Lingua   

Maria Moita

Nara Leão
Lingua: Portoghese


Ti può interessare anche...

O favelado
(Nara Leão)
Sina de caboclo
(Nara Leão)
O subdesenvolvido
(Carlos Lyra)


[1963]
Letras e música de Carlos Lyra e Vinícius de Moraes
Álbum: Nara [1964]


Do primeiro álbum "Nara" uma poesia que revela bem o pensamento discriminatório em relação a mulher. Se comparado com tempos idos, grandes mudanças aconteceram. E a cada dia pode melhorar. Mas também pode retroceder. Essa é a disputa que está sempre em jogo em nossa sociedade..

Nasci lá na Bahia
de Mucama com feitor
meu pai dormia em cama,
minha mãe no pisador..
Meu pai só dizia sim, venha cá
Minha mãe dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
(Mulher que fala muito perde logo seu amor)

Deus fez primeiro o homem
a mulher nasceu depois,
por isso é que a mulher
trabalha sempre pelos dois
Homem acaba de chegar, tá com fome
A mulher tem que olhar pelo homem
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
(E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar)

O rico acorda tarde, já começa resingar
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorixá
Pra fazer uma oração pra Xangô
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
(Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou)


Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou ..
(Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou)

inviata da giorgio - 25/10/2020 - 18:20


25/10/2020 - 18:31



Lingua: Inglese

English version
from Astrud Gilberto's album Look to the Rainbow [1966]


Lyrics by Norman_Gimbel

Audio
Maria Quiet

They say that I was born
of slave Mogama and white man
My father slept in iron bed,
my mother on cold sand
When my father called
my mother would come
Never said a word as if she were dumb
A woman who will talk too much is soon to lose her man

They say God made man first
and made a woman second choice
and so that's why woman should
obey her master's voice
When the man is hungry she bakes the bread
When man is cold she warms up the bed
Standing up or laying down The woman has to work


They say poor man wakes early
and he works until it's night The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to Shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
to work for both of them ..

inviata da giorgio - 26/10/2020 - 10:05



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org