Les Écrevisses

Dialogue Maïeutique



Tiens donc, dit Lucien l’âne, les écrevisses, ça me dit quelque chose. N’était-ce pas un poème d’Apollinaire ?

Exactement, dit Marco Valdo M.I., quoique le titre du poème d’Apollinaire — un poème de 1911 — est un peu différent. Il l’avait intitulé : « L’écrevisse » et comme c’est un texte très court, je te le cite entièrement :

« L’écrevisse

Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons. »

Et j’ajoute que dans son édition française (Grasset — 2006), c’est aussi le titre d’un livre d’Umberto Eco : "Comme les écrevisses, à reculons" (A passo di gambero : guerre calde e populismo mediatico — Bompiani — 2006), référence évidente à Apollinaire, ce titre renvoie à la fin de la chanson où la Grand-Mère cite de travers l’Apollinaire le métamorphosant en « l’apothicaire »:

« Bah, c’est comme ça, dit la Grand-Mère ;
Moi, je dis comme l’apothicaire :
Comme les écrevisses,
Nous avançons à reculons, à reculons »

Toujours trébuchant dans ses réminiscences, elle ajoute cocassement : « Les doigts dans le pantalon », mais comme tu le devines, c’est une déformation de l’expression militaire : « Le petit doigt sur la couture du pantalon » qui signifie « au garde à vous ! » en signe d’obéissance.

Oui, c’est cocasse, dit Lucien l’âne, ça me rappelle « la main de ma sœur dans la culotte du zouave ». Enfin, voilà pour le titre, Et le reste ?

Eh bien, si je suis l’ordre des strophes, répond Marco Valdo M.I., c’est moins caustique et surtout pas comique en ce qui concerne la première strophe où le trouvère évoque sa fille paralysée et les efforts qu’ils firent ensemble pour la guérir.

« Ma fille, dit le trouvère, à deux ans
Ne pouvait pas se lever, ni marcher.
Sur le sol, elle traînait son corps d’enfant. »

Je comprends ça fort bien, dit Lucien l’âne, et je sais que toi aussi, tu sais bien des choses à ce sujet. Mais continuons.

Oui, continuons, reprend Marco Valdo M.I. et j’en viens à la strophe aux allures bibliques qui fait un raccourci saisissant de l’histoire des Guides successifs.

« En ce temps-là,
Le Grand Guide imposait le pas ;
Depuis ce temps-là,
Les successeurs ont fait la loi. »

Puis revient le soldat qui parle de la guerre, comme les autres fois et ce qu’il présage de l’avenir n’est pas vraiment optimiste :

« Notre marche triomphale en avant,
Arrivée grandiose à son firmament,
Fera de nos victoires, nos défaites. »

Oh, il y aurait encore mille choses à dire et à gloser, mais je m’arrête là.

Tu fais bien, dit Lucien l’âne, en somme, il ne s’agit que de donner quelques indications à propos de la chanson. Alors, maintenant, tissons le linceul de ce vieux monde malade, triste, épouvantable et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane