Lo scriverò nel vento

“...in molte delle ninnenanne ebree appare la capretta bianca (o la capretta d’oro), simbolo dell’immaginario e del sogno. Durante lo sterminio vi apparvero anche l’uva e le mandorle a rappresentare la bontà, l’abbondanza dei giorni sereni. Nei ghetti queste dolcezze sono finite nella filastrocca yiddish divenuta la più celebre, “Rozhinkes Mit Mandlen”, che da un angolo del Tempio di Gerusalemme in rovina è arrivata fin nell’operetta Shulamis. Forse percorrendo chissà proprio quelle strade ferrate invocate nel testo, che si raccontava coprissero metà della terra per trasportare verso la fortuna, Yidele, bambino di una giovane vedova figlia di Sion. Le madri idealizzano spesso i loro pargoli come i poeti idealizzano l’infanzia. “sotto i verdi arbusti giocano Moyshele e Shloymele appena usciti dall’uovo, cannucce di paglia, nuvolette di fumo, piume che il vento potrebbe disperdere, una brezza leggera potrebbe afferrarli e gli uccelli potrebbero sparpagliarli. Ma loro possiedono una cosa, gli occhi e questi occhi hanno delle pupille che brillano e scintillano, pieni di luce e nello sguardo la meraviglia di una profezia. Pensierosi contemplano il passato e gli uccelli...” Sono le semplici storie familiari che tornano nelle ninnenanne, incessantemente trasfigurate dal canto e dai suoni, tra il filo della memoria personale e il respiro solenne della grande storia. Sono i quadri di vita quotidiana che immersi in una dimensione onirica si aprono con squarci di intimità o tragedia....” (estratto tradotto da un mio intervento su una vecchia rivista)