Once there was a bird, her name was Nudem,
And she sang a beautiful song.
She made the children happy,
As they sang along.
In her land there lived a tyrant, mean and evil,
He never liked the singing of the bird.
He told his men to find her,
He wanted her song never to be heard.
The soldiers went into the mountains,
They went looking, in the south and the north.
They found her singing in a schoolyard,
Clipped her wings, so she couldn't fly no more.
They went back to the castle of the tyrant,
He said “I want her under lock and key.
In the deepest darkest dungeon,
This little bird never shall be free”.
The little bird sang a song of freedom,
Alone in darkness she can't do but cry.
Let's raise our voice to free her,
So she can sing her songs again and fly.
Tell the tyrant we won't keep silent,
This story must be told all over the world.
There are many more like Nudem,
And all their songs must be heard once more.
And she sang a beautiful song.
She made the children happy,
As they sang along.
In her land there lived a tyrant, mean and evil,
He never liked the singing of the bird.
He told his men to find her,
He wanted her song never to be heard.
The soldiers went into the mountains,
They went looking, in the south and the north.
They found her singing in a schoolyard,
Clipped her wings, so she couldn't fly no more.
They went back to the castle of the tyrant,
He said “I want her under lock and key.
In the deepest darkest dungeon,
This little bird never shall be free”.
The little bird sang a song of freedom,
Alone in darkness she can't do but cry.
Let's raise our voice to free her,
So she can sing her songs again and fly.
Tell the tyrant we won't keep silent,
This story must be told all over the world.
There are many more like Nudem,
And all their songs must be heard once more.
inviata da John Dierickx - 5/3/2024 - 17:45
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
L'UCCELLINO E IL TIRANNO
C’era una volta un uccello, il suo nome era Nudem,
E cantava una bellissima canzone.
Rendeva felici i bambini
Quando cantavano insieme a lei
Nella sua terra viveva un tiranno, cattivo e malvagio,
Non gli era mai piaciuto il canto dell’uccello.
Disse ai suoi uomini di trovarla,
Voleva che la sua canzone non fosse mai più udita.
I soldati si inoltrarono nelle montagne,
Cercarono e cercarono, a sud e a nord.
La trovarono che cantava nel un cortile di una scuola
Le tagliarono le ali, così non poté più volare.
Tornarono al castello del tiranno,
E lui ordinò: “La voglio sotto chiave
Nella cella più profonda e oscura
Questo uccellino non sarà mai più libero”.
L’uccellino cantava una canzone di libertà,
Sola nell’oscurità non poteva fare altro che piangere.
Alziamo la voce per liberarla,
Così che possa cantare ancora le sue canzoni e volare.
Dite al tiranno che non resteremo in silenzio,
Questa storia deve essere raccontata in tutto il mondo.
Ci sono molti altri come Nudem,
E tutte le loro canzoni devono essere ascoltate di nuovo.
C’era una volta un uccello, il suo nome era Nudem,
E cantava una bellissima canzone.
Rendeva felici i bambini
Quando cantavano insieme a lei
Nella sua terra viveva un tiranno, cattivo e malvagio,
Non gli era mai piaciuto il canto dell’uccello.
Disse ai suoi uomini di trovarla,
Voleva che la sua canzone non fosse mai più udita.
I soldati si inoltrarono nelle montagne,
Cercarono e cercarono, a sud e a nord.
La trovarono che cantava nel un cortile di una scuola
Le tagliarono le ali, così non poté più volare.
Tornarono al castello del tiranno,
E lui ordinò: “La voglio sotto chiave
Nella cella più profonda e oscura
Questo uccellino non sarà mai più libero”.
L’uccellino cantava una canzone di libertà,
Sola nell’oscurità non poteva fare altro che piangere.
Alziamo la voce per liberarla,
Così che possa cantare ancora le sue canzoni e volare.
Dite al tiranno che non resteremo in silenzio,
Questa storia deve essere raccontata in tutto il mondo.
Ci sono molti altri come Nudem,
E tutte le loro canzoni devono essere ascoltate di nuovo.
×
![]()
Nûdem Durak is a ethnic Kurdish singer living in Cizre, Turkey. She is well-known throughout her community for teaching local folk songs in the Kurdish language to young children in sing-alongs.
In April 2015, Nûdem Durak was sentenced to ten-and-a-half years in prison for the charge of “promoting Kurdish propaganda” by performing in her native language. In July of 2016, with no additional charges or convictions, her sentence was increased to 19 years.
*
Nûdem Durak è una cantante curda originaria di Cizre, in Turchia. È conosciuta nella sua comunità per aver insegnato canti popolari curdi ai bambini in sessioni di canto corale.
Nel mese di aprile 2015, Nûdem Durak è stata condannata a dieci anni e mezzo di carcere con l'accusa di "propaganda curda" per essersi esibita nella sua lingua madre. Nel luglio del 2016, senza ulteriori accuse o condanne, la sua pena è stata aumentata a 19 anni.
John Dierickx - The Little Bird and the Tyrant - David Steffen and Stefan Steffen - Song for Nudem Durak - Claus Zimmermann - The Story of Nudem Durak - Christoph Scheffler - Der Pfahl - Minipax - Mundtot - Ruth Hazleton - Shackled (Song for Nûdem Durak)