Cardiac Arrest

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 18-09-2023 19:45





Due parole del traduttore. Poiché ho fatto questa esperienza, vivo con cinque stent en el corazón e sono uscito dall’ospedale, per l’ennesima volta, soltanto pochi giorni fa, posso garantire che, tra le migliaia di traduzioni che ho fatto per questo sito, questa è la prima che ho fatto assumendo il classico e scaramantico gesto consistente nell’applicare con cura una mano sulle parti basse. Insomma, come dire: tradurre toccandosi i coglioni, ecco tutto. Detto questo, le analogie si fermano qui: a cura di una band che si chiama “Pazzia, follia”, assistiamo all’arresto cardiaco e alla dipartita di un tipico impiegato della City londinese, uno di quelli con la bombetta, l’ombrello, i giornali e il crossword del Times. E qui, devo dirlo, c’è stata una toccata di palle supplementare, data la mia abitudine di fare le parole crociate in tram, invero un po’ più difficili delle bischerate del “Times”. Mi sono consolato risolvendo l’enigma capitato in articulo mortis a quel poveraccio londinese di oltre quarant’anni fa, che non trovava la parola di sette lettere: era “c-a-r-d-i-a-c”, che lui aveva confuso evidentemente con “Cadillac”. E si vede qui che la canzone è parecchio datata, perché adesso sarebbe stato sicuramente a smanettare sullo smartphone. Una vita dedicata all’azienda, la riunione, i problemi di lavoro...e poi quel maledetto cuore che smette di funzionare una mattina qualsiasi, e magari nemmeno aveva mai fumato...glielo avevano detto di non prendersela, e vaffanculo il lavoro, mannaggia… [RV]

Version française - ARRÊT CARDIAQUE – Marco Valdo M.I. - 2023
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi - Arresto cardiaco - 2023
d’une chanson anglaise – Cardiac Arrest – Madness – 1982



Deux mots du traducteur (Riccardo Venturi). Comme j’ai fait cette expérience, je vis avec cinq stents en el corazón et je suis sorti de l'hôpital, pour la énième fois, il y a seulement quelques jours, et je peux vous garantir que, parmi les milliers de traductions que j'ai faites pour ce site, c'est la première que j'ai faite en faisant le geste classique et superstitieux d'appliquer soigneusement une main sur mes parties basses. En somme, comme on dit : traduire en me touchant les couilles, voilà tout. Cela dit, les analogies s'arrêtent là : par un groupe appelé "Madness, Madness", nous assistons à l'arrêt cardiaque et à la mort d'un employé typique de la City londonienne, un de ceux qui ont un chapeau melon, un parapluie, des journaux et les mots croisés du Times. Et là, je dois dire qu'il y avait une touche de couilles supplémentaire, étant donné mon habitude de faire des mots croisés en tram, il est vrai un peu plus difficiles que les mots croisés du Times. Je me suis consolé en résolvant l'énigme qui s'est posée in articulo mortis à ce malheureux Londonien d'il y a plus de quarante ans, qui ne trouvait pas le mot de sept lettres : c'était "c-a-r-d-i-a-c", qu'il avait manifestement confondu avec "Cadillac". Et l'on voit ici que la chanson est bien datée, car à présent, il serait sûrement en train de pianoter sur son smartphone. Une vie consacrée à l'entreprise, à la réunion, aux problèmes de travail... et puis ce maudit cœur qui arrête de fonctionner un matin, et peut-être qu'il n'avait même jamais fumé... ils lui ont dit de ne pas s’en faire, et merde au travail, saloperie... [RV].