Le Questionnaire

Dialogue Maïeutique



Malgré l’hiver qui frappe la Zinovie, dit Marco Valdo M.I., le voyage se poursuit. Cette fois, il sera question d’un questionnaire.

Brrr, dit Lucien l’âne, je sais combien il peut faire froid là-bas, mais rien ne nous oblige à rester dehors et puis, quel rapport avec ce questionnaire ?

Rien d’immédiat, dit Marco Valdo M.I., mais il fallait bien commencer la conversation quelque part et quand même moins de moins dix degrés, c’est quand même froid, c’est un temps à ne pas coucher dehors et là-bas comme ici, il est commode de parler du temps.



Comme ça, sans raison ?, demande Lucien l’âne.

Non, non, répond Marco Valdo M.I., je vais expliquer ça point par point ou plutôt, strophe par strophe, car la strophe est le pas de la chanson laquelle tout naturellement dès lors avance pas à pas. Je synthétise :
— un : on (dixit le Veilleur de Nuit, sans doute) est dans un caboulot.
— deux : sa voix (sans doute) répond à des questions posées par une autre voix.
— trois : sa voix détaille le questionnaire.
— quatre : réflexion sur la vérité.
Le tout prononcé par des voix qui se répondent ; ce qui implique et impose de bien les distinguer.

Ah, dit Lucien l’âne, moi, je veux bien, mais j’aimerais que tu décryptes un peu.

Dans le fond, reprend Marco Valdo M.I., c’est assez simple. Il n’y a que deux interlocuteurs : le Veilleur de Nuit (sans doute) et l’interrogateur (un agent des services – sans doute aussi). Parfois, l’un s’adresse à l’autre directement ; parfois, la voix du Veilleur (sans doute) s’adresse à une assistance non précisée : les auditeurs, les gens.

Je vois, dit Lucien l’âne.

Maintenant, dit Marco Valdo M.I., je voudrais faire une réflexion à propos de ce questionnaire, qui est assez singulier :



Il est véritablement d’une nature particulière liée à cette culture de la délation qui sévit en Zinovie ; clairement, c’est un questionnaire qui vise à faire dénoncer les habitants les uns par les autres. Évidemment, ça crée une fameuse ambiance de vie. Par ailleurs, il s’agit d’imposer la domination par un régime de peur et de suspicion permanentes, un monde de mouche à oreille.

Question temps, ce doit être une atmosphère des plus malsaines, dit Lucien l’âne.

En effet, dit Marco Valdo M.I.; maintenant, je dois dire qu’il m’a rappelé un autre célèbre questionnaire qui fut le thème central d’un remarquable roman d’Ernst von Salomon, intitulé dans sa version française « Le Questionnaire », publié en 1951 en allemand sous le titre « Der Fragebogen ». La différence entre les deux questionnaires permet de mieux situer celui de la chanson. Ernst von Salomon raconte l’histoire du « questionnaire » que les services militaires américains faisaient remplir par les Allemands (essentiellement des SS et des nazis présumés criminels) internés au camp de Dachau après la fin de la guerre. Il s’agissait de faire le tri, ce qui visait à déceler les nazis criminels parmi les prisonniers. Il s’agissait de pratiquer une épuration (afin de dénazifier le pays) avant de rendre ces gens à la vie civile. Par ailleurs, ce régime de mouchardage permanent, cette atmosphère de dénonciation était également celle qui a régné durant tout le régime nazi.

Je comprends, dit Lucien l’âne, ce que cette comparaison des deux situations, de ces deux questionnaires, montre : celui dont parle Salomon visait à débusquer des criminels de guerre et l’autre, celui dont parle la chanson vise à réprimer des civils ordinaires dans leur vie quotidienne. Ce n’est évidemment pas pareil. Cela dit, tissons le linceul de ce vieux monde délatoire, dénonciatoire, vexatoire, mouchardeur et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane