خاتمةُ النقاش مع سجان

khatmt alniqash mae sajaan
[1984]

شعر / Poesia / A Poem by / Poésie / שירה/ Runo :
Samih al-Qasim [سميح القاسم]

مطرب / Interpreti / Performed by / Interprétée par / שַׂחְקָן/ Laulavat :
1. A.Z. Foreman, in Arabic and English
2.Patrick Willis , in English



Poesia, lotta e mito

Samih al-Qasim , palestinese, figura di riferimento nel panorama della poesia araba contemporanea, è scomparso nel 2014. Ci ha lasciato 24 volumi di poesie. Quella qui proposta è una tra le più note. Da vivo non ha goduto di grande popolarità, come la maggior parte di palestinesi che hanno lottato con coerenza forti dei principi di giustizia, dignità e solidarietà con un popolo emarginato.

Arrestato nel 1967, alla fine della Guerra dei Sei giorni, fu detenuto a Haifa. Più tardi dichiarò durante un’intervista: “Dovevo fare due scelte, o trovare una caverna nelle montagne, isolata dall'umanità, o trovare uno stadio più alto nella lotta”. Il suo problema, analogo a quello vissuto da Mahmoud Darwish, fu quello di non rimanere intrappolato nel nazionalismo, di non rimanere appiattito sull’immagine del “poeta della resistenza” mobilitabile all’occorrenza.

Non è che Samih abbia mutato sostanzialmente il suo orientamento da quando scriveva verso il 1967 nel Discorso al mercato dell’eroismo:… forse brucerai le mie poesie e i miei libri / forse nutrirai i cani con la mia carne […] / ma non mercanteggerò! / Lotterò fino all’ultima pulsazione delle mie vene.”

Ha avvertito piuttosto il rischio che il suo messaggio potesse essere ridotto ad un esercizio nobile quanto si vuole ma sterile e incapace di volare. In questo senso dirà nell’opera Sadder than water nel 2001: ”Attenzione alle prerogative della retorica che danza sul sangue ”.

Nello stesso volume dirà: “ No. Non credere a quello che dicono le storie, o le leggende…/ Sei nato per restare nella terra, / ma per restarvi ucciso / e triste – più triste della tristezza.”

Shalom / salām
[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Trascrizione

la nusba... la zahrata... la tadhkar
la bayt shaer ywnns alqatlaa wala 'astar
la khirqt makhdubatan bialdam min qamis
kan ealaa akhuatina al'abrar
la hjr khuttt bih 'asmawuhum
la shay' ... ya lileari!
aishibahuhum ma barahat tadur
tanbush fi aniqad kafr qasim alqabur