Evo ima godinama
Nisam vidio druga svog
Vojnici su poljem pošli
On se nije vratio
Moja zemlja mala brana
Velikoj rijeci ludila
Čaršijom sad ide sama
A za njom šapće mahala
Lijepa Alma
Evo ima godinama
Nisam čuo za njega
Vojnici su poljem pošli
Ona je za njim mahala
Mali šeher, velika tajna
Sakrivena ljudima
Uz jastuk jedna slika
I pogled ka daljinama
Lijepa Alma
Dok je gledam kako ide gradom,
Smije se proscima
Tako sama, tako lijepa
I ponosna kao zemlja pred nama
Lijepa Alma
Dok je gledam kako ide gradom,
Smije se proscima
Tako sama, tako lijepa
I ponosna kao Bosna pred nama
Lijepa Alma
Nisam vidio druga svog
Vojnici su poljem pošli
On se nije vratio
Moja zemlja mala brana
Velikoj rijeci ludila
Čaršijom sad ide sama
A za njom šapće mahala
Lijepa Alma
Evo ima godinama
Nisam čuo za njega
Vojnici su poljem pošli
Ona je za njim mahala
Mali šeher, velika tajna
Sakrivena ljudima
Uz jastuk jedna slika
I pogled ka daljinama
Lijepa Alma
Dok je gledam kako ide gradom,
Smije se proscima
Tako sama, tako lijepa
I ponosna kao zemlja pred nama
Lijepa Alma
Dok je gledam kako ide gradom,
Smije se proscima
Tako sama, tako lijepa
I ponosna kao Bosna pred nama
Lijepa Alma
inviata da Marco Ferrero - 1/9/2007 - 13:03
Lingua: Italiano
Versione italiana di Monia Verardi
Complimenti al traduttore! Ha fatto veramente un buon lavoro se come dice è alle prime armi con la lingua... Io ho corretto un po' di cose ma per altre, che non sono riuscita neanche a trovare nel vocabolario, non sono neanch'io tanto sicura. Tipo questo "mahala", la prima volta sembra che sia il "quartiere" (e tornerebbe visto che dice: "dietro di lei bisbiglia il quartiere") ma la seconda dovrebbe venire dal verbo "mahnuti" che vuo dire "agitare" ma che di solito è unito a "rukom" per dire "fare un gesto con la mano per salutare". In questo caso invece sembra che sia "agitarsi dietro a lui" ma non ne sono sicura. Comunque spero di essere stata d'aiuto. E complimenti ancora a Marco! Per qualsiasi dubbio o domanda sono a sua disposizione ;-)
Complimenti al traduttore! Ha fatto veramente un buon lavoro se come dice è alle prime armi con la lingua... Io ho corretto un po' di cose ma per altre, che non sono riuscita neanche a trovare nel vocabolario, non sono neanch'io tanto sicura. Tipo questo "mahala", la prima volta sembra che sia il "quartiere" (e tornerebbe visto che dice: "dietro di lei bisbiglia il quartiere") ma la seconda dovrebbe venire dal verbo "mahnuti" che vuo dire "agitare" ma che di solito è unito a "rukom" per dire "fare un gesto con la mano per salutare". In questo caso invece sembra che sia "agitarsi dietro a lui" ma non ne sono sicura. Comunque spero di essere stata d'aiuto. E complimenti ancora a Marco! Per qualsiasi dubbio o domanda sono a sua disposizione ;-)
BELLA ALMA
Ecco, sono anni
che non vedo più il mio compagno
I soldati sono passati per la campagna
e lui non è più tornato
La mia terra, una piccola diga
sul grande fiume della pazzia
Per la Čaršija lei se ne va da sola
E dietro di lei bisbiglia il quartiere
Bella Alma
Ecco, sono anni
Che non so più niente di lui
I soldati sono passati dalla campagna
Lei si è agitata dietro di lui
Una piccola città, un grande segreto
nascosto agli uomini
Sotto il cuscino una fotografia
e uno sguardo da lontano
Bella Alma
Mentre la guardo mentre va per la città,
come sorride ai suoi pretendenti
Così sola, così bella
E così fiera come è la terra davanti a noi
Bella Alma
Mentre la guardo mentre va per la città,
come sorride ai suoi pretendenti
Così sola, così bella
E così fiera come è la Bosnia davanti a noi
Bella Alma
Ecco, sono anni
che non vedo più il mio compagno
I soldati sono passati per la campagna
e lui non è più tornato
La mia terra, una piccola diga
sul grande fiume della pazzia
Per la Čaršija lei se ne va da sola
E dietro di lei bisbiglia il quartiere
Bella Alma
Ecco, sono anni
Che non so più niente di lui
I soldati sono passati dalla campagna
Lei si è agitata dietro di lui
Una piccola città, un grande segreto
nascosto agli uomini
Sotto il cuscino una fotografia
e uno sguardo da lontano
Bella Alma
Mentre la guardo mentre va per la città,
come sorride ai suoi pretendenti
Così sola, così bella
E così fiera come è la terra davanti a noi
Bella Alma
Mentre la guardo mentre va per la città,
come sorride ai suoi pretendenti
Così sola, così bella
E così fiera come è la Bosnia davanti a noi
Bella Alma
inviata da Monia - 1/10/2007 - 15:00
Lingua: Francese
Versione francese di Monia
BELLE ALMA
Ca fait des années
que j'ai pas revu mon amour
les soldats sont passé par le champ,
il n'est pas revenu
Mon pays, la petite digue
sur le fleuve de la folie
par le marché elle s'en va seule,
derrière elle les gens décausent
Belle Alma, belle Alma
ça fait des années
que j'ai pas eu ses nouvelles
les soldats sont passé par le champ,
elle était en train de le saluer
les petites villes cachent
les grands secrets des hommes
à côté de l'oreiller une photo,
un regard vers les distances
Belle Alma... belle Alma
Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
elle sourit aux prétendants
si seule, si belle et orgueilleuse
comme la Bosnie devant nous
belle Alma... belle Alma...
Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
elle sourit aux prétendants
si seule, si belle et orgueilleuse
comme la Bosnie devant nous
belle Alma... belle Alma...
Ca fait des années
que j'ai pas revu mon amour
les soldats sont passé par le champ,
il n'est pas revenu
Mon pays, la petite digue
sur le fleuve de la folie
par le marché elle s'en va seule,
derrière elle les gens décausent
Belle Alma, belle Alma
ça fait des années
que j'ai pas eu ses nouvelles
les soldats sont passé par le champ,
elle était en train de le saluer
les petites villes cachent
les grands secrets des hommes
à côté de l'oreiller une photo,
un regard vers les distances
Belle Alma... belle Alma
Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
elle sourit aux prétendants
si seule, si belle et orgueilleuse
comme la Bosnie devant nous
belle Alma... belle Alma...
Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
elle sourit aux prétendants
si seule, si belle et orgueilleuse
comme la Bosnie devant nous
belle Alma... belle Alma...
Lingua: Inglese
English version by Marco Ferrero
BEAUTIFUL ALMA
Look, it's years
I haven't seen my own friends
soldiers were sent to the fields
he did not come back
My land, small dam
to the big river of madness.
To the market now she goes alone
and behind her [šapće] neighborhood
Beautiful Alma
Look, it's years
I haven't heard about him
soldiers were sent to the fields
she is around her neighborhood
Small sugar, big secret
of a hidden men
in the pocket a single picture
And a look to the distance
Beautiful Alma
When I look how she goes to town,
a laugh at the proponents
so alone, so beautiful
and proud like her land in front of us
Beautiful Alma
When I look how she goes to town,
a laugh at the proponents
so alone, so beautiful
and proud like Bosnia in front of us
Beautiful Alma
Look, it's years
I haven't seen my own friends
soldiers were sent to the fields
he did not come back
My land, small dam
to the big river of madness.
To the market now she goes alone
and behind her [šapće] neighborhood
Beautiful Alma
Look, it's years
I haven't heard about him
soldiers were sent to the fields
she is around her neighborhood
Small sugar, big secret
of a hidden men
in the pocket a single picture
And a look to the distance
Beautiful Alma
When I look how she goes to town,
a laugh at the proponents
so alone, so beautiful
and proud like her land in front of us
Beautiful Alma
When I look how she goes to town,
a laugh at the proponents
so alone, so beautiful
and proud like Bosnia in front of us
Beautiful Alma
Lingua: Italiano
Ed ora una traduzione in italiano - tra parentesi a giudicare dal video e dal contesto šapće dovrebbe voler dire "ruined" (inglese), "cadenti" (italiano)
BELLA ALMA
Guarda, sono anni
che non vedo più i miei amici
i soldati sono andati in battaglia
lui non è tornato
Il mio paese, una piccola diga
sul gran fiume della pazzia.
Al mercato ora lei va sola
e al suo fianco case cadenti
Bella Alma
Guarda, sono anni
che non ho più notizie di lui
i soldati sono andati in battaglia
lei è in giro per il quartiere
Uno zuccherino, un grande segreto
di un uomo nascosto
nel portafoglio una sola fotografia
e uno sguardo lontano
Bella Alma
Quando guardo come va in città,
una risata ai pretendenti
così sola, così bella
e orgogliosa come il suo paese davanti a noi
Bella Alma
Quando guardo come va in città,
una risata ai pretendenti
così sola, così bella
e orgogliosa come la Bosnia davanti a noi
Bella Alma
Guarda, sono anni
che non vedo più i miei amici
i soldati sono andati in battaglia
lui non è tornato
Il mio paese, una piccola diga
sul gran fiume della pazzia.
Al mercato ora lei va sola
e al suo fianco case cadenti
Bella Alma
Guarda, sono anni
che non ho più notizie di lui
i soldati sono andati in battaglia
lei è in giro per il quartiere
Uno zuccherino, un grande segreto
di un uomo nascosto
nel portafoglio una sola fotografia
e uno sguardo lontano
Bella Alma
Quando guardo come va in città,
una risata ai pretendenti
così sola, così bella
e orgogliosa come il suo paese davanti a noi
Bella Alma
Quando guardo come va in città,
una risata ai pretendenti
così sola, così bella
e orgogliosa come la Bosnia davanti a noi
Bella Alma
inviata da Mario Ferrero - 9/9/2007 - 12:33
Monia, "mahala" vuol dire effettivamente "quartiere" (anzi meglio. "sobborgo"), ma in rumeno. Non so come mai si trovi in questa canzone, forse per...pan-balcanicismo? Saluti cari e beati voi, RV.
Riccardo Venturi - 1/10/2007 - 20:26
Ciao Riccardo, non so se la parola viene dal rumeno, comunque la riporta il dizionario e l'ho anche recentemente trovata proprio a Sarajevo... non so! Un abbraccio, M.
(Monia)
(Monia)
Ciao Monia, in realtà ti dico che la parola è di origine turca e quindi non deve affatto stupire di trovarla sia in Romania che a Sarajevo. A tale riguardo, pure il nome "Sarajevo" è di origine turca (da Saray "palazzo reale, reggia, governatorato" - che poi sarebbe il nostro "Serraglio" e che si ritrova persino nel nome della squadra di calcio del Galatasaray-, unito al suffisso possessivo slavo -evo). Insomma, siamo qui nel campo dei cosiddetti panbalcanismi di origine perlopiù turca, diffusisi ovviamente con l'Impero Ottomano. Saluti! [RV]
Complimenti per le traduzioni
Io sono nato nell' ex Yugoslavija in Croazia
E vivo da decenni oramai in Italia
Le canzoni bosniache hanno sempre parecchi termini di origine turca soprattutto zabranjeni pusenje li usa spesso e volentieri ..
Se mai vi capitasse di poterli vedere dal vivo meritano veramente x la loro energia e grande bravura di tutti..
Nelle traduzioni molto valide quasi perfette
Posso confermare che Mahala è una parte della città nel primo caso.. quindi un quartiere nella seconda parte è un saluto agirare la mano x salutare ma trovo piu giusto dire salutare che agitare.. ka daljinama significa verso lontano no da.. ed infine nelle due traduzioni in italiano in una druga mog è tradotta come mio compagno nell altra amico.. compagno è giusto.. spero di essere stato in qualche modo utile.. buona vita a tutti
Elvis
Io sono nato nell' ex Yugoslavija in Croazia
E vivo da decenni oramai in Italia
Le canzoni bosniache hanno sempre parecchi termini di origine turca soprattutto zabranjeni pusenje li usa spesso e volentieri ..
Se mai vi capitasse di poterli vedere dal vivo meritano veramente x la loro energia e grande bravura di tutti..
Nelle traduzioni molto valide quasi perfette
Posso confermare che Mahala è una parte della città nel primo caso.. quindi un quartiere nella seconda parte è un saluto agirare la mano x salutare ma trovo piu giusto dire salutare che agitare.. ka daljinama significa verso lontano no da.. ed infine nelle due traduzioni in italiano in una druga mog è tradotta come mio compagno nell altra amico.. compagno è giusto.. spero di essere stato in qualche modo utile.. buona vita a tutti
Elvis
Elvis - 31/5/2021 - 09:01
Mahala dovrebbe essere termine di origine turca, nel gergo sarajevese è quartiere come dimensione quasi domestica, il vicinato. Almeno così l'ho imparato da Dževad Karahasan, in "Sarajevo Exodus of a city"
Morands - 3/8/2024 - 01:06
×
![]()
Album: Bog vozi Mercedes ("Dio guida una Mercedes")
Coll'aiuto di un dizionario e una grammatica di serbo-croato-bosniaco, sto imparando piano piano a districarmi tra le declinazioni e i verbi irregolari del bosniaco ... e il video su YouTube dovrebbe essere una conferma che gli svarioni non sono troppi (i pretendenti con i fiori in mano ci sono!) [Marco Ferrero]