3. EXT. PARRIS ISLAND
The training platoon is double-timing in formation. Hartman is calling cadence.
serg.Hartman : … right, left, right, left! Left, right, left, right, left! Left, right, left, right, left!
Joker (narration) : Parris Island, South Carolina.... the United States Marine Corps Recruit Depot. An eight-week college for the phony-tough and the crazy-brave
serg.Hartman : Mama and Papa were laying in bed
Recruits(chanting in cadence): Mama and Papa were laying in bed
serg.Hartman : Mama rolled over, this is what she said...
Recruits : Mama rolled over, this is what she said...
serg.Hartman : Ah, gimme some...
Recruits : Ah, gimme some...
serg.Hartman : Ah, gimme some...
Recruits : Ah, gimme some...
serg.Hartman : P.T....
Recruits : P.T....
serg.Hartman : P.T....
Recruits : P.T....
serg.Hartman : Good for you!
Recruits : Good for you!
serg.Hartman : And good for me!
Recruits : And good for me!
serg.Hartman : Mmm, good.
Recruits : Mmm, good.
serg.Hartman : Up in the morning to the rising sun.
Recruits : Up in the morning to the rising sun.
serg.Hartman : Gotta run all day...
4. EXT. PRACTICE FIELD--SUNSET
Recruits, silhouetted against the sun, climbing ropes, nets and ladders.
serg.Hartman : … till the running's done!
Recruits : Gotta run all day till the running's done!
serg.Hartman : Ho Chi Minh is a son-of-a-bitch!
Recruits : Ho Chi Minh is a son-of-a-bitch!
serg.Hartman : Got the blueballs, crabs and the seven-year-itch!
Recruits : Got the blueballs, crabs and the seven-year-itch!
29. INT. BARRACKS—NIGHT
Hartman freezes. He reaches down and slowly picks up a jelly doughnut, holding it in disgust at
arm's length with his fingertips.
serg.Hartman : Holy Jesus! What is that? What is that, Private Pyle?!
[…]
28. EXT. PARRIS ISLAND STREET—DAY
The recruits are double-timing to Hartman's cadences.
Hartman(chanting in cadence): I love working for Uncle Sam!
Recruits(chanting in cadence): I love working for Uncle Sam!
serg.Hartman : Lets me know just who I am!
Recruits : Lets me know just who I am!
serg.Hartman : One,two, three, four! United States Marine Corps!
Recruits : One, two, three, four! United States Marine Corps!
serg.Hartman : One, two, three, four! I love the Marine Corps!
Recruits : One, two, three, four! I love the Marine Corps
serg.Hartman : My Corps!
Recruits : My Corps!
serg.Hartman : Your Corps!
Recruits : Your Corps!
serg.Hartman : Our Corps!
Recruits : Our Corps!
serg.Hartman : Marine Corps!
Recruits : Marine Corps!
serg.Hartman : I don't know, but I've been told
Recruits : I don't know, but I've been told
serg.Hartman : Eskimo pussy is mighty cold!
Recruits : Eskimo pussy is mighty cold!
serg.Hartman : Mmm, good!
Recruits : Mmm, good!
serg.Hartman : Feels good!
Recruits : Feels good!
serg.Hartman : Is good!
Recruits : Is good!
serg.Hartman : Real good!
Recruits : Real good!
serg.Hartman : Tastes good!
Recruits : Tastes good!
serg.Hartman : Mighty good!
Recruits : Mighty good!
serg.Hartman : Good for you!
Recruits : Good for you!
serg.Hartman : Good for me!
Recruits : Good for me!
14. EXT. "DIRTY NAME" OBSTACLE—DAY
Pyle and another recruit. Pyle is hopeless .
serg.Hartman : Quickly! Get your fat ass over there, Private Pyle! Oh, that's right, Private Pyle...don'tmake any fucking effort to get to the top of the fucking obstacle! If God wanted you up there He would have miracled your ass up there by now, wouldn't He?
Pyle : Sir, yes, sir!
serg.Hartman : Get your fat ass up there, Pyle!
Pyle : Sir, yes, sir!
serg.Hartman : What the hell is the matter with you anyway? I'll bet you if there was some pussy up there on top of that obstacle you could get up there! Couldn't you?!
Pyle : Sir, yes, sir!
Pyle drops heavily to the ground.
serg.Hartman : Your ass looks like about a hundred and fifty pounds of chewed bubble gum, Pyle. Do you know that?
Pyle : Sir, yes, sir!
41. EXT. PARRIS ISLAND STREET—DAY
Hartman double-timing the recruits, calling cadence.
serg.Hartman : I don't want no teenage queen
Recruits : I don't want no teenage queen
serg.Hartman : I just want my M-14.
Recruits : I just want my M-14.
serg.Hartman : If I die in the combat zone
Recruits : If I die in the combat zone
serg.Hartman : Box me up and ship me home
Recruits : Box me up and ship me home
serg.Hartman : Pin my medals upon my chest
Recruits : Pin my medals upon my chest
serg.Hartman : Tell my mom I've done my best
Recruits : Tell my mom I've done my best
inviata da Riccardo Gullotta - 5/11/2020 - 09:39
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
3. PARRIS ISLAND
Il plotone di addestramento è in formazione a passo di corsa. Hartman sta ritmando la cadenza.
serg.Hartman : ... destra, sinistra, destra, sinistra! Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra! Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra!
Joker (voce fuori campo): Parris Island, South Carolina .... Centro di reclutamento del Corpo dei Marines degli Stati Uniti. Un college di otto settimane per i similduri e i matti temerari.
serg.Hartman : Papà e mamma dentro il letto stan
Recruits(in coro a cadenza): Papà e mamma dentro il letto stan
serg.Hartman : Mamma si é girata, questo ha detto...
Recruits : Mamma si é girata, questo ha detto...
serg.Hartman : Ah, dammelo qua...
Recruits : Ah, dammelo qua...
serg.Hartman : Ah, dammelo là...
Recruits : Ah, dammelo là...
serg.Hartman : Dai,dai …
Recruits : Dai,dai …
serg.Hartman : Dai,dai …
Recruits : Dai,dai …
serg.Hartman : Va bene per te!
Recruits : Va bene per te!
serg.Hartman : e va bene per me!
Recruits : e va bene per me!
serg.Hartman : Mmm… piace
Recruits : Mmm… piace
serg.Hartman : E’ uno stendardo all’alba quando spunta il sole
Recruits : E’ uno stendardo all’alba quando spunta il sole
serg.Hartman : Devo correre tutto il giorno...
4. ADDESTRAMENTO SUL CAMPO
Reclute, che si stagliano contro il sole, si arrampicano su funi, reti e scale.
serg.Hartman : ... finché la corsa è finita!
Reclute: devo correre tutto il giorno finché la corsa è finita!
serg.Hartman : Ho Chi Minh è un figlio di puttana!
Reclute: Ho Chi Minh è un figlio di puttana!
serg.Hartman : Ho le palle congestionate, le piattole e un prurito settennale al cazzo!
Reclute: Ho le palle congestionate, le piattole e un prurito settennale al cazzo!
29. NEGLI ALLOGGIAMENTI, DI NOTTE
Il serg.Hartman si blocca. Si china e prende lentamente una ciambella di marmellata, tenendola con una smorfia di disgusto con il braccio teso sulle punta delle dita.
serg.Hartman : Cristo santo! Cos’è questo? Cos’è questo, soldato Pyle?!
[…]
28. PARRIS ISLAND, PER STRADA
Le reclute corrono al passo cadenzato dal serg. Hartman.
serg.Hartman (cantando al passo): Adoro lavorare per lo zio Sam!
Reclute (in coro a cadenza): Adoro lavorare per lo zio Sam!
serg.Hartman : Mi faccia proprio sapere chi sono io!
Reclute: Mi faccia proprio sapere chi sono io!
serg.Hartman : Uno, due, tre, quattro! Corpo dei Marines degli Stati Uniti!
Reclute: Uno, due, tre, quattro! Corpo dei Marines degli Stati Uniti!
serg.Hartman : Uno, due, tre, quattro! Adoro il Corpo dei Marines!
Reclute : Uno, due, tre, quattro! Adoro il Corpo dei Marines!
serg.Hartman : Il mio Corpo!
Reclute : Il mio Corpo!
serg.Hartman : Il tuo Corpo!
Reclute :Il tuo Corpo!
serg.Hartman : Il nostro Corpo!
Reclute :Il nostro Corpo!
serg.Hartman : Il Corpo dei Marines!
Reclute : Il Corpo dei Marines!
serg.Hartman : Non lo so , ma mi hanno detto che
Reclute :Non lo so , ma mi hanno detto che
serg.Hartman : l’esquimese ha la fica sempre fredda!
Reclute :l’esquimese ha la fica sempre fredda!
serg.Hartman : Mmm, che bello!
Reclute : Mmm, che bello!
serg.Hartman : Piacevole!
Reclute :Piacevole!
serg.Hartman : E’ bello!
Reclute :E’ bello!
serg.Hartman : Proprio bello!
Reclute : Proprio bello!
serg.Hartman : Che squisitezza!
Reclute :Che squisitezza!
serg.Hartman : Che eccellenza!
Reclute : Che eccellenza!
serg.Hartman : Piace a te!
Reclute : Piace a te!
serg.Hartman : Piace a me!
Reclute : Piace a me!
14. PERCORSO A OSTACOLI "NOME OSCENO"
[…]
Pyle e un’altra recluta. Pyle è preso dallo sconforto.
serg.Hartman : Alla svelta! Alza le tue chiappe di lardo lassù, soldato Pyle! Oh, già, soldato Pyle ... non fare alcuno sforzo del cazzo per arrivare in cima all’ostacolo del cazzo! Se Dio avesse voluto te lassù, a quest'ora avrebbe fatto un miracolo sul tuo culo lassù, no?
Pyle: Signore, sì, signore!
serg.Hartman: Alza le tue chiappe di lardo lassù, Pyle!
Pyle: Signore, sì, signore!
serg.Hartman: Che minchia ti è successo , lo stesso? Scommetto che se ci fosse una fica in cima a quell'ostacolo potresti arrivare lassù! O no ?!
Pyle : Signore, sì, signore!
Pyle fa un tonfo a terra .
serg.Hartman: Il tuo culo fa il paio con circa centocinquanta libbre di chewing gum masticata, Pyle. Lo sai?
Pyle: Signore, sì, signore!
41. PARRIS ISLAND, PER STRADA
Hartman scandisce la cadenza del passo di corsa alle reclute
serg.Hartman : Una mocciosa non la voglio
Reclute : Una mocciosa non la voglio
serg.Hartman : Voglio solo il mio M-14
Reclute : Voglio solo il mio M-14
serg.Hartman : Se morirò in combattimento
Reclute :Se morirò in combattimento
serg.Hartman : Impacchettami e spediscimi a casa
Reclute : Impacchettami e spediscimi a casa
serg.Hartman : Appuntami le medaglie sul petto
Reclute : Appuntami le medaglie sul petto
serg.Hartman : Dì a mia madre che ho fatto del mio meglio
Reclute : Dì a mia madre che ho fatto del mio meglio.
inviata da Riccardo Gullotta - 5/11/2020 - 10:00
×
![]()
[ 1987 ]
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat:
Abigail Mead
Movie / Film / Elokuva:
Stanley Kubrick
Full Metal Jacket
I brani
I testi sono gli originali della sceneggiatura del film. Sono riportati di seguito i titoli con il numero di sequenza ed il tempo iniziale di registrazione del videoclip:
3. Ext. Parris Island- Day , 0:00
4. Ext. Practice Field-Sunset , 0:30
29. Int. Barracks-Night , 0:46
28. Ext. Parris Island Street-Day , 0:56
14. Ext. "Dirty Name" Obstacle-Day , 1:50
41. Ext. Parris Island Street-Day , 2:24
Vietnam
Militari
Sudvietnamiti: morti 266.000, feriti: 1.170.000
Nordvietnamiti e Vietcong: morti 1.100.000
Civili (danni collaterali)
Vietnamiti feriti: 5,3 milioni
Vietnamiti sfollati: 11 milioni
…Kill anything that moves
…If it's dead and Vietnamese, it's VC [VietCong]
Della “operazione” Speedy Express, condotta dalla 9^ Divisione di Fanteria comandata dal gen. Julian Ewell, si sa poco a causa della prolungata secretazione delle evidenze: fonti attendibili parlano di ripetuti massacri di civili, 11.000 vittime tra cui donne e bambini. L’”incidente” di My Lai non fu un caso isolato.
Non mancarono neppure atrocità da parte dei vietcong e di altri belligeranti coreani alleati degli Usa, con l’avviso, se mai occorresse, che due torti non fanno mai una ragione, anche nella remota eventualità che fossero simmetrici.
[Riccardo Gullotta]