Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές

Mesa stis thalassinés spiliés
[1961]

Ποίημα / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Giorgos Seferis, Σχεδια για ενα καλοκαιρι [Schedia gia ena kalokairi]

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mikis Theodorakis

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Grigoris Bithikotsis [Γρηγόρης Μπιθικώτσης]
'Αλμπουμ / Album: Επιτάφιος / Επιφάνια

2. Margarita Zorbala [Μαργαρίτα Ζορμπαλά]
'Αλμπουμ / Album: Τρεις Κύκλοι, 1997



Nella prefazione alla prima edizione del suo Τετραδιο Γυμνασματων 1928-1937 / Taccuino degli esercizi 1928-1937 Seferis annotava: "Questo libro è composto o da varie poesie che non hanno posto in nessuna delle raccolte che ho pubblicato o che potrei pubblicare in seguito; o da brani dell'occasione dati ad amici; o da esercizi più o meno avanzati, intendo come i compiti”. Fa parte della silloge Σχεδια για ενα καλοκαιρι / Schizzi per un’estate che comprende le poesie seguenti:

Ένας λόγος για το καλοκαίρι [Enas logos gia to kalokaíri] / Un motivo per l'estate
Επιφάνια, 1937 [Epifania,1937]
Κοράκι [ Koraki]/ Corvo
Άνθη της πέτρας [Anthi tis petras] / Fiori della roccia
Το ζεστό νερό [To zestó neró ] / Acqua calda
Επιτύμβιο [Epitymvio] / Epitaffio
Ανάμεσα σε δυο πικρές [Anámesa se dyo pikres στιγμές] / Tra due momenti amari
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές [Mesa stis thalassinés spiliés]/ Dentro le grotte marine
Πάψε πια να [Papse pia na] / Smettila, dai

"Mésa stis thalassinés spiliés" fu musicata da Theodorakis. La prima interpretazione fu quella di Grigoris Bithikotsis, incisa nell’album Epitafios-Epifania che uscì nel 1961.
[Riccardo Gullotta]