losses of Serbia in the WWI). Un terzo fattore fu il cambio della linea di comando avversario. IL generale austriaco Oskar Potiorek, ritenuto responsabile delle sconfitte, fu destituito il 1° gennaio 1915. Il comando supremo della campagna di Serbia passò ai tedeschi, al feldmaresciallo August von Mackensen, lo stratega di Gorlice–Tarnów. Nelle narrazioni di tali vicende militari rimane sullo sfondo l’apporto dell’intelligence tedesca nel 1915. Un nucleo di agenti tedeschi monitorò la situazione in Serbia: l'equipaggiamento dei militari serbi, il morale e le malattie. Allo Stato Maggiore tedesco non sfuggiva il nesso tra le epidemie e la capacità bellica dei Serbi. Inoltre lo staff di von Mackensen studiò con attenzione le cause delle disfatte delle tre offensive austriache.

Il quarto fattore, l’intervento della Bulgaria a fianco degli austro-tedeschi il 22 Settembre 1915, fu decisivo nel capovolgere la situazione. Per convincere i bulgari a schierarsi con gli Imperi Centrali questi promisero territori serbi di confine, la Macedonia, parte della Tracia, oltre a consistenti aiuti economici e militari. Mentre le potenze dell’Intesa si affannavano a escogitare proposte ai bulgari per portarli dalla loro parte, sfuggiva loro l’evolversi dell’indebitamento bulgaro verso la Germania. La banca tedesca Disconto Gesellschaft aveva erogato prestiti agevolati consistenti già dal 1914. A fine 1915 aggiunse un prestito di 200 milioni di franchi d’oro. La Bulgaria inoltre subordinò il suo intervento in guerra al conferimento del comando delle operazioni all’esercito tedesco.

L’unica possibilità dei serbi per contrastare l’offensiva degli imperi centrali sarebbe stato un contingente anglo-francese di rinforzo proveniente da sud, dalla Grecia. Purtroppo lo sbarco delle truppe alleate fu autorizzato dal governo greco in ritardo, il 5 Ottobre, a causa dei dissidi interni con il re Costantino filotedesco.



La III armata austro-ungherese del feldmaresciallo Kövess e l’XI armata tedesca del generale Gallwitz attaccarono da nord mentre la I armata bulgara avanzò nella Serbia centrale da est e la II armata occupò la Macedonia. Quest’ultima manovra isolava l’esercito serbo dalle truppe anglo-francesi stanziate a Salonicco. Nel volgere di due mesi la strategia dello Heeresgruppe Mackensen dispiegò tutta la sua efficacia. L’esito della campagna di Serbia fu disastroso per i Serbi.



A nulla valsero i tentativi di resistenza del comando serbo in Kosovo per assicurarsi un corridoio di fuga a sud. Per evitare l’accerchiamento e la resa totale rimaneva soltanto una possibilità ardita: la ritirata verso i porti dell’Adriatico in Albania. Nella memoria storica dei Serbi la ritirata è rimasta l’ Albanska golgota, il Golgota albanese. Fu così che il 25 Novembre 2015 una massa di disperati composta da oltre 200mila soldati serbi, 23mila prigionieri ( fonte: World War I by H. P. Willmott e decine di migliaia di civili (stime attendibili indicano 200mila) intrapresero una marcia in condizioni proibitive di 1.000 chilometri attraverso i monti dell’Albania verso i porti di Lezhë / Alessio e Durazzo.

Colonne di disgraziati , circa 400 mila, furono in preda ai ghiacci, alla mancanza di viveri su piste fatiscenti, bersaglio di incursioni e massacri da parte di albanesi irregolari. In merito è opportuno precisare che in parte l’astio degli albanesi verso serbi e montenegrini covava dopo i crimini di guerra perpetrati nella precedente guerra balcanica nel 1912 e alla propaganda antialbanese dei serbi come risposta alle accuse della commissione internazionale. Le fonti citate attestano 78mila morti soltanto tra i militari. 11mila sopravvissuti inoltre morirono nelle settimane seguenti a Corfù. Per avere un’idea dell’ecatombe basti pensare che il tasso di mortalità fu tale che non si poterono effettuare ulteriori sepolture a terra. 7mila cadaveri furono sepolti nel tratto di mare antistante l’isolotto di Vido. Fu chiamato Cimitero blu. Milutin Bojić, poeta e soldato che prese parte alla ritirata scrisse il poema omonimo Plava Grobnica prima di morire venticinquenne di tubercolosi nel 1917 a Salonicco.

Lyricstranslate riporta il testo serbo e la traduzione inglese. La poesia si può ascoltare recitata da Dragan Nikolić e in un clip:



I profughi che riuscirono a raggiungere i porti albanesi furono 260mila, di cui 150mila soldati serbi. Furono evacuati da 45 navi italiane, 25 francesi e 11 inglesi rispettivamente in 202,101 e 19 viaggi. I soldati serbi furono trasferiti a Corfù per essere dislocati a Salonicco nella Armata alleata in Oriente che combatté nei Balcani contro gli eserciti bulgaro e tedesco sino alla fine dalla I Guerra mondiale. Fu la più grande evacuazione della storia prima di Dunkerque. Dall’inizio della guerra i Serbi contarono 400mila vittime su una popolazione di 4.730.000 abitanti.



La canzone

E’ un lamento famoso insieme a Тaмо дaлеко / Tamo daleko e alla canzone epica Марш На Дрину , tutti riferiti alla campagna di Serbia. Il testo fu scritto dal colonnello serbo Branislav Milosavljević nel 1917 a Mikra, 15 km a sud di Salonicco. La poesia fu intitolata Изгнаници [Izgnanici] cioè "Esiliati". Fu pubblicata nella raccolta “Mač i lyra” / Spada e lira nel 1922. In un disco pubblicato in Francia, il titolo della canzone era Chanson serbe cantata dal soldato Živan Vasić. Già all’epoca circolava un versione diversa ; la canzone con tale testo si sarebbe imposta all’attenzione con il titolo Kreće se lađa francuska. E’ la versione che di fatto venne e viene eseguita. L’esecuzione della canzone originale è ormai rara.

La canzone fa riferimento al trasporto di migliaia di militari serbi feriti dopo la grande ritirata verso Biserta. 60mila è la stima dei serbi trasferiti durante la guerra. Furono trattati con riguardo sia dai francesi che dalla popolazione locale in Tunisia. 3mila di loro furono sepolti In 24 cimiteri dislocati nel NordAfrica. L’insidia di cui parla la canzone nel Mediterraneo erano gli U-boot tedeschi.

[1] Romanization of the original version Izgnanici

Sinje je more široko,
široko, hladno, duboko.
Kreće se lađa francuska
sa pristaništa solunska.

Odlaze moji drugovi,
drugovi srpski vitezi,
u zemlju daljnu Afriku;
svi nose tugu veliku.

Iz svoje zemlje prognani,
po svetu blude mlađani;
tuđino majko - maćijo,
zbogom za navek, Srbijo!

Pa kad se more zaljulja,
mahnito silno udara,
svi mole Svetog Nikolu,
njegovu silu na moru!

Mnogi će od njih biti plen,
kad dođe švapski sumaren,
mnogo je Srba propalo,
u moru hladnom ostalo.

Šta li je Srbin zgrešio?
Bogu se uvek molio;
sedam se leta borio;
u rovu slavu slavio.

Uzalud čekaš, majko ti,
da ti se vojno živ vrati,
more je sito - miruje;
jedinca tvoga - miluje!