روسریتو

English translation / ترجمه انگلیسی / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
youtube

Traduzione italiana / ترجمه ایتالیایی / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta

Version française – LE ROSARITO (ÔTEZ LE VOILE) – Marco Valdo M.I. – 2023
d’après la version italienne de Riccardo Gullotta – TOGLITI IL VELO – 2023
d’une chanson persane (Iran) – "Roosarito" (روسریتو) - Mehdi Yarrahi – 2023



Mehdi Yarrahi et Roosarito

L’artiste de 41 ans a publié vendredi 24 août 2023 une chanson intitulée "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi. Mehdi Yarrahi, chanteur pop iranien, a été arrêté le lundi 28 août par la police, après qu’il a sorti cette chanson contre le port obligatoire du voile. La veille, Mizan Online, le site du pouvoir judiciaire iranien, avait annoncé qu'une procédure judiciaire avait été ouverte contre le chanteur "après la sortie d'une chanson illégale qui défie la morale et les coutumes de la société islamique".
Il a publié cette chanson "Roosarito", qui signifie "ton voile" en farsi, pour exprimer son soutien au mouvement de protestation qui a fait suite au meurtre de Mahsa Amini par la police des mœurs en septembre de l’année dernière. Le clip de trois minutes reprend le slogan du mouvement de protestation : "Femme, vie, liberté". Le chanteur y appelle les Iraniennes à "retirer leur foulard" et la vidéo contient elle-même des séquences dans lesquelles on peut voir des femmes en train de danser les cheveux découverts. Mehdi Yarrahi, "arrêté sur ordre du procureur de Téhéran", selon Mizan, a demandé à ses fans de ne pas s’en faire, affirmant sur X être "le cauchemar de ce juge". "Continuons à parler de l'anniversaire du meurtre de Mahsa Amini", a-t-il ajouté sur le réseau social. Les femmes iraniennes sont de plus en plus nombreuses à faire fi du code vestimentaire depuis le début des manifestations contre le régime des mollahs. Cependant, les autorités iraniennes ont annoncé en avril dernier l'installation de caméras dans les rues du pays pour sanctionner les femmes qui ne porteraient pas le voile.

LE VOILE EN IRAN

روسری [rousary], hijab en arabe, est le voile que les femmes musulmanes doivent porter sur la tête en public. L'obligation de porter le voile n'est pas strictement inscrite dans le Coran, qui la mentionne dans quelques sourates pour la recommander. Elle est plutôt prescrite par la doctrine islamique, avec quelques différences entre les différentes écoles. Il n'y a pas de consensus univoque sur son caractère obligatoire par rapport à la signification attribuée au symbole. Le besoin de séparation, qui rappelle la fonction du sacré dans d'autres cultures, s'est ensuite doublé d'autres significations, telles que l'identité dans un sens anti-occidental. Actuellement, les pays qui imposent légalement aux femmes de porter le voile en public sont l'Iran et l'Afghanistan.

Les protestations pacifiques des femmes iraniennes contre le port obligatoire du voile et les manifestations dans les lieux publics sans voile ont abouti à une série d'attaques violentes et d'arrestations par la police iranienne depuis le 27 décembre 2017. Masha Amini, une Kurde de 22 ans, est décédée le 15 septembre 2022 des suites des blessures qu'elle a subies de la part de la police religieuse pour avoir porté le voile de manière inappropriée. Des manifestations de masse ont éclaté, des femmes de tous âges sont descendues dans la rue en se coupant les cheveux, en brûlant leur foulard ou en l'agitant. Les manifestations, qui se sont répandues comme une traînée de poudre dans les 31 provinces de l'Iran, semblent avoir mis le régime en grande difficulté en déclenchant une vague de répression sans précédent. Des informations fiables font état de 530 manifestants tués, de plus de 19 000 arrestations et de 1 280 manifestations.

Des manifestations de solidarité au cri du slogan kurde " femmes, vie et liberté "/ zan, zendegi, azadi [آزادی زندگی زن ] et " À bas le dictateur "/ marg bar diktator [مرگ بر دیکتاتور] ont été organisées à l'étranger pour demander le durcissement des sanctions contre l'Iran.
En décembre 2022, le pouvoir judiciaire a annoncé qu'il avait exécuté deux manifestants par pendaison.
En janvier 2023, deux autres manifestants sont pendus.
Les chefs d'accusation sont habituels : "inimitié contre Dieu"/ محاربة [muharebeh] et "corruption dans le pays"/ افساد-ا فل ارز [efsad-e fel arz] . Le code pénal iranien est fondé sur la charia. Le chapitre 7, divisé en trois sections, comprend les articles 183 à 196, qui traitent de la répression des deux crimes susmentionnés.

Une note officielle datée du 27 mars 2023 et publiée par le ministère de l'intérieur à Téhéran réaffirme que l'obligation du hijab pour les femmes est "l'un des fondements de la civilisation de la nation iranienne" et qu'"il n'y aura aucune tolérance à l'égard des principes et des règles religieuses et des valeurs traditionnelles". Le régime, par l'intermédiaire de ses représentants les plus modérés, avait promis d'abolir la police des mœurs, mais en juillet dernier, les fameuses patrouilles chargées de veiller à l'application de la loi islamique ont repris du service.

Depuis le 15 avril 2023, environ un million de messages ont été envoyés aux femmes pour les avertir qu'elles doivent s'abstenir de conduire pendant une certaine période si elles sont prises par des caméras de surveillance sans voile dans la voiture (technologie chinoise de reconnaissance faciale). Le renforcement des sanctions a conduit, entre avril et juin, à 108 000 inculpations pour violation de l'obligation de porter le voile et à la confiscation de 2 000 voitures. Mais cela ne suffit pas.
Le "projet de loi pour le soutien de la culture de la chasteté et du hijab", qui n'a pas encore été approuvé par le parlement, prévoit une série de restrictions aux droits des femmes qui transgressent la loi. Les mesures comprennent des amendes insupportables (8 000 dollars, une somme énorme en Iran, ou l'emprisonnement), la confiscation des téléphones portables, la confiscation des voitures et l'interdiction de conduire. Des sanctions encore plus graves sont prévues : déductions de salaire, exclusion des services bancaires, licenciement et emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans en cas de "collusion avec des services de renseignement et de sécurité étrangers".

L'Occident suit l'évolution de la situation avec un vif intérêt : la question des droits civils en Iran est inextricablement liée à la politique internationale du régime, aux lourdes sanctions auxquelles l'Iran est soumis, à la mauvaise situation économique et à la situation délicate au Moyen-Orient. Aujourd'hui, plus qu'avant, l'Iran joue un rôle clé dans l'évolution de la situation en Syrie et au Liban. À ces facteurs d'instabilité s'ajoutent une détente "inquiétante" avec des pays arabes traditionnellement hostiles et le soutien militaire de l'Iran à la Russie. On peut donc comprendre, au moins en partie, pourquoi les protestations légitimes et vibrantes contre un régime anachronique et despotique n'ont pas trouvé un écho important dans les classes moyennes et chez les travailleurs.

Dernières nouvelles de Mehdi Yarrahi

Le compositeur Mehdi Yarrahi, très populaire en Iran, a récemment sorti la chanson Roosarito en souvenir de Masha Amini, un an après son assassinat.
Il a été dénoncé le 27 août 2023 par les autorités à la justice iranienne pour avoir sorti cette chanson appelant les femmes à retirer leur voile. Le lendemain, 28 août, il a été placé en détention.

[Riccardo Gullotta].

ARRESTATA NEL 2022 MENTRE SI PRODIGAVA PER SOCCORRERE I FERITI, SARA DELDAR E' MORTA A CAUSA DELLA MANCANZA DI CURE IN CARCERE
Gianni Sartori

Come denunciato dal Comité de soutien aux droits de l’homme en Iran (CSDHI, fondato venti anni fa da dissidenti e vittime della repressione in Iran rifugiati in Francia) Sara Deldar, originaria di Rasht, una prigioniera politica iraniana che aveva partecipato alle manifestazioni di massa del 2022, è deceduta in carcere per mancanza di cure adeguate.

La morte sarebbe sopraggiunta a causa delle complicazioni, tra cui una grave infezione, conseguenti alle ferite da colpi di arma da fuoco (di provenienza governativa) subite durante le proteste. La sua salute avrebbe continuato a peggiorare anche dopo essere uscita di prigione (in libertà condizionata) fino al tragico epilogo.

Infermiera di professione, era rimasta colpita mentre interveniva per soccorrere altri manifestanti feriti. Arrestata, processata e condannata a un anno e tre mesi di detenzione, veniva rinchiusa nel carcere di Lakan, a Rasht.

Nel suo ultimo messaggio del 21 luglio 2024, Sara Deldar aveva denunciato le dure condizioni di detenzione subite e parlato della infezione divenuta cronica che l'aveva afflitta sia in carcere che fuori. A cui si era aggiunta una grave anemia, l'ipertrofia della milza e serie complicazioni (sempre a causa dell'infezione non curata) ai reni e alle ovaie.

Soffriva inoltre di fegato (si ritiene che necessitasse di un trapianto).

Il suo non è un caso isolato. Sara aveva ricordato che tante altre detenute politiche versano nelle medesime condizioni, vittime dell'insalubrità della prigione e della negligenza (eufemismo) dei carcerieri. Diverse donne rimaste colpite durante le proteste le avevano confermato che in qualche caso le pallottole erano state lasciate nei loro corpi senza venir estratte e tantomeno senza che venissero curate adeguatamente le ferite. Di conseguenza molte di loro soffrivano di acuti dolori (a cui cercano di porre rimedio con gli analgesici), di debilitazione e di insonnia.

In un precedente messaggio, a un anno da quando era stata portata direttamente dal tribunale alla prigione, Sara aveva scritto:

“Domani è il primo anniversario di quando sono entrata nel carcere di Lakan. Non provo né risentimento, né paura, né rimpianto. Non mi sono nemmeno posta la domanda se avrei potuto agire diversamente. Non ho fatto nulla di male se non curare i feriti. Rifiutandomi di tacere di fronte all'ingiustizia. La mia coscienza mi ha guidato e non sto scrivendo altro che la verità”.

Sempre secondo CSDHI, il Ministero iraniano dell'Interno avrebbe contattato la famiglia facendo pressioni affinché la morte della giovane rimanesse un “fatto privato”. Costringedola a una cerimonia funebre a cui hanno partecipato soltanto pochi familiari sotto il controllo stretto delle forze dell'ordine.

Negli ultimi anni diversi prigionieri politici sono deceduti per ragioni di salute. Sia per problemi preesistenti (ma comunque aggravati dalla detenzione), sia come conseguenza diretta delle pessime condizioni carcerarie. E soprattutto della mancanza di cure.

Solo quest'anno, tra il 30 maggio e il 15 agosto, sono almeno 34 i prigionieri politici a cui sono state negate cure adeguate.

Ovviamente sappiamo anche che questi metodi (un supplemento di pena) non rappresentano una prerogativa esclusiva dell'Iran.

Gianni Sartori





i