"Io capitano" racconta il viaggio avventuroso di due giovani, Seydou (Seydou Sarr) e Moussa (Moustapha Fall), che lasciano Dakar per raggiungere l'Europa. Un'Odissea contemporanea attraverso le insidie del deserto, gli orrori dei centri di detenzione in Libia e i pericoli del mare.
appena posso vi invio il testo ho chiesto ad una amica di tradurlo dal wolof
appena posso vi invio il testo ho chiesto ad una amica di tradurlo dal wolof
ciao ho cercato i testi delle canzoni ma ancora non li ho trovati. Proverò a chiedere a degli amici senegalesi di ascoltarli e tradurre qualche testo ad esempio Baby o Io capitano.
Se tra gli esperti traduttori di antiwarsogs c'è chi conosce il wolof il gioco è presto fatto
allego la playlist dei 14 brani del film che si possono ascoltare per intero.
buon ascolto
Paolo
Se tra gli esperti traduttori di antiwarsogs c'è chi conosce il wolof il gioco è presto fatto
allego la playlist dei 14 brani del film che si possono ascoltare per intero.
buon ascolto
Paolo
inviata da Paolo Rizzi - 15/9/2023 - 15:12
@ Paolo Rizzi
Disgraziatamente, tra i nostri traduttori non si è mai manifestato qualcuno di madrelingua wolof oppure che lo conosca a sufficienza. Contiamo quindi sulle tue conoscenze; magari sperando che qualcuno ci apra un po' l'universo di quella bella lingua. Saluti cari!
Disgraziatamente, tra i nostri traduttori non si è mai manifestato qualcuno di madrelingua wolof oppure che lo conosca a sufficienza. Contiamo quindi sulle tue conoscenze; magari sperando che qualcuno ci apra un po' l'universo di quella bella lingua. Saluti cari!
Riccardo Venturi - 15/9/2023 - 20:43
ho una cara amica senegalese si chiama Gnagna, ora abita in Italia e mi ha promesso di farlo.
Conto su di lei perchè scrive poesie.
La canzone che le ho chiesto di tradurre è Touki che in italiano si traduce viaggio.
Touki – Andrea Farri feat. Seydou Sarr, Moustapha Fall & Badarà Seck
vi metto ilo loink ad una biografia di Badarà Seck che da molti anni vive in Italia
Conto su di lei perchè scrive poesie.
La canzone che le ho chiesto di tradurre è Touki che in italiano si traduce viaggio.
Touki – Andrea Farri feat. Seydou Sarr, Moustapha Fall & Badarà Seck
vi metto ilo loink ad una biografia di Badarà Seck che da molti anni vive in Italia
Badara Seck, il griot che canta la fratellanza - Il Mediterraneo 24
Badara Seck ci ha raccontato gli aspetti più intimi e personali della sua storia di vita e della sua professionalità
Paolo Rizzi - 18/9/2023 - 16:01
il 4° brano della colonna sonora si chiama Touky che significa Viaggiare ed è composto da Badara Seck
il testo è semplice
ecco la traduzione (originale in wolof)
TOUKY (viaggiare)
Queste le ragioni che fanno viaggiare
i miei vicini di casa
sono andati in Europa con la barca
e sono tornati ricchi (bene)
Dopo che sono tornati dall'Europa
cambiano ogni volta (simi yerè)
vestiti e le scarpe ( sool dalà)
E' quello che vedo sul telefono
che mi incoraggia ad andare lontano (gaddai)
In mare (juedi) non c'è niente (ndarà)
a cui attaccarsi (bakt)
Una voce risponde
Attaccati a Dio (djapal yallah)
link al brano
il testo è semplice
ecco la traduzione (originale in wolof)
TOUKY (viaggiare)
Queste le ragioni che fanno viaggiare
i miei vicini di casa
sono andati in Europa con la barca
e sono tornati ricchi (bene)
Dopo che sono tornati dall'Europa
cambiano ogni volta (simi yerè)
vestiti e le scarpe ( sool dalà)
E' quello che vedo sul telefono
che mi incoraggia ad andare lontano (gaddai)
In mare (juedi) non c'è niente (ndarà)
a cui attaccarsi (bakt)
Una voce risponde
Attaccati a Dio (djapal yallah)
link al brano
paolo Rizzi - 24/9/2023 - 14:40
j'ai vu ce film, je voulais juste dire à quel point il m'a touché. J'ai travaillé avec des mineurs seuls demandeurs d'asile, et des adultes demandeurs d'asile. J'ai pu reconnaitre leur parcours dans ce film, et la musique me va droit dans le cœur... Merci pour eux....
Linda Kessy - 1/2/2024 - 16:50
×
![]()
La colonna sonora originale, firmata da Andrea Farri ed edita da Sony Music Publishing, di “Io Capitano”, il nuovo film di Matteo Garrone vince il “Soundtrack Star Award 2023” per la composizione della Miglior Colonna Sonora tra i film della selezione ufficiale all’80a Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia.
La colonna sonora di “Io capitano” contiene anche quattro canzoni inedite cantate in lingua wolof da Seydou Sarr e Moustapha Fall, i due protagonisti della pellicola di Garrone, tra cui “BABY” che ha anticipato l’uscita della colonna sonora.
2. Baby – Andrea Farri feat. Seydou Sarr & Moustapha Fall
3. Albala – Samba Touré
4. Touki – Andrea Farri feat. Seydou Sarr, Moustapha Fall & Badarà Seck
5. Le Marabout –
6. Bay Boyo – Andrea Farri feat. Seydou Sarr
7. Dans le Désert des Âmes
8. À la Poursuite de la Lune
9. Le Grand Voyage
10. Timtar
11. Tamikrest
12. La Mer n’a pas d’Arbres
13. Senegal – Andrea Farri feat. Seydou Sarr & Moustapha Fall