Τα σύνορα της πατρίδας μου

Ta sýnora tis patrídas mou
[1980]
Κατερίνα Γώγου, “Ιδιώνυμο”
Katerina Gogou, “Idionymo”
Αμηλοποίητα / Non musicata



Con questa composizione, anch'essa rigorosamente αμηλοποίητα, termina la mia recente “scorribanda” nelle cose meno note di Katerina Gogou; meno note, e anche più difficili da rendere in una qualsiasi lingua, perché scritte letteralmente in gergo, una poesia maledetta da bassifondi che ricorda per certi versi le Ballades en jargon di François Villon. Termina anche un po' com'era cominciata: siamo nelle stesse strade, nello stesso quartiere, negli stessi ambienti di Η ζωή μας είναι σουγιαδιές. Siamo nella “patria” di Katerina Gogou, ed è una patria limitata e terribile della quale la poetessa enuncia con precisione i confini fatti di rosticcerie bisunte, di vecchi teatri che hanno preso fuoco, di taverne dove si gioca d'azzardo. In questa patria, i ragazzi più belli (e il greco, anche stavolta, autorizza un'altra interpretazione: i “figli migliori”) fanno sovente una brutta fine, in giovanissima età. Vita da strada, scalini consunti, taverne di quart'ordine, gioco d'azzardo e, alla fine, la prostituzione maschile, magari con ricchi borghesi (i “culi di serie A”) che si recano in quell'inferno per “provare l'emozione”. Alla fine, parecchi si ritrovano a prostituirsi sulle navi da crociera di un qualche armatore greco, battenti ovviamente bandiera panamense.

Poiché erano cose che Katerina Gogou aveva sotto gli occhi, non bisogna stupirsi della crudezza di una composizione del genere, crudezza che non ho certo voluto occultare in una traduzione, francamente, molto difficile. Il concetto di “patria” viene qui ricondotto a uno spazio angusto, tetro, tragico; e viene a mente, senz'altro, la Roma sottoproletaria di Pier Paolo Pasolini, anche se siamo in pieno centro di Atene. Perché siamo ancora dalle parti di Patissìon e di Exarchia, lo avrete certamente capito. In questa “patria” Katerina Gogou visse e morì. La sua "patria" non era la "Grecia", la Grecia è un concetto astratto e artificiale -così come l'Italia, o la Francia. La sua patria non era nemmeno "Atene". La sua patria erano quelle strade, quei vicoli, quei locali, quegli angiporti, quegli appartamenti da fame, quegli scalini. E tutta quella gente.

Altro non ho da dire. Di composizioni, αμηλοποίητα o meno, ce ne sono in realtà ancora diverse, e molte sono state a suo tempo tradotte da Gian Piero Testa per Στίχοι, il mare magnum della canzone e della poesia greca, un sito che, per estensione, fa impallidire anche le “CCG”. Altre non sono state mai tradotte da nessuno, ma avrebbero ben poco a che fare con questo sito e coi suoi pur vasti argomenti. A dire il vero, uno dei più bei testi di Katerina Gogou, Α ρε Σύντροφε, dedicato al Che Guevara da un'ottica assai particolare, è pure presente nel sito (e, addirittura, è una delle mie scarsissime presenze su Στίχοι). [*] Però, a suo tempo, lo avevo attribuito alla cantante, la grande Martha Frintzila, e resterà così. Ma si tratta comunque di un testo di Katerina Gogou che va a integrare tutti gli altri. Mi piace segnalarlo proprio in questi giorni di anniversario, sempre più lontano e perso nelle nebbie, dell'assassinio del Che Guevara in Bolivia, anche perché, lo ripeto, si tratta al tempo stesso di una delle cose meno agiografiche, meno ortodosse e più belle scritte sul Che.

Detto questo, vorrei ringraziare davvero di tutto cuore Marco Valdo M.I., che ha “adottato” Katerina Gogou rendendola in francese da par suo; e non è certamente una sinecura, nemmeno traducendo dall'italiano molto sorvegliato di Gian Piero Testa, o dal mio, molto più scalcagnato, sgarrupato e idiolettico. Lo stesso, naturalmente, vale per Riccardo Gullotta e per le sue stupefacenti traduzioni siciliane che fanno pensare a una "Catarina Gòggu", famosa anarchica palermitana che andava su e giù per la Kalsa. [RV]

[*] Per la cronaca, l'unica altra mia presenza su Στίχοι è Παυσίλυπον di Lavrendis Mahairitsas. Però mi consola il fatto che, a tutt'oggi, sono l'unico pazzo al mondo che ha provato a tradurre quel testo, bellissimo, amaro e strano, in una qualsiasi lingua (qui nel sito). Mi si perdoni questo accesso di ego smisurato, di autoreferenzialità e di insonnia, in certe serate serve pure quello.