Genesis: The Musical Box

[1971]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Peter Gabriel
Musica / Music / Musique / Sävel: Rutherford - Phillips - Banks - Gabriel
Album / Albumi: Nursery Cryme



Mia madre è morta il 10 novembre scorso e ho dovuto, assieme a mio fratello, svuotare completamente la sua casa. Si tratta di un compito molto faticoso, sia dal punto di vista fisico che da quello mentale; sia io che mio fratello sapevamo che avremmo ritrovato, in mezzo a tutte quelle cose, anche la nostra infanzia e la prima adolescenza. E così, è andata a finire che, oltre alle immancabili fotografie, mi sono riportato a casa mia, fra le altre cose: circa ottocento Topolini a partire dall'annata 1962 (che non ero ancora nato), ivi compresi i numeri 706 e 707 del 1969 con la prima storia di Paperinik (“Paperinik il Diabolico Vendicatore”); una valigia piena di Settimane Enigmistiche a partire da alcune copie del 1945; le letterine d'amore tra me e la prima fidanzatina, quando avevo 15 anni; una selezione di Tiramolla, Nonna Abelarda, Soldino, Picchiarello, Cucciolo e Super Eroica a partire da circa il 1966; la copia della “Nazione” del 4 novembre 1966 (stampata a Bologna) col titolone “L'Arno straripa a Firenze”; i miei due piccoli albi da colorare di quando avevo 2 anni, contenenti le avventure del gatto Miao (anno 1965); il mio temino in classe del 1° marzo 1974 (5a elementare, anni 10 e mezzo) intitolato “Movimento anarchico [segue A cerchiata]: Da Bakunin a Valpreda”, e che comincia così: ”L'Anarchia è un movimento fondato nel 1834 da Wladimir Bakunin, un russo che finì male. Praticamente, un buon anarchico deve rispettare le regole di Bakunin, e deve avere un solo ideale: quello che il governo non esiste. Infatti, dal greco, 'anarchico' significa 'senza governo'. Per questo, infatti, le vittime preferite dagli anarchici sono re, regine, presidenti, primi ministri ecc.”. La maestra mi diede un bel 9, poi mandò a chiamare preoccupata i miei genitori dicendo che ero un bambino un po' strano (particolare: la mia scuola si chiamava “Armando Diaz”, come quella di Genova). In ultimo, quella che probabilmente è la prima traduzione che ho fatto di una canzone. Due fogli scritti a macchina con la Lettera 32 con la traduzione di The Musical Box dei Genesis, dall'album Nursery Cryme del 1971. Qua dentro mi vedete sempre datare le traduzioni e versioni che faccio, con tanto di ora di inserimento; dev'essere un'abitudine primordiale, dato che la traduzione è datata 18 dicembre 1974, quando avevo già compiuto undici anni e ero in 1a media. L'inglese avevo cominciato a impararmelo per conto mio quando avevo circa otto anni, su un vecchio libro di mio padre (che ho ancora qui con me), “L'inglese per l'italiano autodidatta”, di Lucia Krasnik, casa editrice Le Lingue Estere, Firenze, 1944; a undici anni lo sapevo già abbastanza bene. Così ho pensato che, magari, a qualcuno potrebbe interessare vedere la traduzione di un brano famosissimo, e che non ha bisogno di nessuna presentazione, fatta da un ragazzino di undici anni, quarantasette anni fa. Poi, quel brano deve avere avuto una certa quale influenza su di me; la dolce bambina Cinzia, che decapita con grazia il suo amichetto con una mazza da croquet, deve aver fatto sì che i miei due segretissimi primi amori si chiamassero entrambe Cinzia (naturalmente, non ne seppero mai niente; ma avrei dato non so cosa per essere decapitato da loro). Insomma, eccola qua. Potrà, chissà, essere anche un'occasione affinché i sessantenni e passa di adesso riascoltino questa canzone, e i tredicenni la conoscano in mezzo a un rap, un trap e quant'altro. Il trap generazionale. [RV]