Lingua   

Inżynierowie dusz

Wojciech Młynarski
Lingua: Polacco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Domek z kart
(Mieczysław Fogg)
A wójta się nie bójta
(Wojciech Młynarski)
Dziś do ciebie przyjść nie mogę
(Stanisław Jacek Magierski)


Tekst pochodzi z Tekstowo.pl
W świętej powadze, ciszy i skupieniu
Okiem natchnionym błyskając spod powiek
Przy wspólnym stole, ramię przy ramieniu
Zasiedli słynni dusz inżynierowie
By w aktualnym na duszę projekcie
Niektóre cechy przepatrzeć zawczasu
Przewentylować i podać korekcie
Której wymaga tak zwany duch czasu

Pierwszy inżynier w marynarce z tweedu
Śmiało w źrenice popatrzył kolegom
"Skreślmy zupełnie - rzekł - uczucie wstydu
Wstydzić od dawna się nie mamy czego
Za to uczucia entuzjazmu, dumy
O nowe barwy wzbogaćmy i blaski
Bo głębszej się dumy domagają tłumy"
Skończył do wiersza i zebrał oklaski

Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż
Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz
Orkiestra gra jej tusz
Nie szczędząc intelektu złóż Inżynierowie dusz
Wdrożyli projekt, i to już
Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

Drugi inżynier twarz pełną natchnienia
I wzrok miał pełen błysków absolutu
Rzekł: "Wszczepmy duszy prototyp sumienia
Które w ogóle nie robi wyrzutów
Kładę na szalę potęgę mej wiedzy" -
Gulgotał głosem jasnym i ochoczym -
"No po co sumieniu wyrzuty, koledzy
Po co wyrzuty, kiedy nie ma po czym?"

A potem wszyscy w twórczym uniesieniu
Poszli na całość, lica im pałały
A potem projekt bawił w zatwierdzeniu
I z adnotacją wrócił, że wspaniały
Po czym był bankiet z konsumpcją szampana
Fajerwerkami, śpiewem i w ogóle
I z pełnią wiary, że od jutra rana
Zmienią się dusze pod jeden strychulec

Epoka nowa jest tuż tuż Epoka nowa tuż
Orkiestra, słyszysz, gra jej tusz
Orkiestra gra jej tusz
Wysiłek z głowy mają już Inżynierowie dusz
Przystroją zaraz czoła w bluszcz
Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

Ale przez tego w marynarce z tweedu
Inżynierunia znajomą kobitę
Można załatwić mały przydział wstydu
Na własnej duszy prywatny użytek
Należy nękać go przez dni i noce
Aż się typ złamie i ten przydział wyda
Bo w nowej, jasnej, promiennej epoce
Uczucie owo jeszcze mi się przyda

Wiem, że epoka nowa tuż Epoka nowa tuż
I wiem, że jestem mięczak, tchórz Że jestem mięczak, tchórz
Lecz przydział ten mi dajcie już Inżynierowie dusz
Nim przystroicie czoła w bluszcz Inżynierowie dusz Inżynierowie dusz

inviata da Ed - 5/6/2021 - 13:58




Lingua: Inglese

Soul Engineers (english translation)
SOUL ENGINEERS

The most famous “soul engineers” sat down
Shoulder to shoulder at the common table,
With an inspired eye flashing from beneath the eyelids
In holy solemnity, silence and concentration
To see in the current project for soul
Some new features in advance
To deliberate and to correct
According to the requirements of the so-called spirit of the time 
 
The first orator, the “engineer” in a tweed jacket
Boldly looked into the eyes of his colleagues:
"Let's get rid of the feeling of shame," he said
We have had nothing to be ashamed of for a long time !
But the feelings of enthusiasm and pride
Let us enrich with new colours, brightness  and splendours
Because the deeper pride is needed for our people"
He finished  with a lyrical note and received applause
 
A new era is just around the corner a new era is right now
Listen, listen - the orchestra is already playing, welcoming her
Without sparing their brains
The “Soul Engineers” have started to implement the projeSoul Engineers (english translation)t
Soul Engineers Soul Engineers
 
The other speaker-”engineer”s face was full of inspiration
And his gaze was full of flashes of the absolute
He said: "Let us implant in the soul a prototype of conscience
Which does not repent at all -
I put all the power of my knowledge at stake ." -
He gurgled enthusiastically with a his voice bright, clear and eager -
"Well, what's the use of remorse, camerades ?
Why tolerate any reproach of our conscience when there is nothing to be reproached for ?"
 
And then, all in creative exultation, they consistently went to the end of their intentions, their faces burned
Then the project was submitted to the authorities for approval
And the project was confirmed
And recognized as  wonderful, awesome and divine
After which there was a banquet with plenty of champagne, cheers,
Triumphant toasts, fireworks, singing etc etc
And everybody seemed to be fully convinced that from tomorrow morning, all souls will move to the same official template
 
A new era is just around the corner, a new era is near,
Already the orchestra, you hear, is playing to welcome it
They don't have to worry anymore,
They're about to go to glory
Soul Engineers soul engineers
 
But through a certain woman, familiar to this so-called "engineer" in a tweed jacket
You can discreetly ask [him] for a [personal] favour,  to increase the sensitivity of your standardized conscience , ie.
Thanks to him, you can get a small, additional portion of shame for [your own private use]/[for use of your own soul]
You should harass him day and night until he breaks down and gives you this
Because in a new, bright, shining era, feeling of shame will still come in handy
 
I know a new era is upon us A new era is upon us
And I know I'm a wimp, a coward, I'm a wimp, a coward
But this extra  dose of sensivity give me already Soul Engineers

inviata da Ed - 15/8/2021 - 10:05




Lingua: Russo

Versione russa
Инженеры души
В священной торжественности, молча и сосредоточенно, с вдохновенным взглядом, мигающим из-под век
За общим столом, плечом к плечу сидели знаменитые инженеры души
Чтобы рассмотреть в текущем проекте для души некоторые особенности заранее,
Отфильтровать и дать коррекцию, которую требует так называемый дух времени

Первый инженер в твидовом пиджаке смело посмотрел в зрачки своих коллег:
“Давайте вычеркнем совсем" - сказал он - "чувство стыда. Стыдиться уже давно нам нечего!
Но чувство энтузиазма и гордости, давайте обогатим новыми красками и великолепием. Потому что более глубокая гордость нужна массам."
Он закончил рифмованной фразой и получил аплодисменты

Новая эра не за горами новая эпоха прямо сейчас
Слушайте, слушайте - оркестр уже играет, приветствуя ее
Не жалея интеллекта, Инженеры души осуществили проект, и он уже
Инженеры души Инженеры души

Лицо другого инженера было полно вдохновения, а его взгляд был целый вспышек абсолюта
Он сказал: «Давайте вживим в душу прототип совести, которая вообще не делает никаких упреков
Я ставлю на баланс всю мощь, силу своих знаний”
- бормотал он голосом ясным и воодушевленным -
“Ну, к чему эти угрызения, муки совести, товарищи, когда не за что?”

И тогда все в творческом восторге они не остановились, пошли на все, лица их горели
Затем проект возлежал некоторое время у начальства, подождал на утверждение и вернулся с аннотацией, что он замечательный
После чего был банкет с потреблением шампанского, Фейерверками, песнями и прочее
И с полной верой, что с завтрашнего утра души перейдут под один шаблон

Новая Эпоха не за горами, новая эра рядом,
уже оркестр, вы слышите, играет, чтобы поприветствовать ее
Им больше не нужно беспокоиться,
вот-вот пойдут во славу
Инженеры души инженеры души

Но сквозь некую женщину, знакомую этому так называемому "инженеру" в твидовом пиджаке
Вы можете, получить по блату, небольшую, дополнительную порцию позора Для личного пользования вашей души
Вы должны изводить его днями и ночами, Пока этот тип не сломается и выделит вам эту порцию
Потому что в новую, светлую, сияющую эпоху чувство это еще пригодится

Я знаю, что новая Эпоха не за горами, новая эра рядом,
И я знаю, что я слабак, трус Что я слабак, трус
Но эту дополнительную пайку порцию позора дайте мне уже Инженеры душ Перед тем чем вы гордо украсите свой лоб в плющ
Инженеры души Инженеры души
1980

inviata da Ed - 11/6/2021 - 16:54


"Inżynierowie dusz" - ie " Engineers of souls " - is one of the most important concepts of propaganda of the former USSR.

In 1932, Stalin assigned the writers of this country a key role in the education and formation of the "new man".

They were to become the "engineers" of human souls, operators of the so-called "pierekovka", i.e. the transformation of the "old" man of a previous epoch into the "new" man of the Soviet Union (who, incidentally, was presented as the last, highest stage of development, of the evolution of the human species on earth!)

This is the theme of this ironic song written in 1980...

Ed - 12/6/2021 - 10:58


Ed - 18/8/2021 - 12:30


« Soul engineers » / « ingénieur des âmes » : Et qu'ont dit les staliniens eux-mêmes à ce sujet ?

Par ex. Louis Aragon [1897-1982], un poète (et un défenseur zélé de « goulag » sovietiques, glorificateur de la police secrete « Guépéou » …), journaliste français ("une plume servile du stalinisme "…) etc etc :

"Les écrivains ont toujours été des ingénieurs des âmes, mais sans le savoir et à partir du moment qu'ils ne peuvent plus l'ignorer, ils cesseront d'être les alchimistes d'une science qui va se développer, ils deviendront pleinement ingénieurs des âmes au sens scientifique du mot ingénieur [...]. Il y a les ingénieurs des âmes bourgeoises [...] comme il doit y avoir les ingénieurs des âmes prolétariennes."
(dans "Pour un réalisme socialiste," d'apres: "My fer lady!...", Christian Moncelet, Paris 2002, p.34)


Mais le métier d'« ingénieur de l'âme » prospére dans bien d'autres systèmes (surtout totalitaires, bien sûr). Les staliniens simplement ont ouvertement embrassé et théorisé le concept…

Ed - 1/9/2021 - 11:46




Lingua: Inglese

trad.française

Ingénieurs des âmes - Soul engineers - Inzynierowie dusz
INGÉNIEURS DES ÂMES

Dans une solennité concentrée, silencieuse et sacrée,
Avec un regard inspiré clignotant sous les paupières,
À la table commune, les célèbres ingénieurs des âmes
étaient assis côte à côte,
Pour considérer dans le projet actuel pour des âmes 
certaines fonctionnalités à l'avance,
Pour délibérer et corriger -
Selon les exigences de ce qu'on appelle l'esprit du temps

Le premier orateur, « l'ingénieur » en veste de tweed,
Regarda hardiment dans les yeux de ses collègues :  
"Supprimons complètement  le sentiment de honte", dit-il.
Depuis longtemps nous n'avons pas à rougir! 
Mais les sentiments d'enthousiasme, de fierté enrichissons-les
de nouvelles couleurs, de nouveaux éclats et de splendeurs.
Parce que notre courageux peuple a besoin d'une fierté plus profonde".
Il a terminé sur une note lyrique et a été applaudi.

Une nouvelle ère est juste au coin de la rue,
une nouvelle ère est dès maintenant,
Écoutez, écoutez - l'orchestre joue déjà dès l'heure présente 
pour l'accueillir et lui souhaiter la bienvenue  
Sans épargner leurs cerveaux les «ingénieurs des âmes » ont
immédiatement commencé à mettre en œuvre le projet, Ingénieurs des âmes Ingénieurs des âmes

Le visage de l'autre orateur-"ingénieur" était plein d'inspiration
Et son regard était empreint d'éclairs d'absolu.
Il a dit : « Implantons dans l'âme un prototype de conscience Qui ne fait aucun reproche du tout !  
Je mets  toute la puissance de mes connaissances en jeu." -
Il gargouillait avec enthousiasme, d'une voix  inspirée, vive et claire : 
"Eh bien, à quoi bon le remords, mes amies, mes camerades ?
Pourquoi tolérer les tourments de notre conscience quand il n'y a rien à nous reprocher ?" 

Et puis, tous dans l'exultation créative ils sont allés, sans hesiter,
audacieusement au bout de leurs intentions, leurs visages lumineux. 
Ensuite, le projet a fut soumis à l'approbation des autorités  
Et le projet a été confirmé Et reconnu comme merveilleux, génial et divin 
Après quoi il y eut un banquet avec beaucoup de champagne, des toasts triomphants,
des feux d'artifice, des chants, des acclamations etc. etc. 
Et tout le monde semblait pleinement convaincu qu'à partir du lendemain matin,
toutes les âmes passeront sous le même modèle officiel

Une nouvelle ère est est proche, |une nouvelle ère est juste à portée de main,
Déjà l'orchestre, entendez-vous, joue pour l'accueillir ils n'ont plus à s'inquiéter,
Ils sont sur le point d'aller vers la gloire
Ingénieurs des âmes Ingénieurs des âmes

Mais par l'intermédiaire d'une certaine femme, familière à ce soi-disant «ingénieur» en veste de tweed 
Vous pouvez discrètement lui demander une faveur personnelle, afin d'augmenter la sensibilité de votre
conscience standardisée, c'est-à-dire 
Grâce à lui, vous pouvez obtenir une petite portion supplémentaire de honte pour l'usage de votre propre âme. 
Vous devriez le harceler jour et nuit jusqu'à ce qu'il craque et vous donne ceci
Parce que même dans une nouvelle ère, brillante et lumineuse, le sentiment de honte sera toujours utile.

Je sais qu'une nouvelle ère est à nos portes Une nouvelle ère est à nos portes
Et je sais que je suis une mauviette, un lâche, je suis une mauviette, un lâche
Mais cette dose supplémentaire d’honte me donnez déjà des Ingénieurs des âmes
Avant de décorer fièrement votre front d’une couronne d’olivier
Ingénieurs des âme Ingénieurs des âmes

inviata da Ed - 3/9/2021 - 18:32



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org