Lingua   

After We Go to Guns

Merle Haggard
Lingua: Inglese


Merle Haggard

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

The Immigrant
(Merle Haggard)
Sing Me Back Home
(Merle Haggard)
Hippie From Olema
(The Youngbloods)


Merle Haggard, Chester Smith – California Blend

Questa canzone/preghiera fu incisa nel 2001 col titolo "After we go to guns" nel CD "California Blend" di Chester E Smith e Mele Haggard e cantata (e scritta, credo) da quest'ultimo e ripubblicata (ma mi pare la stessa registrazione) questa volta col titolo "After we go to guns" nella raccolta "Award Winning Gospel Hits" nel 2004.
E' una appassionata preghiera a Dio che illumini gli uomini a fermarsi sulla soglia della guerra.
Mi pare molto adatta ai tempi che stimo vivendo.

Non riesco a trovare il testo della canzone, per cui questo è un mio misero tentativo di trascrizione. Un po' perché il mio inglese è arrugginito, un po' per l'accento del Sud, in po' per la voce profondissima e appassionata, ci sono diversi punti che non riesco a capire: le parti per me più incomprensibili sono fra parentesi, ma anche nelle altre ci sono probabilmente errori e sarò grato a chi vorrà/potrà completarlo e correggerlo.
Il senso generale, comunque, mi pare chiaro.

*

I could not find the lyrics of this little known song, that I find very appropriate to the current times. I would be grateful to anybody that could contribute to complete/correct the ones (somehow incomplete and almost certainly with mistakes) that I tried to transcribe above. Thanks!
Dear preachers (now?) bow our heads and let us pray,
and Lord bless this congregation here today
and Lord, give our leaders a much needed helping hand
asking all Christ to save the men (?)

Oh, after we go to guns it'll be too late
isn't there something at speaking at the case?
one more peaceful Sunday Lord, few more days to wait
but that we go to war, it'll be too late

There's always an other word we can go to
soldiers there'll be there, though they'll be different ones

(He bows on man's token ???)
sure the answer comes
talking's down after we go to guns

Eh, after we go to war it'll be too late
isn't there something at the stakes at the case?
Give us few more peaceful Sundays Lord, a few more days to wait
After we'll go to war, it'll be too late

After we go to guns it'll be too late
ain't there something at the stakes at the case?
Give us few more peaceful Sundays Lord, a few more days to wait
after we go to war, it'll be too late

After we go to guns it'll be too late
isn't there something at the stakes at the case?
Give us few more peaceful Sundays Lord, few more days to wait
after we'll go to war, it'll be too late
oh, after we go to war, it'll be too late

Amen
[preachers reply: Amen]
May all be seated

inviata da Piersante Sestini - 9/6/2023 - 08:41


Cartissimo Piersante, veramente un bel contributo. Ho provato a completare all'ascolto qualche parte ma ci sono ancora molti dubbi. Se qualcuno ci vuole aiutare a correggere / completare il testo, sarebbe benvenuto.

Non ho capito la parte sul doppio titolo, mi sembra che sia sempre stata pubblicata con lo stesso titolo "After We Go to Guns". Inoltre non saprei se forse sarebbe meglio attribuirla a Chester Smith, con la partecipazione di Merle Haggard.

Lorenzo - 9/6/2023 - 22:15


il file originale che ho copiato dal CD (La canzone non si trova in rete e su youtube l'ho messa io) dice "gunns", dovrei ritrovare la custodia per vedere se si è trattato di un errore o se anche lì è stampata con lo stesso titolo.
Nella copia ripubblicata nella raccolta del 2004 (e che ho comprato proprio nella speranza che riportasse il testo o fosse cantata in modo più intelliggibile, ma l'incisione mi pare la stessa), il titolo riporta "guns" non c'è nessun riferimento a Smith (di nuovo, la dovrei ricercare), per cui credo che si possa attribuire a Merle Haggard. Se li ritrovo, ci guardo.
Comunque il disco è citato nella pagina di wikipedia su Chester Smith e Merle ne parla in un'intervista con Smith e in nessuno dei due il brano è attribuito a Smith. L'impressione, da quello che riesco a capire dall'intervista, è che sia stata scritta da lui in risposta alla reazione bellicosa agli attentati dell'8 settembre.

Piersante Sestini - 10/6/2023 - 15:29




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org