Lingua   

Do What You Can

Bon Jovi
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

O mia bela Amüchina
(L'Anonimo Toscano del XXI Secolo e la Piccola Orchestrina del Costo Sociale)
Nell'aria
(Giorgio Canali & Rossofuoco)
Dagli all'untore
(Cristiano Paspo Stella)


2020
Bon Jovi 2020
2020
do what you can

‘Do What You Can’ sembra tradire quella “vita senza limiti” che abbiamo sognato nella prima canzone. Infatti, il brano esordisce con le seguenti parole: “Tonight they’re shutting down the borders”, e prosegue evocando tutte quelle immagini (“another ambulance screams”) e quelle paure che ci hanno tormentato durante il lockdown. La pandemia e la drastica misura del lockdown hanno squarciato il velo che nascondeva tutte le fragilità della nostra società e, di conseguenza, frantumato ogni nostra certezza e sicurezza, tanto economica (“one last paycheck coming through”) quanto esistenziale (“I know you’re feeling kind of nervous. We’re all a little bit confused. Nothing’s the same. This ain’t a game”). Tuttavia “Do What You Can” (Fai Quello Che Puoi) ha una duplice intenzione: è un ordine rivolto a tutti i cittadini di New York, perché rispettino le misure di distanziamento sociale per contrastare la diffusione del virus e quindi salvare la propria e l’altrui vita; allo stesso tempo, “Do What You Can” non deve essere una misura provvisoria da adottare per risolvere un problema attuale (la pandemia), ma un eterno monito perché possa finalmente realizzarsi una pura e duratura solidarietà collettiva. Solidarietà che dovrà continuare ad esistere anche dopo la fine della pandemia (“So love yourself and love your family. Love your neighbor and your friend. Ain’t it time we loved the stranger. They’re just a friend you ain’t met yet”). “Do What You Can” non è solo un messaggio ai cittadini di New York, ma a tutti gli uomini e a tutte le donne (quali cittadini e cittadine del mondo).
rockrebelmagazine.com
Tonight they’re shutting down the borders
And they boarded up the schools
Small towns are rolling up their sidewalks
One last paycheck coming through
I know you’re feeling kind of nervous
We’re all a little bit confused
Nothing’s the same
This ain’t a game
We got to make it through

As we wave outside the window
Older loved ones stay inside
Moms and babies blowing kisses
Maybe saving someone’s life
They had to cancel graduation
It ain’t fair to Skype the prom
Our kids sit home in isolation
TV news is always on

When you can’t do what you do
You do what you can
This ain’t my prayer
It’s just a thought I’m wanting to send
Round here we bend but don’t break
Down here we all understand
When you can’t do what you do
You do what you can

The chicken farm from Arkansas
Bought workers p.p.e
Non before 500 more had succumbed to this disease
Honest men and honest women
Working for an honest wage
I got a hundred point I fever
And we still got bills to pay

When you can’t do what you do
You do what you can
This ain’t my prayer
It’s just a thought I’m wanting to send
Round here we bend but don’t break
Down here we all understand
When you can’t do what you do
You do what you can

They built a hospital on East Meadow
In Central Park last night
Doctors, nurses, truckers, grocery store clerks
Manning the front lines
I saw a Red Cross on the Hudson
They turned off the Broadway lights
Another ambulance screams by
There by the grace of God go I

Although I’ll keep my social distance
What this world needs is a hug
Until we find the vaccination
There’s no substitute for love
So love yourself and love your family
Love your neighbor and your friend
Ain’t it time we loved the stranger
They’re just a friend you ain’t met yet

When you can’t do what you do
You do what you can
This ain’t my prayer
It’s just a thought I’m wanting to send
Round here we bend but don’t break
Down here we all understand
When you can’t do what you do
You do what you can
When you can’t do what you do
You do what you can

inviata da Dq82 - 6/10/2020 - 12:40



Lingua: Italiano

traduzione italiana da bonjoviclubitalia.com
FAI QUELLO CHE PUOI

Sta arrivando un ultimo stipendio
So che vi sentite un po’ nervosi
Siamo tutti un po ‘confusi
Niente è lo stesso, questo non è un gioco
Dobbiamo farcela

Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi
Questa non è la mia preghiera, è solo un pensiero che voglio inviare
Qui intorno ci pieghiamo ma non ci spezziamo, qui giù capiamo tutti
Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi

Mentre salutiamo fuori dalla finestra, tutti i cari restano all’interno
Mamme e bambini che mandano baci, forse salvando la vita a qualcuno
Hanno dovuto annullare la laurea
Non è giusto fare il ballo scolastico su Skype
I nostri bambini sono a casa in isolamento,
le tv col telegiornale sono sempre accese

Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi
Questa non è la mia preghiera, è solo un pensiero che voglio inviare
Qui intorno ci pieghiamo ma non ci spezziamo, qui giù capiamo tutti
Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi

Ieri sera hanno costruito un ospedale a East Meadow a Central Park
Medici, infermieri, camionisti, commessi di negozi di alimentari e tutti in prima linea
Ho visto la Croce Rossa sull’Hudson
Hanno spento le luci di Broadway
Un’altra ambulanza si fa largo
Grazie a Dio non è per me

Quindi ama te stesso e ama la tua famiglia
Ama il tuo vicino e il tuo amico
Non è ora di amare gli estranei?
Sono solo gli amici che non ti sei ancora fatto
Lo supereremo insieme
Fino a quando vi vedrò di nuovo

Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi
Questa non è la mia preghiera, è solo un pensiero che voglio inviare
Qui intorno ci pieghiamo ma non ci spezziamo, qui giù capiamo tutti
Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi
Quando non puoi fare quello che fai, fai quello che puoi

inviata da Dq82 - 6/10/2020 - 12:51



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org