Απ’ τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω,
ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω,
ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω,
απ’ τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω.
Όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει
και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει
και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει,
όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει.
Απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει,
απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι.
Τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω,
αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω.
ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω,
ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω,
απ’ τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω.
Όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει
και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει
και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει,
όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει.
Απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει,
απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι.
Τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω,
αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω.
inviata da Riccardo Gullotta - 8/12/2022 - 07:58
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
epaminondas
![[[https://i.discogs.com/LkBfIbQq5DF8s4nYdUYL7YYiVPHkSkvItCGv7kRvPrQ/rs:fit/g:sm/q:90/h:600/w:600/czM6Ly9kaXNjb2dz/LWRhdGFiYXNlLWlt/YWdlcy9SLTEwNDcx/ODU0LTE2Njc3Mjcw/OTktNTk2OC5qcGVn.jpeg|]]](img/upl/OTktNTk2OC5qcGVn.jpeg "[[https://i.discogs.com/LkBfIbQq5DF8s4nYdUYL7YYiVPHkSkvItCGv7kRvPrQ/rs:fit/g:sm/q:90/h:600/w:600/czM6Ly9kaXNjb2dz/LWRhdGFiYXNlLWlt/YWdlcy9SLTEwNDcx/ODU0LTE2Njc3Mjcw/OTktNTk2OC5qcGVn.jpeg|]]")
epaminondas
LA PENA DELL'EROINOMANE
Da quando ho iniziato la roba a fumare
il mondo mi ha rinnegato non so che cosa fare
il mondo mi ha rinnegato non so che cosa fare
da quando ho iniziato la roba a fumare.
Dove mi fermo e dove sto mi prendono in giro
l’anima mia non può più sentirsi del drogato
l’anima mia non può più sentirsi del drogato
dove mi fermo e dove sto mi prendono in giro
Dalla sniffata che tiravo su al buco son passato
e piano il mio corpo iniziò a essere consumato
e piano il mio corpo iniziò a essere consumato
dalla sniffata che tiravo su al buco son passato.
Nulla per me in questo mondo da fare è rimasto
la roba ha fatto si che io per strada sto morendo
la roba ha fatto si che io per strada sto morendo
nulla per me in questo mondo da fare è rimasto
Da quando ho iniziato la roba a fumare
il mondo mi ha rinnegato non so che cosa fare
il mondo mi ha rinnegato non so che cosa fare
da quando ho iniziato la roba a fumare.
Dove mi fermo e dove sto mi prendono in giro
l’anima mia non può più sentirsi del drogato
l’anima mia non può più sentirsi del drogato
dove mi fermo e dove sto mi prendono in giro
Dalla sniffata che tiravo su al buco son passato
e piano il mio corpo iniziò a essere consumato
e piano il mio corpo iniziò a essere consumato
dalla sniffata che tiravo su al buco son passato.
Nulla per me in questo mondo da fare è rimasto
la roba ha fatto si che io per strada sto morendo
la roba ha fatto si che io per strada sto morendo
nulla per me in questo mondo da fare è rimasto
inviata da Riccardo Gullotta - 8/12/2022 - 08:00
×
![]()
[1936]
Στίχοι και μουσική / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Anestis Delias
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Anestis Delias
'Αλμπουμ / Album :
Ανέστης Δελιάς 1912-1944
Anestis Delias, l’”angelo buttato nella spazzatura”, compose questa canzone autobiografica tra le ultime. Dall’ hashish all’eroina la fuga fu breve e fatale. Il rebetiko perse un grande artista che aveva vissuto la crisi di un’epoca e proiettato su di sé il malessere di una società pagando di persona.
Saranno Vamvakaris e altri rebetes a raccogliere il testimone. [Riccardo Gullotta]