Слова растамана

Cinque o sei parole del traduttore. Per una piccola cronaca interna, questa era la canzone che stavo traducendo quando è scoppiata la guerra e le armate di Putin hanno invaso l'Ucraina. Sinceramente, non ci credevo; o meglio, non ci volevo credere e minimizzavo, stupidamente ironizzando persino. Mi sbagliavo. Ci si sbaglia sempre, di fronte a tali cose. La misteriosissima Donatella Leoni, appassionata contributrice di interessantissime canzoni “pop” russe chiosate con lapidari commenti, nonché autrice di simpatici e colossali “arrosti” nei suoi inserimenti -che obbligano il disgraziato amministratore a pigliare le sue pagine e rifarle di sana pianta- ci aveva spedito questo pezzo degli Akvarium, scritto da Boris Grebenšćikov nel 2004; gli Akvarium erano il gruppo “proprio” di Grebenšćikov, che aveva girato anche in mezzo ai Kino di Viktor Coj (Tsoi). Entrare nelle pagine di Donatella Leoni è una sorta di viaggio mistico; quando poi c'è di mezzo un testo di Grebenšćikov, il viaggio diventa anche una sorta di esplorazione in territori sconosciuti, sintetizzabili con la classica domanda: Ma questo qui, quanta roba bòna (anzi, bonissima) si fumava? Essendoci poi addirittura di mezzo un rasta... Il traduttore, quindi, oltre a inerpicarsi su per gli ardui sentieri della lingua russa (che, no, non è semplice), si deve infilare anche nella testa di Boris Grebenšćikov e nei suoi testi sovente oscuri e indecifrabili. Ad esempio, ancora sto qui a chiedermi chi o che cosa sia il/la “Dja-Dja” che compare nel testo, sperando che si facciano vive schiere di grebenšćikologi (o di djadjaologi) che chiariscano l'arcano. (risolto!) Io, qui, mi sono arreso. Però, riprendendo e terminando la traduzione oramai in tempo di guerra, spero di aver diradato almeno qualche nube, e di aver fatto apparire una canzonetta anche un po' più “simpatica e attuale” di quanto concisamente dichiarato dalla Donatella Leoni (che, almeno un po', il russo lo deve conoscere se invia canzoni del genere).

Indubbiamente, lo scoppio della guerra putiniana mi ha un po' preso in questi giorni -come potrebbe essere altrimenti, in un sito di “Canzoni contro la guerra”, poi?... Ma le cose, possibilmente, non vanno lasciate in sospeso. E senza dare ostracismi o “sanzionare” alcunché. In questi ultimi giorni, ad esempio, si assiste a un tentativo di sanzionare non soltanto il gas russo, le banche e l'economia russa in generale, lo sport, le squadre di calcio e la vodka: si vuole sanzionare persino la cultura russa e la sua lingua. Ad esempio, dopo Vladimir Vladimirovič Putin, almeno in Italia è stato individuato un nuovo nemico da eliminare: il pericolosissimo Fëdor Michajovič Dostoevskij (1821-1881). A Firenze, addirittura, qualcuno ha chiesto al sindaco di eliminare e distruggere la statua di Dostoevskij che si trova nel parco delle Cascine. Poiché, come recita un famoso detto, “la madre degli imbecilli è sempre incinta” (oppure il padre degli imbecilli non usa mai il preservativo), vorrei essere molto chiaro. Noialtri siamo un sito di canzonette di un certo tipo, e sicuramente non possiamo occuparci di altissima letteratura (a meno che Dostoevskij non abbia scritto, chissà, qualche canzone); però le canzonette in russo continueremo imperterriti a metterle, a farle conoscere e, possibilmente, a tradurle. Lo dico casomai a qualcuno pigliasse il ghiribizzo di desiderare “sanzioni” anche qua dentro. Non partecipiamo ai coretti di isteria antirussa, così come non ci piacciono per niente tutte le isterie “anti-chiunque”. Per il resto, del gas se ne può anche fare a meno e auspico un deciso sviluppo delle stufe a pigne secche sulle quali mettere il samovar a bollire. Ecco dunque la traduzione con alcune note. [RV]