Aux âmes citoyens

La chanson « Aux âmes citoyens » est aussi une forme de réécriture par imitation puisqu’elle se réfère à « La Marseillaise » écrite par Rouget de Lisle en 1792 et adoptée comme hymne national en 1795 par la Convention. Le ton de l’original est plutôt guerrier et son premier vers « Aux armes citoyens » est un appel au combat. C’est d’ailleurs cet élément initial que transforme Aldebert en remplaçant « armes » par « âmes » et qui donnera son titre à la chanson.

De nombreux vers subissent le principe du détournement. Ainsi « Le jour de gloire est arrivé » devient « Le jour de croire est enfin arrivé », et « L’étendard sanglant est levé » change en « L’étendard sanglant serait lavé ».

L’utilisation du mot « lavé » – paronyme de « levé » – est significative car elle entraîne la phrase – malgré une proximité sonore – vers un message pacifique. Pour une étude du texte, il serait intéressant de relever les termes relatifs à la guerre et à la paix pour montrer comment leur emploi sert le propos d’ensemble : les verbes d’action (déserter, livrer bataille, militer, désarmer) et les noms (étendard, drapeaux, trêve, jalons, médaille, galon). Chaque occurrence pourra être ensuite définie.




De nombreux chanteurs ou groupes ont également adapté « La Marseillaise » pour en proposer une version pacifique. On peut penser à Serge Gainsbourg avec sa chanson « Aux armes et caetera » enregistrée en 1979 dans une version reggae qui fit polémique, ou encore aux Beatles qui proposent, en 1967, pen-dant la guerre du Vietnam, en introduction de « All You Need Is Love » les premières notes de l’hymne.

Lors de son passage sur France Inter, dans l’émission d’Antoine de Caunes « Popopop », le 9 mai 2018, Aldebert explique que l’écriture de cette chanson s’est faite au lendemain des attentats du 13 novembre 2015, dont celui du Bataclan, avec la volonté de proposer un texte qui serait un contre-pied à l’hymne guerrier afin d’avoir un contenu qui rassemble les enfants autour de valeurs communes.

Sa démarche s’inscrit dans un genre propre à la chanson engagée que l’on retrouve par exemple en temps de guerre avec « Le temps des cerises » écrite par Jean-Baptiste Clément, hymne pacifique de la fin du xixe siècle, « Le Chant des partisans » d’Anna Marly pour la Seconde Guerre mondiale, ou « Le Déserteur » de Boris Vian écrite en 1954 et chantée par Mouloudji dans le contexte des guerres d’Indochine et d’Algérie.

Aldebert, inspirations et influences
Pierre Bouther, Julien Bouvard, Frédérique Creusot