Όμορφη πόλη

[1962]
Ómorfi poli

Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Yannis Theodorakis

Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Mikis Theodorakis

Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Νένα Βενετσάνου
'Αλμπουμ / Album: Η Νένα Βενετσάνου Τραγουδά Χατζιδάκι - Θεοδωράκη - Μαμαγκάκη – Βενετσάνου

2. Βασίλης Παπακωνσταντίνου
'Αλμπουμ / Album : Θάνος Μικρούτσικος* - Βασίλης Παπακωνσταντίνου ‎– Σφεντόνα Live

3. Margarita Zorbala [Μαργαρίτα Ζορμπαλά]

4. Mαρία Φαραντούρη
'Αλμπουμ / Album : Way Home









Mikis, un altro pezzo

Un altro pezzo di Novecento, ancora più caro a noi di altri già salutati, se n’è andato. Per molti sarà un’icona ma noi facciamo qualche fatica a connotarlo così come si fa con i santi e i divi. Preferiamo tenerlo a mente come uomo, come una persona cara che si è fatto interprete delle speranze, dei cambiamenti, del senso dell’immanenza degli ultimi e dei penultimi.
Gli siamo stati molto affezionati sin dai primi anni ’60; da allora ci ha accompagnato negli anni della giovinezza e oltre regalandoci supplementi di arte e vita intrecciate. Non abbiamo mai smesso di ascoltarlo, ogni volta le emozioni e i pensieri si sono rincorsi a vicenda.Siamo stati toccati nel profondo da quella figura in cui arte, politica e cultura erano insieme scelte esistenziali coese affrontate con esemplare dignità e coraggio.
Mikis ci facilitò l’incontro con altre figure imprescindibili, Seferis, Ritsos, Elytis, Livaditis, Kavvadias, Anagnostakis, Papadopoulos, Mikroutsikos e tanti altri. Ci ha sollecitati a sentirci attraversati dalla Grecia del Novecento, metafora della storia del genere umano.
Non è un giorno lieto questo, non potremo più parlare idealmente con Mikis. Evitiamo di piangere, le lacrime riserviamole ai morti.




La canzone

I versi furono composti dal fratello di Mikis, Yannis, nel 1952. La musica fu composta, quanto meno nella sua forma finale, nel 1962.
Non è soltanto una canzone d’amore, i riferimenti alla situazione storica ci sembrano evidenti.
Il titolo è omonimo del musical del 1962 che segnò una svolta nella carriera artistica del compositore. Tuttavia la canzone non fa parte del musical. Abbiamo citato l’evento perché è richiamato in questa pagina interessante a vari livelli e che offre spunti di riflessione dopo dieci anni.
Un altro spunto ci è sollecitato dalle ultime parole della canzone: Δρόμοι χαθήκαν / si sono perse le strade? O non del tutto e non per sempre?

Le interpretazioni sono tutte notevoli, le abbiamo messe in ordine di efficacia espressiva secondo un nostro metro, opinabile. Non nascondiamo di nutrire un debole per Margarita Zorbala, per la sua storia, e poi per Vasílis Papakonstantínou per il suo anticonformismo schietto.

Da segnalare che la canzone fece da colonna sonora al film Les Amants de Teruel. La canzone fu interpretata da Edith Piaf . Il testo fu radicalmente cambiato per adattarlo al soggetto del film, la leggenda dell’amore di Juan Martínez [Diego] de Marcilla e Isabel de Segura, aragonesi di Teruel.

[Riccardo Gullotta]